حياة لا تتسع لقراءة كتاب

احمد عسيلي

الحوار المتمدن-العدد: 5175 - 2016 / 5 / 27 - 08:30
المحور: سيرة ذاتية
    

في بداية عام 2002 ، و كنت حينها بالسنة الدراسية الثانية في الطب البشري ، بدأت بأول دورات تعلم اللغة الفرنسية ، و مع حلول عام 2005 ، أصبح بمقدوري قراءة بعض النصوص الفرنسية بمساعدة قاموس .
يومها قررت أن أتحدى نفسي ، و أن أقرأ رواية البحث عن الزمن الضائع لمارسيل بروست بالفرنسية ، بالطبع بائت تجربتي بالفشل منذ الصفحات الأولى ، فتركت الكتاب جانبا ، مع مخطط لقرائته قريبا ، حين تتحسن لغتي ، أو حين يسمح لي الوقت ( وما أدراكم ما الوقت بالنسبة لطالب طب بشري في جامعة دمشق ) .
مرت عدة سنوات ، شعرت بعدها بالهزيمة ، و اقتنيت أحد أجزاء الرواية بترجمة جمال شحيد ، معللا كسلي ، بأني أثق برونق أسلوب شحيد ، و بأنه بكل تأكيد لن تكون الترجمة بأقل قيمة أدبية من الأصل الفرنسي .
و كالعادة......بقيت الرواية على قائمة الإنتظار......
و النتيجة ؟
نحن في منتصف عام 2016 ، و لي سنتين مقيم في فرنسا ، لغتي الفرنسية أصبحت تسمح لي بقراءة الرواية مع استعانة أقل بالقاموس ،و مع ذلك ، لم أقرأ الرواية بعد ، لا بأصلها الفرنسي ، و لا بترجمتها العربية !!!!!!!
-2-
ربما تكون علاقتي برواية البحث عن الزمن الضائع ( ان كان باستطاعتي أن أسميها علاقة ) تكون معقدة بعض الشيئ ، تتداخل بها تعلم اللغة الفرنسية ، بتعقد أسلوبها ، بحجمها المبالغ فيه .
لكنها تكاد تتطابق مع رواية أرض السواد لعبد الرحمن منيف .
فمنذ عام 2001 ، و أنا أنوي قراءة العملين الضخمين لعبد الرحمن منيف ، مدن الملح و أرض السواد
في عام 2007 ، أقتنيت مدن الملح ، و قلت لنفسي كفى .
مكثت ثلاثة أسابيع في غرفتي ، تشربت الرواية تشربا ، قرأتها بكل متعة و عشق و إعجاب .
و من يومها و أنا أنوي قراءة أرض السواد .
اقتنيت نسخة من معرض دمشق الدولي 2011 ( أخر معرض للكتاب في دمشق ) ، و لكن أحداث الثورة ، و سفري و تنقلاتي لاحقا ، أو ربما كسلي ، حرمني الى الان من قراءة هذا العمل المهم .
ـ3ـ
بدأت القراءة منذ عام 1989 ، كنت طفلا حينها ، أشعر بقشعريرة رهيبة من فك طلاسم الحروف ، و تحليل أحداث الروايات و المؤلفات الفكرية .
و خلال هذه 27 عاما ، اشتريت مئات من الكتب لم يتسع لي الوقت لقرائتها ،
لدي مئات من العنوان ، التي أتشوق للغوص بصفحاتها ،
لكن رواية واحدة كالبحث عن الزمن الضائع ، ما زلت أؤجل قرائتها منذ 14 عام ، و هناك روايات أخرى ، لغادة السمان ، و يوسف عواد ، و غسات كنفاني ، ما زلت مؤجلا و مؤجلا لها منذ أكثر من عشرين عام ؟؟
ـ3ـ
ما الذي جعلني أكتب هذا ؟
بكل بساطة هي الواقعية ، مع بعض من تشاؤم .
أصبحت متأكدا اليوم ، أني لن أستطيع أبدا قراءة كل ما خططت له ، و أن العمر لن يمنحني الكثير من عشرات السنين كي أمر على كل الكتب التي حلمت بها
فضلا على أن أتأملها و أتشربها كما فعلت مع مدن الملح
هو السنين التي تجرفنا بسرعة خيالية ، و كأننا بحالة غشي
فتبا لحياة ، لن تمنحنا الوقت الكافي ، لقراءة كتاب
..........................................

#احمد_عسيلي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل