مي غصوب وحازم صاغية

مقداد مسعود

الحوار المتمدن-العدد: 5350 - 2016 / 11 / 23 - 02:16
المحور: الادب والفن
    

مظلتان لشخص واحد مي غصوب / حازم صاغية..
مقداد مسعود
أشتريت ُ(مزاج المدن )بنداءٍ خفي من صورة غلاف الكتاب وعنوانه وإناقة المطبوع ،وبفضول لمعرفة ماذا يكتب هذا الاسم الجديد بالنسبة لي:( مي غصوب ) ..يهمني توسيع قوس قراءاتي والتعرف إلى اسماء أجهلها ، وإنتبهت لاسم احترم كتاباته وقرأت له مقالات غزيرة أعني الاستاذ حازم صاغية ، فالكتاب من إعداده ومن ص11 عرفت ُ (هذه المقالات كُتبت بين 1994 وشباط 2007) وعرفت ُ أيضا المقالات مكتوبة باللغة الانكليزية ثم تمت ترجمتها إلى العربية ونشرها في ملاحق لصحف عربية وموقع إلكتروني والمقالات في هذا المطبوع (تُنشر تبعاً لتعاقبها الزمني .. وأوجعني أن صفحات هذا الكتاب (شهادة حب للحياة لم يتسن لمي ّ أن تكمل تأديتها ..) بشهادة رفيق دربها حازم صاغية .وفي اليوم ذاته كتبتُ على الصفحة الأولى من الكتاب (29 نيسان 2011) ..أشتريت ُ الكتاب بعد تصفحه ، فجذبني قصر المقالات واستوقفتني جملٌ تومىء إلى خبرة حياة ومعرفة ..هذا النوع من الكتب أحتاجها جدا ..لخفة دمها وإناقة جملتها ، هذا الكتاب مثل (صديق يمر علينا بعد العشاء، ويقضي معنا سهرة أطول مما توقعنا 19) هذا إنطباع مي غصوب ،وهي تقرأ لميلان كونديرا: (العهود التي تعرضت للخيانة) ..بالنسبة لي فأن كتاب (مزاج المدن ) كان رفيقي في الطريق اليومي من وإلى ( بصرة – أم قصر) عند الفجر وكذلك في أوبتي المسائية للبيت ..وهذا الكتاب صار يقتسم معي إستكانة اللومي بصرة أحيانا في مقهى (سيد هاني ) .وحتى لايثير فضول أدعياء الثقافة مَن يصادرون الكتب لتحنيطها في مكتباتهم الإشهارية ، فقد غلفته بغلاف كتاب منهجي ..!! لايعني أنني تفرغت لهذا الكتاب وحده ..لكنني وجدت فيه : مايلائم ذائقتي ومايكسرها أحيانا ..قبل أيام وأنا أبحث بين كتبي ، طل علي ّ(مزاج المدن ) ،وكما تحتضن كفايّ كف صديق حميم ، لم أره منذ سنوات صافحته ..ثم تصفحته ُ..أستوقفتني الخطوط الحمر والزرق والخضر، وماكتبته على هوامش الصفحات بالقلم الرصاص ..أعود اليوم : 9/ 11/ 2016 لأقرأ للمرة الرابعة هذا المقال بسؤاله المعرفي (لمن نكتب ؟) وهو الجهة المغايرة لسؤالين سابقين : (كان السؤال سابقا : لماذا تكتب ؟ أو : ماالذي يدفع الكاتب إلى رواية قصته ؟ 169).. و(لمن..) تشترط جهوية محددة معلنة بوضوح تام ..بالنسبة للكاتبة الغائبة / الحاضرة مي غصوب ،فهي تستثني شهرزاد ذات الليالي الألف ..(..سبق لشهرزاد أن أعطت جواباً لايدحض : انني أسرد من أجل البقاء على قيد الحياة ، فإذا توقفتُ عن السرد مت / 169).. وتستثني الكاتبة ..المراهقين (ممن يكتبون لأنفسهم إذ يعانون أزمة عاطفية ..) وهناك من يروّج لتوسيخ السؤال ذاته بإجابة باطلة ..(إنهم يكتبون للغرب !/ 170) .. وهناك إجابة إعلامية بمثابة تتمة للتي قبلها حين يصرّح أحدهم (أنا أكتب لشعبي ..) وتفكك مي غصوب هذه الجملة : (وهذا الشعب يفترض أن يكون من الشرق )...وتلاحق الكاتبة هذه الظاهرة الكتابية : ( أنه لم يحدث من قبل لأي كان أن سأل مؤلفا موسيقياً : لمن تؤلف ؟) ثم تلتقط تهمة الجهة التي أصبحت موضة أو محاصصة الجهات بين الأدباء (كاتب يكتب أو (تكتب ) للغرب ، مقابل ،، هذا الكاتب ،،أو الكاتبة ،،أصيل لايعبأ بأن يُترجم إلى الانكليزية أو الفرنسية) ..وتشهر لنا سخريتها اللاذعة ..(كما لو أن الكتّاب يكتبون لقارات ) ومثلما حوّلت الكاتبة سؤال الكتاب مِن (لماذا..) إلى (لمن ..) فأن هناك من أنتج إنزياحا في الكتابة لجهة معينة !! وهنا تفتح مي غصوب الباب على مصراعيه ..(لنواجه المسألة بأكثر مانملك من الصراحة : فالاتهام يعني، بصورة عامة ، أن الكاتب غدا شهيرا في الغرب لأنه يكتب ليعجب الغربيين ، غير أن الذين يكتبون لشعبهم (الشرقي ) لايكتبون ليعجبوا القارىء الشرقي .انهم يفعلون نزولا عند أصالتهم وواجبهم تجاه الأمة / 171) !! وهذا يعني في الحالتين ..(أن الكاتب ليس صادقا، وأنه لايكتب بهدف فن السرد بل بهدف الارضاء 171) وهنا تقوم مي غصوب بفرز / فضح عملية الخلط بين الخطابين : الأدبي / السياسي ..(..الذين يخلطون بين هذا وذاك من القراء، إنما يخلطون بين الروائيين والسياسيين وكتّاب الدعايات فالأخيرون ينبغي أن يعرفوا سلفا القارىء الذي يتوجهون اليه ، لأن قارئهم هو بالاساس المستهلك الذي يريدون بيعه سلعهم . أما الروائي فهو بالمقابل في المقابل من يحكي قصة وليس من يبيع جبنا أو عطرا./ 172) ثم تنهي مقالتها بسطرين من (البقرة الضاحكة ) ..(والأجبان والعطور باتت هي نفسها في الشرق والغرب حتى إن كاتب إعلاناتها لم يعد هو الآخر ، مضطرا إلى التحدث بلغة الجغرافيا القارية ) وفي مقالة أخرى تؤكد على حرية الرأي (دائما كرهت الرقابة . فالمقصات صنعت كي تقص الأظافر لا الكلمات / 283) بالطبع تعرف المؤلفة أن المقصات أيضا من أهم وسائل انتاج الخياطين . وهي تتناول حرية الروائي في الكتابة ترى أن حق التعبير كلفته باهظة ،لكنها تبقى على إصرارها ..(أن المخاطر التي تنجم عن الحرية أقل سوءاً بكثير من التقوقع في الشرنقة الآمنة للممنوع والمحّرم 283) ..وعياً منها (الناس هم الذين يقتلون ويؤذون ويرتكبون المجازر، لاالكلمات )..أما الكلمات فهي حسب رأيها (مجرد أجهزة ارسال، وفي أسوأ الحالات أدوات فعالة ).لكنها لاتستطيع إلاّ أن تغضب ،حين ينال الروائي العنصري ميشال هويلبيك جائزة الأدب الايرلندي العالمية ، وسبب غضبها (اشارته المقرفة إلى العرب 283) ..ويزداد غضب مي غصوب، مع كتاب (أوريانا) للآنسة الايطالية بالاتي ، فهذه الايطالية..(ليست الشاعرية نبرتها ولاسمة أسلوبها المسموم /284) وسمها ينضح من تشبيهها الوقح :(المسلمون يتكاثرون كالفئران ) .. تعود مي غصوب إلى تاريخية كلمة ،، فئران ،، (الفئران : المصطلح الذي استخدمه الفاشيون ، لاسيما في حقبة موسوليني ، كتعبير عن عنصريتهم 284) .. تثبت مي غصوب شحنة المصطلح الفاشي ، فكلمة فئران / تقترن (بكلمة ،،تصفية ،، أو،، اجتثاث ،، وأن تدرك من ثم، أن كلماتها تحريض على العنف وعلى الهجمات العنصرية على المسلمين )..بالنسبة لي كقارىء أرى أخضراري الدائم في القراءة والكتابة ، هما من تزودان روحي بما تحتاجه من أجنحة لتغتسل في هواءٍ لم يستعمل ، بعيدا عن ضجيج المعدن الذي معدَن الإنسان طوعا وليس كرها !!فصار الكل ينكح الحقيقة ويزعم أنه القيّم الأوحد عليها !! ..ولكن .. ماهي الحقيقة ؟! مي غصوب بشهادتها (..حين أسمع كلمة ،،الحقيقة ،، تقال ينتابني شعور بالغثيان 179)..ولماذا يطالبون شعب تشيلي بالنسيان حين يكون المجرم الجنرال (بينوشيت ) الذي حول ملعب سانتياغو إلى مسلخ بشري وبترَ جنوده أصابع كفيّ المغني فيكتور جارا، وذبحوا الرئيس اللندي ولويس كوفالان سكرتير الحزب الشيوعي ..لماذا أمريكا وبريطانيا وشقيقاتهما الشقر : يطالبن شعب تشيلي بالنسيان و(أن المستقبل أهم من الماضي والتنقيب فيه 180)..!!..أرى من خلال تجربتي في الحياة والكتابة لاتوجد سوى حقيقة روائية وكذبة رومنسية *مقالات (مزاج المدن ) تفترش مساحة بسعة 335صفحة من الحجم المتوسط ....وبئر هذا الكتاب مياهه لاتغور..!!
*العمود الصحفي / منشور في طريق الشعب / 23/ 11/ 2016
*مي غصوب / مزاج المدن / دار الساقي / بيروت / ط1/2007
*رينية جيرار/ الكذبة الرومنسية والحقيقة الروائية / المنظمة العربية للترجمة / بيروت /ط1/ 2008

#مقداد_مسعود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل