الراوي وقصة العربان والديموقراطية!؟

سليم نصر الرقعي
مدون ليبي من اقليم برقة
(Salim Ragi)

الحوار المتمدن-العدد: 5303 - 2016 / 10 / 3 - 10:05
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الراوي وحكاية تعريب كلمتي الديكتاتورية والديموقراطية في عالم العربان!؟
**********************
وواصل (الراوي) حكايته الغريبة العجيبة فقال : "فأما كلمة (الديكتاتورية) ، يا سادة يا كرام ، فقد قيل في كتاب (الطنان في أحوال العربان!) أن حالها حال كلمة (الديمقراطية) ، برفع الميم ، او (الديموقراطية) ، بواو المد ، حيث قام المتخصصون في اللغة العربية في زماننا بتعريبهما لا بالترجمة الحرفية بل باعادة تشكيل هيئتهما كي تناسب شكل الكلمات العربية وهو ما يسمى في علم اللغة العربية ب(النحت) اي اعادة تشيكل الكلمة الأعجمية لتصبح منحوتة بهيئة عربية كحال نحتهم كلمة (تلفجن TV) الى كلمة (التلفزيون) او (التلفاز) ، وكلمة (استراتيجي/ strategy) الى كلمة (الاستراتيجية) ، وكذلك الحال هنا ، فمن الكلمة الأعجمية (ديموكرسي/democracy) اشتقوا ونحتوا كلمة (الديمقراطية) فاصبحت كلمة عربية ، ومن كلمة (ديكتيترشب/Dictatorship) اشتقوا ونحتوا كلمة (الديكتاتورية) فاصبحت كلمة عربية ، ولله الحمد والمنة " .

وهنا توقف (الراوي) عن الكلام واخذ يلتفت في شئ من الارتباك يمينا ويسارا وهو يدقق البصر ويحقق النظر في وجوه الحاضرين المستعمين لحكايته وروايته ، ومرت لحظة صمت وانتظار قطعها بقوله : "هذا ما فعله علماء اللغة العربية والترجمة المعتمدة بهاتين الكلمتين الاعجميتين ، يا سادة يا كرام ، فماذا فعل الحكام والسلاطين واتباعهم في أقطار العربان !؟"، وأخلد الراوي للمرة الثانية الى الصمت ، فنظر اليه الحضور في خوف وترقب وارتباك ،بينما التفت بعضهم هنا وهناك وقد ظهر على وجوههم خليط من صفرة الوجل مع حمرة الخجل بشكل غير ارادي ! ، في الوقت الذي بدا بعضهم الآخر متحفزا كما لو انه يريد المغادرة بينما بدا على البعض الآخر كما لو أنهم مستعدون للهجوم على الراوي اذا ما سولت له نفسه ان ما يمس الذات المقدسة لأولياء الأمور بكلمة قدح او نقد تصريحا او تلميحا !!! ، احمر وجه الراوي ثم اصفر ثم أخذ نفسا عميقا وانطلق يقول بنبرات مرتعشة اختلط فيها انفعال الغضب المكبوت بانفعال الخوف الموروث : "هل تعرفون ماذا فعل السلاطين ومن ولاهم من رجال الصحافة والثقافة والدين !!؟" ، سأل الراوي هذا السؤال وسكن صامتا للمرة الثالثة ، ولما لم يجبه احد منهم ولا نبس احدهم ببنت شفة واصل الراوي حكايته قائلا : " إنهم اعترفوا بعروبة الكلمة الثانية (الديكتاتورية) واعتمدوها واقروها ككلمة عربية وأكرموا وفادتها بل اعتبروها من أهل الدار وليست بالغريبة عنا وعن بيئتنا العربية الأصيلة ولم يسلطوا عليها رجال الدين ورجال القومية العربية والصحافة والثقافة التابعين للدولة لمحاربتها او تشويهها واتهامها بالعمالة للاستعمار والكفار ! ، وفي الوقت ذاته كفروا كفرا مخرجا من العقل بالكلمة الاولى (الديمقراطية) ولم يعترفوا بعروبتها وظلوا يصرون على انها كلمة اعجمية دخيلة (ملحونة)(ملعونة) سربتها الى مجتمعاتنا الطيبة فلول القوى الرجعية والعميلة !! ، وهكذا مع مرور الأيام وتوالي الأعوام عاشت كلمة (الديكتاتورية) في بلداننا العربية في انسجام وسلام وهناء (معززة مكرمة) في حصن وتبجيل كأية كلمة عربية أصيلة وجميلة وجليلة اخرى بل وتزوجها (ولي امرنا) المعظم وعاش معها في ثبات ونبات وخلف منها أولادا وبنات ! ، ولكن اي أولاد وأية بنات !!!؟؟ ، بينما لاقت كلمة (الديمقراطية) كل اصناف الويل والتنكيل وصدرت ضدها ملايين القضايا والاهانات والفتاوى والبيانات وملايين اللعنات ، وعاشت في بلداننا مضطهدة مشردة مشوهة ، نراها احيانا في شوراع مدننا العربية تتوسل وتتسول المارة ليل نهار دون أن يلتفت اليها احد منهم ، فالذين شبعوا مشغولون باشباع حاجاتهم الكمالية والذين جاعوا مهمومون بلسعات سوط جوعهم ! ، وكلما مر شيخ من شيوخ الدين او عين من عيون السلاطين أو فم من أفواه السلاطين بصق على وجهها وأمطرها بوابل من الشتائم والتهم الجاهزة قائلا : (خسئت يا عاهرة يا فاجرة يا كافرة يا لقيطة يا ربيبة الشوراع وعميلة الاستعمار !!) فتظل المسكينة ، يا سادة يا كرام ، حائرة دائرة تعاني حزينة تائهة في قاع المدينة !!" .
وهكذا انهى (الراوي) حكايته العجيبة والغريبة بينما كان الحضور ينظرون اليه في صمت بهيم كأن على رؤوسهم الطير ، وبعضهم تطاير من عينيه الشرر كما لو أنه ومضات برق ينذر بهبوب العاصفة ، ولكن صاحبنا الراوي لم يبال بتلك النظرات الناقمة بل تنفس الصعداء وحاول ان يرسم على شفتيه ابتسامة تظهره امامهم كما لو انه واثق فيما يقول ثقته في شجاعته ثم باغتهم بسؤال حاسم بقوله : "والآن !!؟؟ ، يا سادة يا كرام ، بعد ما سمعتم مني ما سمعتم !!؟؟ ، تراكم ماذا فاعلون !!!؟؟".
فسادت ، ولثوان مرت كما لو انها سنين طوال ، لحظة صمت بهيم غامض ثم فجأة نهض احد الحضور بشكل سريع وعنيف وهو يمتشق حذائه وصرخ يحث الحاضرين بصوت عال جدا : "عليكم بهذا الخارجي المبتدع الأثيم ! ، هذا المارق عميل الكفار والفرنجة والاستعمار !!" ، وما أن أتم عبارته النارية هذه حتى قام بقذف حذائه على وجه الراوي قائلا بطريقة تنضح بالتحدي والحقد : ( ردها على إن استطعت !!؟) ، ولم يتم عبارته هذه حتى سرت في الحضور ثورة هوجاء اطاحت ما تبقى من عقولهم ووعيهم فهبوا جميعا هبة رجل واحد على قلب رجل واحد يمتشقون احذيتهم ثم يقذفونها بأشد ما لديهم من قوة وعزيمة باتجاه الراوي ، فانهالت عليه وعلى وجهه عشرات الاحذية المتطايرة في وسط هالة ضخمة من التكبير تارة ومن اللعنات المتلاحقة تارة اخرى ، بينما كان صاحبنا الراوي يحملق فيهم مذهولا مشلولا لا يدري ما يقول !!! ، وأما بقية القصة فلعلكم تعرفونها جميعا !! ، ومن لم يطلع عليها او يسمع عنها في ذلك الوقت ، فلعله يجدها في احد ملفات اجهزة الأمن الداخلي والمخابرات العامة في احدى الدول العربية العريقة !!!.
**********
سليم الرقعي
كاتب ليبي من اقليم (برقة) يقيم في بريطانيا

#سليم_نصر_الرقعي (هاشتاغ)       Salim_Ragi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل