تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

القوات الهولندية تبحث عن دب في ام الروج

كاظم الحناوي

الحوار المتمدن-العدد: 5062 - 2016 / 2 / 1 - 15:31
المحور: الهجرة , العنصرية , حقوق اللاجئين ,و الجاليات المهاجرة

القوات الهولندية تبحث عن دب في ام الروج
كاظم الحناوي
عادت بي الذاكرة الى السنة الاولى من احتلال التحالف الدولي للعراق بعد ما نشرت الصحف الانكليزية حادثة وقعت لصبي مسلم في لندن . إذ ذهبت الشرطة البريطانية لمنزل الصبي الذي يبلغ من العمر 10 سنوات لتحقق معه، وذلك بعد ان كتب خطأ إنه يقيم في "منزل إرهابي"،"terrorist house" في حصة اللغة الإنجليزية.وهو يقصد يقيم في "terraced house"وكان الفتى يريد أن يكتب أنه يقيم في منزل ينتمي بنائه لطراز تشييد تكون فيه جدران المنازل متلاصقة وهو الطراز الذي شاع في اوربا خلال القرن التاسع عشر.
وانتشر في شبكات التواصل العديد من العناوين التي استخدمها العديد من المدافعين عن حقوق الانسان في بريطانيا ليسخروا مما حدث. كان ذلك ذلك في مدرسة ابتدائية في مقاطعة لانكشاير.
أما ما حدث في السماوة هو كارثة أخرى تدلل مدى غباء هذه القوات التي تدربت لمنع الارهاب والقضاء على منابعه ..فقد تقدم احد الفلاحين من سكنة منطقة عين الصيد وهي تقع ضمن الحدود الادارية لقضاء الخضر التابع لمحافظة المثنى ومركزها السماوة لاحد مترجمي هذه القوات قائلا:
إن العديد من الصيادين استغلوا غياب الحكومة والفوضى التي خلفها الاحتلال بقيامهم بنثر السموم في مناطق واسعة من عين الصيد لاصطياد الطيور المهاجرة مما ادى الى انتشار العديد من هذه الطيور المسمومة والغير قادرة على الطيران في قرية ام الروج( وهي مركز عين الصيد) القريبة وعند تناولها من قبل الفلاحين ادى حدوث حالات قد تؤدي الى الوفاة والعديد من حالات التسمم اضافة لوفاة العديد من كلاب الصيد عند تناولها لتلك الطيور...
يقول احد مترجمي قوات الاحتلال والذي نقل لي ماحدث:
إن القوات الهولندية ولأول مرة استنفرت مفارزها الراجلة اضافة لاسناد مروحي لتغطية مساحة واسعة ويضيف المترجم ان هذه القوات خلال البحث لم تعترض الصيادين الذين كنا ندعوا للقبض عليهم بل كانت هذه القوات على اتصال مباشر مع وزارة الدفاع الهولندية حيث يتم تزويدها بخرائط للبحث في مناطق الصليبيات والشيحات البعيدة عن مكان الشكوى .. يكمل المترجم حديثه مستخفا :
عند المساء بعد كل هذه الجهود المضنية قام القائد الهولندي الذي قاد عملية البحث بسؤالي بصفتي افضل المترجمين: هل رأيت الدب بعينك أم بناءا على مانقله المشتكي؟.
فأجبت مندهشا لست انا من ابلغ عن الحادثة بل احد المترجمين المرافقين للدوريات وانا اعمل في مقر القوات غالبا.. المهم يقول المترجم تم جلب الزميل الذي قال انا قلت :(Birds) أي طيور والجندي الهولندي فهمها خطئا (Bears) أي دببه.
ما حدث بعد ذلك ان القوات الهولندية طردت المترجم ومنعته من العمل معها بل ولم يشمله قرار قوات التحالف بإعادة توطين المترجمين في الدول المتعاونين معها..
بينماعلى العكس من ذلك تم مكافئة المدرس الذي ابلغ عن (الطفل الارهابي) البريطاني رغم الخطأ الكبير والاعتداء على طفولته والاستهتار بحرمة بيته ومنع خياله من الطيران بين جنبات البيوت المحيطة وماسوف يزرعه ذلك من خوف في داخله ويكتم انفاسه خوفا ان يفسره المحيط (العدو) على العكس من ذلك..

#كاظم_الحناوي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل