دقة الترجمة في ديوان -شعر الحب الصيني- محمد حلمي الريشة

رائد الحواري

الحوار المتمدن-العدد: 5212 - 2016 / 7 / 3 - 04:35
المحور: الادب والفن
    

دقة الترجمة في ديوان
"شعر الحب الصيني"
محمد حلمي الريشة
هذا الشاعر لا يستطيع أن يكون بلا انجاز/عمل/انتاج ثقافي، فنجده دائم الحركة، يبحث هنا وهناك، يكتب شعرا، يحرر مجلة، وإذا ضاقت عليه ملكة الشعر نجده يتجه إلى الترجمة، يترجم لنا شعرا عالميا، يعرفنا بما نجهله، ويقدمه لنا كما هو، بدون تدخل منه، فنكون، وكأننا نقرأ بلغة ذاك القوم الذي ترجم عنهم.
لم يكن هذا الديوان الأول الذي يترجمه لنا "محمد حلمي الريشة" فهناك ديوان "بمحاذاة النهر البطيء" وأيضا "امرأة تمضغ أزرار ثوبي" وهذا الديوان "شعر الحب الصيني"، فرغم تواضع حجمه إلا أنه يقدم لنا صورة وافية عن الشعر الصيني.
فنجد حضور الجغرافيا والطبيعة البهية والإنسان في الديوان من خلال هذا المقطع:
"هناك سوسن ولوتس جميل على ضفاف ذلك المستنقع
ورجل وسيم هناك، طويل جدا ورزين" ص7، تكرار هذا المقطع ثلاث مرات يشير إلى أهمية الطبيعة والجغرافيا عند الشعراء الصينيين، وأيضا يشير إلى حالة التلاقي مع الشعر الشعبي الذي يكرر مقطع معين بعد كل شطرة، ونجد هذا التكرار أيضا في كافة القصائد التي ترجمها الشاعر من ديوان "كتاب الأغاني":
"إذا كنت تحبني بحنان،
اشبك وزرتك وخض عبر (تشن)
ولكن إذا كنت لا تحبني
هناك الكثير من الرجال الآخرين
من الطائشين أكثر جنونا، أواه!" ص8، فنجد هناك تسمية الجغرافيا، ونجد اهتمام المرأة بالرجل، فهي التي تروي/تقول الشعر، وهي من يدعو الحبيب ليكون بقربها، ونجد أيضا فكرة البعد عن الحبيب وأثرها على الحبيبة، التي تخاطبه/تنشد له الشعر لكي يقترب منها وينهي حالة الاغتراب عنها.
ونجد في هذا المقطع صورة الطبيعة الجميلة والتي يصورها لنا الشاعر بهذا الشكل:
"أشعة امساء
عبرت القمم الغربية
في كتلة الوديان أظلمت فجأة
القمر فوق أشجار الصنوبر يجلب برودة الليل
وملأت الريح والتيارات أذني بصوت واضح" ص37، هذا الاهتمام بالطبيعة يشير إلى مكانتها عند الشعراء، وكأنهم بهذا التناول للطبيعة يدعون إلى المحافظة عليها وحمايتها، فمثل هذا الجمال لا بد أن يصان كما يصان أي جمال إنساني.
وهناك لقاء مع الفكرة التي جاءت عن الربة "عشتار" جاء من خلال هذا المقطع:
"تسلقت ذلك التل الجنوبي
لأقتلع فسائل السرخس
قبل أن أرى سيدي
كان قلبي حزينا.
لكن بعد لأن رأيته الآن
وقد التقيت به الآن
فإن قلبي هادئ" ص11،
فنجد هذا المقطع الذي تحدثت به الرقم الطينية عن الربة "عشتار":
"عسى أن يستمتع سيدي الذي دعوتيه إلى قلبك
الملك زوجك المحبوب، بأيام طويلة في حجرك اللطيف" 152، "عشتار ومأساة تموز" فاضل عبد الواحد علي. وهذا يؤكد بأن المشاعر الإنسانية تتوحد وتتلاقى عندما يكون ذلك متعلق باسمات الحب والعشق.
ويقدم لنا الشاعر ترجمة لمقطع يمثل حكمة عن العلاقة بين الرجل والمرأة:
" أنبهك ـ ليس الاعتزاز أيام شبابك!
حين تزهر زهرة، وتصير جاهزو للقطف،
يجب أن تقطفها:
لا تنتظر حتى تذبل الزهرة
فتلتقط غصينا عاريا!" ص21، دعوة غير مباشر لضرورة التقدم من المرأة التي نحب، فالوقت لن يكون لصالح الحبيب في حالة التأجيل.
الديوان من منشورات بيت الشعر، فلسطين، الطبعة الأولى 2016

#رائد_الحواري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل