شمعون بيريز -صانع السلام!-: دماء وجثث محترقة!

طلال الربيعي

الحوار المتمدن-العدد: 5300 - 2016 / 9 / 30 - 11:03
المحور: القضية الفلسطينية
    

كتب Robert Fisk في صحيفة الاندبندنت البريطانية مقالا بعنوان:
Shimon Peres was no peacemaker. I’ll never forget the sight of pouring blood and burning bodies at Qana
Peres said the massacre came as a ‘bitter surprise’. It was a lie: the UN had repeatedly told Israel the camp was packed with refugees

http://www.independent.co.uk/voices/shimon-peres-dies-israel-qana-massacre-never-forget-no-peacemaker-robert-fisk-a7334656.html

ادناه ترجمتي له.
------------
زعق العالم, عندما سمع ان شمعون بيريز قد مات, انه كان "صانع السلام". ولكن عندما سمعتُ أن بيريز قد مات، فكرت في الدم والنار والذبح.

شهدتُ النتائج: الأطفال الممزقين، نحيب اللاجئين, والجثث المحترقة. وكان المكان هو قانا ومعظم الجثث البالغ عددها 106 - نصفهم من الأطفال - ترقد الآن تحت معسكر للامم المتحدة حيث تم تمزيقها إلى أشلاء بفعل القذائف الإسرائيلية في عام 1996. لقد كنتُ في قافلة مساعدات تابعة للامم المتحدة خارج قرية لبنانية جنوبية. انطلقت القذائف ليغمر ضوئها رؤوسنا و لتتسافط على اللاجئين الذين اكتظ بهم المكان. استمر القذف 17 دقيقة.

شمعون بيريز، المرشح الانتخابي لمنصب رئيس وزراء إسرائيل (وقتها, ط. ا) - وهو المنصب الذي ورثه عندما اغتيل سلفه اسحق رابين - قرر تعزيز مؤهلاته العسكرية قبل يوم الاقتراع بالاعتداء على لبنان. حامل جائزة نوبل للسلام شراكة استخدم, كذريعة, إطلاق صواريخ الكاتيوشا عبر الحدود اللبنانية من قبل حزب الله. في الواقع، كانت صواريخهم انتقاما لمقتل صبي لبناني صغير في انفجار قنبلة مفخخة يشتبه أنها قد تٌركت من قبل دورية إسرائيلية. ولكن هذا تفصيل لا يهم بالمرة!

وبعد بضعة أيام، تم قصف القوات الإسرائيلية في لبنان بالقرب من قانا, فقامت القوات الإسرائيلية بالاتتقام باطلاق النار على القرية. اصابت الاطلاقات الاسرائيلية مقبرة يستخدمها حزب الله. ولكن بقية الاطلاقات اصابت مباشرة معسكر الجيش الفيجي للامم المتحدة, حيث كان المئات من المدنيين يحتمون. أعلن بيريز على اثرها "اننا لم نعلم ان عدة مئات من الأشخاص قد تجمعوا في المعسكر. وجاء ذلك بالنسبة لنا بمثابة مفاجأة مريرة ." (الا أن الجنرال موشيه ايلون رئيس الاستخبارات العسكرية وقتها قال "ان ضباط الجيش الاسرائيلي علموا بوجود لاجئين مدنيين في مركز الامم المتحدة" .ط. ا.)

لقد كذب بيريز. لقد احتل الإسرائيليون قانا لسنوات بعد الغزو عام 1982، كان لديهم فيلم فيديو للمخيم، وكانت طيارات بدون طيار تحلق فوق المخيم خلال مذبحة 1996 - وهذه حقيقة انكرها الاسرائيليون حتى اعطاني جندي من الامم المتحدة شريط فيديو له لطائرة بدون طيار، الذي نشرت مقطعا منه في صحيفة الاندبندنت. وكانت الأمم المتحدة ايضا قد أبلغت إسرائيل مرارا وتكرارا من قبل أن المعسكر كان مزدحما باللاجئين.

كانت هذه مساهمة بيريس للسلام اللبناني. خسر هو الانتخابات، وربما لم يفكر أكثر بعدها حول قانا. لكنني لم انس قانا ابدا.

عندما وصلتُ أبواب الامم المتحدة، كان الدم يتدفق من خلالها كالسيول. كان ممكنا لي استنشاق رائحته. غمر الدم أحذيتنا ولصق بها كالغراء. كانت هناك اشلاء لاطراف عليا وسفلى, ولاطفال رضع بدون رؤوس وروؤس لكبار السن من الرجال مفصولة عن اجسادهم . وكان هناك جسد رجل مشطورا الي قطعتين ويتدلى من شجرة. وما تبقى منه كان يحترق.

على عتبة احدى ابواب الثكنات، جلست فتاة تحتضن رجلا بشعررمادي، ذراعاها ملتفة حول كتفيه، وكانت تهز جثته شمالا ويمينا. كانت عيناه تحدْق في وجهها. ركعت امامه وكانت تنتحب وتهز جسده، مرارا وتكرارا: "والدي، والدي!" الا زالت هي على قيد الحياة - وكان من المقرر أن مجزرة قانا أخرى ستحدث في سنوات قادمة، وهذه المرة من قبل سلاح الجو الإسرائيلي - وأشك إذا كانت كلمتا "صانع السلام" ستعبر شفتيها.

كان هناك تحقيقا اجرته الامم المتحدة, الذي اعترف بشكل خجول أنه لا يعتقد أن المذبحة كانت صدفة وامرا غير مقصودا. اتُهم تقرير الامم المتحدة بأنه معاد للسامية. (اجتمع أعضاء مجلس الأمن للتصويت على قرار يدين إسرائيل ولكن الولايات المتحدة أجهضت القرار باستخدام حق النقض الفيتو. ط. ا). في وقت لاحق من ذلك بكثير، نشرت مجلة إسرائيلية شجاعة مقابلة مع جنود المدفعية الذين أطلقوا النار في قانا, حيث وصف ضابط اسرائيلي أهل القرية بأنهم Arabushim-مجرد حفنة من العرب (Arabushim بالعبرية), ونقلت الصحيفة عنه قوله "حفنة من العرب يموتون، ليس هناك ضرر في ذلك بالمرة." وقال رئيس مكتب بيريز شيئا مشابها "أني لا أعرف أية قواعد أخرى للعبة، إما مع الجيش [الإسرائيلي] أو مع المدنيين ..."

ودعا بيريز غزو لبنان عملية "عناقيد الغضب"، والتي - إذا لم تكن التسمية مستوحاة من جون شتاينبك - يجب أن تكون قد جائت من سفر التثنية. "السيف في الخارج والإرهاب في الداخل"، فإنه يقول في الفصل 32، "يجب اهلاك كل من الشاب الصغير والعذراء, والرضيع مع الرجل الاشيب". وليس هناك وصفا أفضل من ذلك لمجزرة ال 17 دقيقة في قانا.

نعم، بالطبع، تغير بيريز في السنوات اللاحقة. لقد زعموا "أن أرييل شارون - الذي اشرفت جنوده على مجزرة مخيمي صبرا وشاتيلا في عام 1982, التي ارتكبها حلفائهم من المسيحيين اللبنانيين - كان "صانع سلام" عند وفاته. على الأقل أنه لم يحصل على جائزة نوبل.

بيريز أصبح في وقت لاحق من المدافعين عن "حل الدولتين"، تماما في نفس الوقت الذي شهد نمو المستوطنات الاسرائيلية, التي كان هو مرة من اشد انصارها.

الآن علينا أن ندعوا بيريز "صانع السلام". واحسب، إذا استطعت، كم مرة سيتم استخدام كلمة "السلام" في نعي بيريز خلال الأيام القليلة المقبلة. ثم احسب كم مرة ستُذكر كلمة قانا.

#طلال_الربيعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل