الأغنية الفلكلورية الإيرانية -جام عشق- (كأس الحب)

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5087 - 2016 / 2 / 27 - 12:55
المحور: الادب والفن
    

أهدي هذه الأغنية الفلكلورية إلى القراء الأحباء في الحوار المتمدن وموقع صديقي العزيز الدكتور علي نوري زاده في لندن. كلمات هذه الأغنية الجميلة تذكرنا برباعيات وأشعار الشاعران الكبيران عمر الخيّام وحافظ الشيرازي. حسب موقع بالاترين الإيراني الفنانة الإيرانية "ميراث" هي مغنيّة، كاتبة، متخرجة من كلية الآداب والفلسفة والعلوم السياسية. كلمات الأغنية من تأليف الشاعر عباس تهراني. وإخراج المخرج الإيراني الشهير كوجي زادوري.
ترجمة عادل محمد ومراجعة الأستاذة ناهد محمد.
----------
كأس الحب
أنا فداء عطرك ورائحتك
قلبي يطير لك باستمرار
أكون خاشعاً أينما أضع أقدامي
تراب خطواتك أصبح قبلتي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
روحي فداك يا ملك الطيبين
أتمنى أن أضع رأسي عند أقدامك
لو تغطي رأسي بظلك
سأصبح ساقي حفلك في لياليك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
في حرارة حبك احترق وأتصبّر
من فراقك أترنّم ليل ونهار
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
ابتعدت عن الجميع وتعلّقت بك
من شراب حبك سكران ليل ونهار
في وجودك دنيا من الحب والصفاء
أنا قطرة بالنسبة لبحرك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
----------
رابط الأغنية الفلكلورية الإيرانية "جام عشق" (كأس الحب)
https://www.youtube.com/watch?v=dZNJLYRQjPo

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات