أغنية -تا توانى مده از كف اى ساقى- (لا تضيّع الفرصة يا ساقي)

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5148 - 2016 / 4 / 29 - 22:34
المحور: الادب والفن
    

كلمات الأغنية من غزليات "ديوان أشعار" الشاعر الفارسي سلمان ساوجي (جمال الدين سلمان ساوجي) الملقب بملك الشعراء. ولد عام 709 ه وتوفى عام 778 ه في مدينة ساوه شمال غربي مدينة قم.
أداء "فرقة كامكارها" في بيت الموسيقى
ترجمة عادل محمد
----------
لا تضيّع فرصة اللحاق بالربيع يا ساقي
حافة النهر وشفاه المحبوب والكأس يا ساقي!
أول الربيع والورد والعشب والحياة الغالية
لا تدعها تمر في غفلة يا ساقي!

لا تجوز توبة العشاق في فصل الورود
لم التوبة، تعال وأحضر الكأس يا ساقي!
إذا كان الكلام عن عد الأيام
فعدها مثلي يا ساقي!

الشاهد والبستان والورد والخمر كلها جيّدة لكن
الصديق الطيب أفضل من الأربع يا ساقي!
رائحة الياسمين مثل رائحة الجنة يا عاقل
تظهر في الروضة كصورة الحبيب يا ساقي!

كأس شرابك المليء بالنبيذ الأحمر
كأسك يجرنا إلى النشوة يا ساقي!
أنا مسكين، فاعزف لي لحناً جديداً يا سلمان
أنا في نشوة فقدم لي كـأساً يا ساقي!
----------
رابط الأغنية
https://www.youtube.com/watch?v=ztx0I-1c_XY

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل