خوف العلويين من فقدان السلطة مقالة مترجمة عن الفيغارو الفرنسية

فلورنس غزلان

الحوار المتمدن-العدد: 1448 - 2006 / 2 / 1 - 11:32
المحور: اليسار , الديمقراطية والعلمانية في المشرق العربي
    

تحت هذا العنوان نشر الصحفي المعروف " جورج مالبرونو"، الرهينة السابق في العراق في صحيفة الفيغارو مقالته التالية:ـــ بتاريخ 23/01/2006
ترجمة : ـــ فلورنس غزلان

صرح الرئيس السوري بشار الأسد السبت الماضي، بأن بلاده ترحب بالتعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية في حدود السيادة الوطنية، فيما يتعلق باغتيال القائد اللبناني رفيق الحريري، متهماً بعض الأحزاب اللبنانية الرافضة للمبادرة السعودية من أجل تحسين العلاقات السورية اللبنانية.

" منذ موت كنعان لا يتحدث لأحد " هذه العبارة أطلقها فلاح مسن يلفع رأسه بكوفية، عند رؤيته لجمال كنعان شقيق المسؤول السابق للقوة السورية في لبنان، وقد صُرح رسمياً أنه انتحر في دمشق نهاية أكتوبر.
جمال يهز رأسه قبل أن يتابع طريقه بخطوات ثقيلة، التقيناه بعد مئات من الأمتار لاحقاً، وبحوار مقتضب وصريح قال : " أقل من ربع السكان من يعتقد بموت كنعان منتحراً" تمتم جمال محدقاً بالأفق..وأردف .." أصيب الجميع بالألم والكل كان غاضباً بشكل مريع " مردداً ...لماذا قتلوه؟ لماذا قتلوه؟ لا أحد يعرف" .
يعمل جمال منذ ثلاثين عاماً في وزارة الدفاع في اللاذقية.. المدينة المجاورة.
بدون أدنى شك ... خوفه من ملاحقة " الساحرات* " المبثوثات بين المقربين من وزير الداخلية السابق يفضل استدعاء " القدر ".

بحمرة، مسقط رأس غازي كنعان..تقع في الجبل بمنطقة زيتونية حيث يرقد الآن.. يخيم الهدوء الثقيل المر على سكانها ، نحن الآن في البرج العلوي، هذه الأقلية ، وبعد مليون سنة من الاقصاء السياسي والاجتماعي، تدير سورية بيد من حديد منذ عام 1966، منذ نصف قرن فقط. من مناطقهم الفقيرة كانوا يرسلون ببناتهم ليعملن كخادمات لدى البرجوازية السنية في المدن، استطاع النظام أن يحصر السلطة العسكرية والأمنية بيد الطائفة، لكن الوضع القائم الذي تواجهه سلطة بشار الأسد المتهمة بتورطها في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري، الطائفة العلوية اليوم تتساءل حول مستقبلها!.
يقول أحد المراقبين في اللاذقية: " مع الأب حافظ الأسد ( المتوفى عام 2000 )، كانت الطائفة العلوية محمية من رجل قوي، اليوم ترى أن الابن لا يملأ مركزه، هذا مايدفعهم للخوف من فقدان السلطة. وما يتبعه من أخذ بالثأر .
الأب كان يعرف كيف يمتص الضغط والاحتقان، الموجود دائماً بين أقطاب الطائفة العلوية، " يحميهم بشراء ولاءهم " وأضاف : " مع بشار الذي لا يأتي إلا نادراً، العلويون يفهمون ويرون أنه لا يدافع عنهم ، ما يهمه فقط أسرته !. المفضلين عنده .. شقيقه ماهر قائد الحرس الجمهوري، وآصف شوكت زوج شقيقته المسؤول عن المخابرات العسكرية، وأبناء أخواله من عائلة مخلوف، هذه هي الفئة العلوية المنتفعة والنافذة في السلطة.

" من أجل اقتسام السلطة "

هذه العائلة التي وضعت يدها كمسؤولة عن السياسة والاقتصاد، جعلت من بعض المسؤولين العلويين لا يتردد عن التصريح على الملأ، " على بشار أن يقوم بإحداث تغييرات سياسية داخلية " هذا ما أعلنه محمد سلمان وزير الاعلام السابق بين ( 1987 ـــ 2000 )، والمقرب من حافظ الأسد، وحسب قوله:
" يجب أن يغير بشار تركيبة الحكم من خلال قانون أحزاب، وعليه التعاون مع المجموعة الدولية " ، ويضيف " عندما وصل بشار إلى الحكم، كان يبدو عليه أنه رجل إصلاح، يريد أصلاح البلاد، وحتى الآن لم ينجح بايجاد الطريقة الناجعة للاصلاح، أي رئيس عليه أن يجد السبل السياسية للاصلاح ، ان لم يكن بمقدوره ، فليترك المكان! .

" بالنسبة لبشار، لن يأت الخطر من انتفاضة شعبية، ولا من المعارضة، بل من وسط السلطة العلوية، التي غدت حقلا مغلقاً لليد الفاعلة "، حسب تقدير ميشيل كيلو ، أحد الناطقين المنشقين على دمشق.
التشنج قائم بين العائلة الأسدية والمسؤولين الذين همشوا في عهد بشار في السنوات الأخيرة، حسب قول محمد سلمان... بارونات النظام، مثل علي دوبة ، رئيس المخابرات السابق، والضباط الكبار من أمثال علي حيدر، وشفيق فياض، وعلويين آخرين غير راضين عن الوضع، بعضهم التقى بمعارضين،
رفعت الأسد من طرفه ( الأخ غير الشقيق لحافظ )، والذي حاول في الماضي الانقلاب عليه ...مازال له بعض الشعبية التي تدعمه بين العلويين في الجبل، وهذا بفضل مايسلفه من أموال من منفاه الأوربي!

في ضوء الأيدي الفاعلة ، والتي من خلالها يمكننا معالجة من وضعوا جانبا ، منذ ستة أشهر تم اقصاء بهجت سليمان ، رئيس المخابرات المقرب من بشار مشتبهاً باقامة علاقة مع رفعت الأسد، خاصة بعد غيبة غازي كنعان ، الجنرال العلوي صاحب الموقع الأفضل في سلطة بشار الأسد. " هناك معارضة داخل النظام وداخل حزب البعث، وبرز هذا في أكثر من اجتماع " هذا مايؤكده محمد سلمان، لكن ماهو حجم القوة العلوية المنشقة؟ .. في داخل البلد ضعيفة جداً، اذا قيست بقدرتهم على إمكانية أن يجمعوا من حولهم متضامنين " في المشهد العسكري والمخابرات . " انهم يخافون أيضاً على عائلاتهم " .
يؤكد لنا ذلك أحد المعارضين .
بهذا الشأن، شرع النظام باتخاذ بعض التدابير كمراقبة تحركات بعض المسؤولين ومنعهم من السفر إلى الخارج .

( العلويون جزء من الشعب السوري )، يضيف محمد سلمان . إني ممن يؤمنون بتقاسم السلطة، وأتحدث كسوري لا كعلوي. لأنقذ العلويين ... الوزير السابق وأصدقاءه يؤكدون، أنه يجب أن يؤسس لوضع ديمقراطي . " يلعبون بورقة التعددية من خلال منافسة انتخابية ديمقراطية مراقبة " ، هذا يبعدهم عن الأخذ بالثأر من السنة، فيما إذا أخذوا السلطة في دمشق.. هذا ما يؤكده جمال ...المراقب في اللاذقية.

#فلورنس_غزلان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل