|
أخس رجولة gar turrkza
حبيب لكناسي
الحوار المتمدن-العدد: 5645 - 2017 / 9 / 20 - 14:48
المحور:
الادب والفن
Gar turrkza/ أخس رجولة حبيب لكناســـــــي
tDR turrkza nghGar turrkza/أخس رجولة tDR turrkza ngh addum nt agh twargiwin igd wawal ijiwjiwn mad nura ur tn akkw nHsa mad nra ur tn yad nksa ur nfa yat ! ur nlsa yat ! ur akkw nga yat ! tDR agh turrkza grat ngh ad n zznza nkki.. igh ufigh ad inigh nkki nnki ur yad lligh d iggut zund nkki nrwas tagnza.. yan iran ar agh ikkat trgh gigh takat.. yan iran ar agh ikbbu ! issaggwn srgh talat.. nkki nnigh turrkza tDR ssurf at yyi igh tram igh ur tram nkki is ka sawlgh d ur ad akkw rwlgh ur ad awn awlgh.. turrkza yad? ur yad nnigh TTaf gh tt ! mac nmmrwas ukan mqqar ur ssngh ad kssagh mqqar ur ssngh ad lssagh tDR agh ..! nDr dis.. igh yad n nna azkka tnkrd tukkrt.. ar gigh tssusus ar nttasus ur akw yad lli lligh iggut mad yyi irwasn d iggut mad agh ilasn igli ikhf nns grat ngh iZli ikhf nns grat ngh! tDR agh turrkza nDR awd nkkw ni DRn ussan urta llan DRn imTTwan urta d ffin Brin ulawn urta ttirin yamZ agh laZ mqqa njjawn yamZ agh ungaZ! DRnd gigh warrawn.. yilih agh ma sa n tbbi abuD ad n gigh ur kDun..! gar turrkza ma yad nZZa angha d tiZZa nfl t nid ! ar dagh ttarmn zund nkkw ni gar turrkza..! H.L هوت رجولتنا وتلاشت أحلام والكلام أوهام ما سجلناه لم نتذكره وما رغبناه لم نتفقده ما قدمناه هباء واللباس عراء مجرد فراغ فقدنا وجودنا سقطت رجولتنا تبايعنا في ذواتنا أنا إن تحققت الأنا لم يسبق لي أن كنت وكذا الكثير أشباه بندير كل من هب يدق تتوقد فينا نار كل من هب يخترقنا فجوة تطل على تل هكذا سقطت الرجولة على ما أظن معذرة إن سمحتم وإن رفضتم، اعتبروه مجرد كلام ولن أفر إلى مكان كما لن أتخلى عنكم هذه الرجولة؟ ! لم أتفاخر بها يوما هكذا الجميع دوما رغم أنني لا أحسن التملق كما لا أتقن التأنق سقطت..! وسقطنا معها بمجرد أن نستعد للغد يبدأ السوس في العد تبعثرنا فنتلاشى أنا ليس لي وجود والكثير مثلي موجود والكثير انتزع جلودنا واندس في جيوبنا سقطت رجولتنا وكذلك الكل تبددت أيام قبل أن تحل جفت دموع قبل أن تسيل تأذت قلوب قبل أن تميل شبعنا جوع والألم دموع أصابنا إجهاض وليس للحبل فاصل كي لا يشتموا مفاصل خسئت رجولة وتبقى غرسنا حلق و شوك تمة خلفناهم مثلنا مجددا يجربون حظهم أخس رجولة.. ترجمت يوم19/09/2017 Aucun texte alternatif disponible. addum nt agh twargiwin igd wawal ijiwjiwn mad nura ur tn akkw nHsa mad nra ur tn yad nksa ur nfa yat ! ur nlsa yat ! ur akkw nga yat ! tDR agh turrkza grat ngh ad n zznza nkki.. igh ufigh ad inigh nkki nnki ur yad lligh d iggut zund nkki nrwas tagnza.. yan iran ar agh ikkat trgh gigh takat.. yan iran ar agh ikbbu ! issaggwn srgh talat.. nkki nnigh turrkza tDR ssurf at yyi igh tram igh ur tram nkki is ka sawlgh d ur ad akkw rwlgh ur ad awn awlgh.. turrkza yad? ur yad nnigh TTaf gh tt ! mac nmmrwas ukan mqqar ur ssngh ad kssagh mqqar ur ssngh ad lssagh tDR agh ..! nDr dis.. igh yad n nna azkka tnkrd tukkrt.. ar gigh tssusus ar nttasus ur akw yad lli lligh iggut mad yyi irwasn d iggut mad agh ilasn igli ikhf nns grat ngh iZli ikhf nns grat ngh! tDR agh turrkza nDR awd nkkw ni DRn ussan urta llan DRn imTTwan urta d ffin Brin ulawn urta ttirin yamZ agh laZ mqqa njjawn yamZ agh ungaZ! DRnd gigh warrawn.. yilih agh ma sa n tbbi abuD ad n gigh ur kDun..! gar turrkza ma yad nZZa angha d tiZZa nfl t nid ! ar dagh ttarmn zund nkkw ni gar turrkza..!
H.L
هوت رجولتنا وتلاشت أحلام والكلام أوهام ما سجلناه لم نتذكره وما رغبناه لم نتفقده ما قدمناه هباء واللباس عراء مجرد فراغ فقدنا وجودنا سقطت رجولتنا تبايعنا في ذواتنا أنا إن تحققت الأنا لم يسبق لي أن كنت وكذا الكثير أشباه بندير كل من هب يدق تتوقد فينا نار كل من هب يخترقنا فجوة تطل على تل هكذا سقطت الرجولة على ما أظن معذرة إن سمحتم وإن رفضتم، اعتبروه مجرد كلام ولن أفر إلى مكان كما لن أتخلى عنكم هذه الرجولة؟ ! لم أتفاخر بها يوما هكذا الجميع دوما رغم أنني لا أحسن التملق كما لا أتقن التأنق سقطت..! وسقطنا معها بمجرد أن نستعد للغد يبدأ السوس في العد تبعثرنا فنتلاشى أنا ليس لي وجود والكثير مثلي موجود والكثير انتزع جلودنا واندس في جيوبنا سقطت رجولتنا وكذلك الكل تبددت أيام قبل أن تحل جفت دموع قبل أن تسيل تأذت قلوب قبل أن تميل شبعنا جوع والألم دموع أصابنا إجهاض وليس للحبل فاصل كي لا يشتموا مفاصل خسئت رجولة وتبقى غرسنا حلق و شوك تمة خلفناهم مثلنا مجددا يجربون حظهم أخس رجولة..
ترجمت يوم19/09/2017
#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
انطواء..
-
بقايا.. ملل
-
صرخة إيديا الصغيرة(مترجمة عن الأمازيغية)
-
بعض جميل لشخص...(ترجمة لقصيدة أمازيغية من المغرب)
-
بقايا إنسان
-
الجرح...aggas (قصيدة أمازيغية مترجمة)
-
نجمة بيننا ...!(شعر أمازيغي مترجم )
-
أنت...(شعر )
-
ولادة/ talalit ( قصيدة أمازيغية مترجمةإلى العربية)
-
كالصقر...
-
حرقة..
المزيد.....
-
حضور وازن للتراث الموسيقي الإفريقي والعربي في مهرجان -كناوة-
...
-
رواية -سماء القدس السابعة-.. المكان بوصفه حكايات متوالدة بلا
...
-
فنانون إسرائيليون يرفضون جنون القتل في غزة
-
“شاهد قبل أي حد أهم الأحداث المثيرة” من مسلسل طائر الرفراف ا
...
-
تطهير المصطلحات.. في قاموس الشأن الفلسطيني!
-
رحيل -الترجمان الثقافي-.. أبرز إصدارات الناشر السعودي يوسف ا
...
-
“فرح عيالك ونزلها خليهم يزقططوا” .. تردد قناة طيور الجنة بيب
...
-
إنتفاضة طلاب جامعات-أمريكا والعالم-تهدم الرواية الإسرائيلية
...
-
في مهرجان بردية السينمائي.. تقدير من الفنانين للدعم الروسي ل
...
-
أوبرا زرقاء اليمامة.. -الأولى- سعوديا و-الأكبر- باللغة العرب
...
المزيد.....
-
السلام على محمود درويش " شعر"
/ محمود شاهين
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
المزيد.....
|