قصيدة -يدا إلزا- للشاعر الفرنسي الكبير لويه اراغون..ترجمة شعرية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5749 - 2018 / 1 / 6 - 11:52
المحور: الادب والفن
    

اراغون شاعر المقاومة والشيوعي ينتصر في كل قصيدة وفي كل كلمة يكتبها لقيم الانسان في اعماقه ..فحتى انامل زوجته الزا ليست انامل عادية انها تخبره بملايين الحكايا وتروي عنها وعنه كل ما يختلج بينهما بكل صمت بلا فم بلا عينان بلا خيال..العلاقة بين الشاعر الشيوعي وزوجته التي شاركته أعباء العيش التي لا تحتمل وحملت معه مشعل الشيوعية بكل صبر وأناة تلخصها ليست عيناها فقط بل حتى يداها فهما من تخلصه من الأرق وهما من تطببان عالمه الداخلي فتشفيه من الفصام وما يغور في أعماق النفس البشرية ..تشفيه من الاغتراب فالعلاقة بينه وبينها لا تقوم على علاقات عبودية كالقوامة والمال والانفاق ولا على ذكورية مخصية تنصبها اديان فبركتها السلطة الزمنية ولا على علاقات الأجر والاستغلال التي قدمها النظام الرأسمالي و قواه الامبريالية انها علاقة شيوعية تمسح عن جبينه أي التباس فهي علاقة بين بشر خالصة من كل شوائب تدنسها هي نموذج لعلاقة عالم شيوعي منشود حيث تقوم العلاقات بين الناس على القيم التي تنبع من الأعماق الأساسية للوجود وليس على علاقات مادية رأسمالية تحطم كل أواصر الحق والعدل والمساواة..في هذه العلاقة تجعل الشاعر يعتقد انه قد يقضي الشاعر الشيوعي بين انامل زوجته الزا كل عمره خالدا وانسانا وشاعرا
Titre : Les mains d Elsa
Poète : Louis Aragon (1897-1982)
Recueil : Le Fou d Elsa (1963).

Donne-moi tes mains pour l inquiétude
Donne-moi tes mains dont j ai tant rêvé
Dont j ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi tes mains que je sois sauvé
اعطيني يديك حتى اتخلص من هواجس تحاصرني
اعطيني يديك اللتين لطالما حلمت بهما
حلمت بهما في وحدتي كل الوقت
اعطيني يديك حتى انقذ نفسي من الضياع
Lorsque je les prends à mon propre piège
De paume et de peur de hâte et d émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fuit de partout dans mes mains à moi
عندما اخذ يديك الى فخاخي الحميمة
اخذهم من النخيل ومن الخوف من الاندفاع ومن العاطفة
عندما اخذهم كماء من ثلج
تفران في كل مكان بين يدي وبين كل اعضائي
Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Qui me bouleverse et qui m envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j ai trahi quand j ai tressailli
ستعرفين ما ينتابني في كل وقت
ستعرفين من يغلي غضبا في دمي ومن يحتلني دون استئذان
ستعرفين في كل وقت من يمنحني هذه الشفافية
ستعرفين انني انقض عهدي اذا التهبت بيديك
Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d aimer qui n a pas de mots
ستعرفين ما تقوله لغتي العميقة الغامضة
وهذا البوح الابكم لأحاسيس بدائية غريزية تحكمني
دون فم دون عينان تعكسان عالمي دون صورة أو خيال
كيف يرتعد العشق الذي لا يمتلك كلمات تعبر عنه
Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d inconnu
ستعرفين في كل وقت كيف تفكر الأصابع نفسها
ان هناك فريسة بين الانامل و زي خاص لحظي يتلبسني
ستعرفين في كل وقت لم يصمتون عن الكلام المباح
اضاءة خفيفة ستجعل كل شيء معلوما وغير معلوم
Donne-moi tes mains que mon coeur s y forme
S y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.
اعطيني يديك فكل شراييني واوردتي تتشكل الان
اعطيني يديك حتى يصمت هذا العالم ولو للحظة واحدة على الأقل
اعطيني يديك حتى تنام روحي بينهما
فقد أعيش بين اناملك الى الابد

Louis Aragon.
الشاعر الشيوعي الفرنسي الكبير لوي اراغون

ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème par : Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الثاني جانفي 2018
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg" target="_blank" class="aLink">https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل