في الواحدة صباحاً

مروة التجاني

الحوار المتمدن-العدد: 5533 - 2017 / 5 / 27 - 02:10
المحور: الادب والفن
    

أخيراً ! وحدي ! لم يعد يسمع سوى قرقعة بعض العربات المتأخرة والمنهكة . وبعد بضع ساعات ، سنمتلك الصمت ، إن لم تكن السكينة . أخيراً ! تلاشى طغيان الوجه الإنساني ، ولن أعاني بعد ذلك إلا من نفسي .



أخيراً ! يمكن لي إذن أن أسترخي في حمام من الظلمات ! في البداية ، دورة مضاعفة في القفل . يبدو لي أن دورة المفتاح هذه ستزيد من عزلتي وتقوي الحواجز التي تفصلني بالفعل عن العالم .



حياة فظيعة ! مدينة فظيعة ! ملخص اليوم : رؤية الكثير من الأدباء ، الذين سألني أحدهم ما إذا كان ممكناً الذهاب إلى روسيا بطريق بري ( لاشك أنه يظن روسيا جزيرة ) ، مناقشة حادة مع مدير إحدى المجلات ، والذي كان يرد لدى أي إعتراض " إنها هنا طائفة الأناس الشرفاء " ، وهو ما يعني أن جميع الصحف الأخرى يديرها لئام ، تحية عشرين شخصاً من بينهم خمسة عشر لا أعرفهم ، مصافحة النسبة نفسها ، وذلك دون اتخاذ الاحتياط بشراء قفازات ، والذهاب ، من أجل قتل الوقت ، أثناء انهمار المطر ، إلى عاهرة دعتني إلى تصميم ثوب فينوسي لها ، إبداء إعجابي بمدير مسرح قال لي وهو يطردني ( ربما ستحسن صنعاً بتقديم نفسك إلى ز .. ، إنه اكثر كتابي وزناً ، وباء وشهرة ، معه ربما سيمكنك الوصول إلى شئ ما . قابله ، وبعد ذلك سنرى ) ، تفاخري ( لماذا ؟ ) بكثير من الأفعال الحقيرة التي لم اقترفها أبداً ، وإنكاري بنذالة بعض الشرور الأخرى التي اقترفتها بسرور ، رذيلة التبجح ، وجرم الاحترام الإنساني ، رفضي إسداء خدمة يسيرة لصديق ، وتقديم توصية مكتوبة إلى شخص غريب الأطوار تماماً ، أوف ! هل انتهى على خير ؟ .




مستاء من الجميع ومستاء من نفسي ، أردت استعادة نفسي والتعاظم قليلاً في صمت الليل وعزلته ، فيا أرواح من أحببت ، يا أرواح من أنشدت ، شدي من أزري ، سانديني ، وأبعدي عني الكذب وأبخرة العالم المفسدة ، وأنتم ، سيدي يا إلهي ! امنحني نعمة انتاج بعض القصائد الجميلة التي تثبت لي أني لست الأخير من الرجال ، وأني لست أقل ممن أحتقرهم ! .



- الأعمال الشعرية الكاملة لسيدي وإلهي شارل بودلير / ترجمة رفعت سلام .

#مروة_التجاني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل