معاني شهور السنة بالآرامية/السريانية

خالد درويش

الحوار المتمدن-العدد: 5496 - 2017 / 4 / 19 - 15:07
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

معاني شهور السنة بالآرامية/السريانية
خالد درويش

"شهر" هي كلمة آرامية/سريانية تكتب "ܣܗܰܪ" (تُلفظ سَهَر) وتعني "قمر". وقد اشتقت من هذه المفردة كلمة "سَهَر" في اللغة العربية، والتي تعني اليقظة في ساعات الليل بوجود القمر.
نعم، الشهر الزمني هو القمر في دورته الكاملة، وتحولاته، خلال أيّامه الثلاثين، من المحاق إلى المحاق، مرورا بحالات البدر والأهلة.
على الرغم من ربط القدماء تسمية الشهر بالقمر، انطلاقا من أهمية هذا الجرم السماوي في هداية الراعي المتنقل وإشاعة الضوء في عتمة لياليه الطويلة، إلا أنّهم، ومع أفول عصور الرعي والبداوة وبزوغ عصر الزراعة أضحت الشمس (لأهميتها الحاسمة في ترسيم الفصول وأثرها على الزراعة) معياراً أوّل في تسمية شهور السنة الاثني عشر وفصولها الأربعة.
وتبدو الشمس وتجليات النشاط الزراعي للبشر واضحة في معاني أسماء شهور السنة الآرامية/السريانية التي مازالت قيد التداول في أيامنا الراهنة (على الرغم من جهل الكثيرين معانيها).
تنتهي السنة الآرامية/السريانية بشهر أيلول، وتبدأ السنة التالية بشهر تشرين أول، وهو الشهر الذي كان يرتاح فيه الفلاح من عناء العمل في الأرض، بعد أن يجني محصولها، فيدّخر بعضه ويبيع بعضه الآخر أو يبادله بسلع يحتاجها في شهورالعام الذي يليه.
وشهور السنة الآرامية/السريانية، على التوالي، ومعانيها، هي:
1- تشرين الأوّل: "ܬܶܫܪܝ ܩܕܶܡ"، تلفظ (تِشري قديم)، وتعني "بداية أولى".
2- تشرين الثاني: "ܬܶܫܪܝ ܐܚܪܳܝ"، تلفظ (تِشري أخرويْ)، وتعني "بداية أخرى".
3- كانون الأوّل: "ܟܳܢܘܢ ܩܕܶܡ"، تلفظ (كُنون قديم)، وتعني "مكوث أول".
4- كانون الثاني: "ܟܳܢܘܢ ܐܚܪܳܝ"، تلفظ (كُنون أخرويْ)، وتعني "مكوث آخَر".
وفي هذين الشهرين يمكث الفلاح (يَكِنُّ، حسب اللهجات الشامية التي مازالت مشحونة بمفردات آرامية واضحة) في بيته اتقاء البرد والأمطار والأنواء القاسية، ليتهيأ بعدها للعمل على توضيب الأرض وغرس النباتات في الشهر الذي يليهما.
5- شباط: "ܨܒܬܐ"، تلفظ (شْبَطْ)، وتعني "غَرْس، زرْع".
6- آذار: "ܐܳܕܳܪ"، تلفظ (أودُرْ)، وتعني "ريْ، سقاية".
7- نيسان: "ܢܝܣܳܢ"، تلفظ (نيسُن)، وتعني "العام الجديد". وهو لفظ أكادي مؤلف من كلمتين (ني + سُن) وكان يطلق على شهر نيسان الذي تبدأ به السنة الأكادية في محاكاة لفوران الخصب الذي يطال الطبيعة ويتمثل في تكاثر الحيوانات وازدهار الأرض. وقد تسرّبت هذه المناسبة باسمها (العام الجديد)وطقوسها إلى الفرس والكرد باسم "نيروز" (ني + روز) والتي تعني أيضا "العام الجديد".
8- أيّار: "ܐܺܝܳܪ"، تلفظ (أيُّرْ)، وتعني "نور". ففي هذا الشهر يستقرّ النور ويترخ وضوح السماء في أجواء بلاد الهلال الخصيب بعد تقلب مزاج الطقس في شهر نيسان.
9- حزيران: "ܚܙܝܪܳܢ"، تلفظ (حْزيرُنْ)، وتعني "مشهد النعمة، رؤية الخير". واسم هذا الشهر عبارة عن اتحاد كلمتي "ܚܙܝ" (حَزي، وتعني: رؤية، مشهد) و "ܪܳܢ"، (رُنْ، وتعني قمح أو نعمة بمعناها المجازي).
10- تموز: "ܬܳܡܘܙ"، تلفظ (تُموز). واسم هذاالشهر مرتبط بإله الخصب والنماء البابلي "تمّوز"، والاحتفال بزواجه بإلهة الحبّ "عشتار".
11- آب: "ܐܳܒ"، تلفظ (أُبْ)، وتعني "الثمار الناضجة".
12- أيلول: "ܐܶܠܘܠ"، تلفظ (إيلولْ)، وتعني "نواح، عويل، بكاء، ولولة". يرتبط اسم هذا الشهر بنواح الناس وبكائهم في عموم الهلال الخصيب (سوريا والعراق) على موت الإله تموز الذي افتدى حبيبته الإلهة عشتار، حسب الأسطورة، ليلج عالم الموتى التحت أرضي عوضاعنها، فتجدب الأرض بموته ويذوي الخصب بغيابه. الأمر الذي ما زال يتكرر اليوم في "أسبوع الآلام" المسيحي، و"النواح الكربلائي" عند أتباع المذهب الشيعي.

#خالد_درويش (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل