الأغنية الإيرانية التراثية والكلاسيكية -جان مريم- (محبوبتي مريم)

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5067 - 2016 / 2 / 6 - 17:54
المحور: الادب والفن
    

السيرة الذاتية للفنان الإيراني الراحل محمد نوري
ولد الموسيقار والمغني الإيراني الراحل محمد نوري في طهران عام 1929 وتوفى عام 2010. تخرّج من معهد الفنون والمسرح واللغة والأدب الانجليزي بجامعة طهران. ثم تعلّم الغناء عند السيدة أولين باغچه بان، ودرس أصول الموسيقى عند سيروس شهردار وفريدون فرزانه أساتذة المعهد العالي للفنون والموسيقى. بدأ محمد نوري الغناء بقراءة الأشعار الحديثة بألحان غربية مع بعض المقطوعات الكلاسيكية. لقد نالت أغاني الأستاذ نوري إعجاب وتقدير ثلاثة أجيال خلال خمسة عقود. وبالجهد والمثابرة استطاع هذا الفنان القدير أن يقدم أكثر من 300 مقطوعة، أغنية، تقارير ومقالات وغناء الأغاني التراثية والفلكلورية والأناشيد الوطنية، ويكسب محبة وتقدير الناس وأن يدخل في قلوب ملايين الإيرانيين.
----------
نص كلمات الأغنية بالعربية - ترجمة عادل محمد
آه وردتي الحمراء و البيضاء متى تأتين
زهرتي الصغيرة متى تأتين
قلتِ ستأتين حينما تزهر الورود
آه انتهت ورود العالم فمتى تأتين

محبوبتي مريم افتحي عينيك وارفعي رأسك
قد أشرقت الشمس ونورت الدنيا
حان وقت الذهاب إلى الصحراء يا حلوتي مريم
محبوبتي مريم افتحي عينيك وناديني
هيا نترك البيت ونمضي
الأحضان مع الأحضان في ذكرى تلك الأيام
يا حلوتي مريم

عاد الصباح ثانية وأنا لازلت مستيقظاً
يا ليتني أنام و أحلم بك
ظهرت في قلبي عناقيد الحزن واحدة تلو الأخرى
لا يعلم القلب ماذا يفعل مع هذه الهموم و الأحزان
آه محبوبتي مريم، آه محبوبتي مريم

تعالي فقد حان موسم الحصاد، فلا تترُكيني
تعالي لنذهب إلى عملنا ونحصد القمح
تعالي فقد حان موسم الحصاد، فلا تترُكيني
----------
نص كلمات الأغنية باللغة الفارسية :

واي گل سرخ و سپيدم کي ميايي
بنفشه برگ بيدم کي ميايي
تو گفتي گل درآيد من ميايم
واي گل عالم تموم شد کي ميايي
جان مريم چشماتو واکن سري بالا کن
در اومد خورشيد شد هوا سفيد
وقت اون رسيد که بريم به صحرا آي نازنين مريم
جان مريم چشماتو واکن منو صدا کن
بشيم روونه بريم از خونه
شونه به شونه به ياد اون روزها واي نازنين مريم
باز دوباره صبح شد من هنوز بيدارم
اي کاش ميخوابيدم تورو خواب ميديدم
خوشه غم توي دلم زده جوونه دونه بدونه
دل نمي دونه چه کنه با اين همه غم
واي نازنين مريم واي نازنين مريم

بيا رسيد وقت درو مال مني از پيشم نرو
بيا سر کارمون بريم درو کنيم گندمارو
بيا رسيد وقت درو مال مني از پيشم نرو
بيا سر کارمون بريم بيا بيا نازنين مريم نازنين مريم

باز دوباره صبح شد من هنوز بيدارم
اي کاش ميخوابيدم تورو خواب ميديدم
خوشه غم توي دلم زده جوونه دونه بدونه
دل نمي دونه چه کنه با اين همه غم
واي نازنين مريم واي نازنين مريم
واي نازنين مريم واي نازنين مريم
----------
رابط أغنية الفنان الإيراني الراحل محمد نوري "محبوبتي مريم" ترجمة أدهم الغزالي
https://www.youtube.com/watch?v=gE_cgCwJVe
رابط النسخة الأصلية من أغنية الفنان محمد نورى - جان مريم: محبوبتي مريم
https://www.youtube.com/watch?v=VWsgceonhfU

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل