معنى المزمل بين قواميس لغة العرب وبين قاموس جمشيد

عبد الحكيم عثمان

الحوار المتمدن-العدد: 5025 - 2015 / 12 / 26 - 23:06
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

معنى المزمل بين قواميس لغة العرب وبين قاموس جمشيد.
تحية طيبة:
تناول الكاتب جمشيد أبراهيم في مقال له أيضاح معنى كلمة ألمزمل -http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=498177
فتوصل فكره الثاقب ان معنى متزمل هو:
حيوان: مزمل و محمل كالزمال / انسان: مشغول - مثقل بالعلم الإلهي - جبان يخفي نفسه – ابن عبدة سوداء
فبحثت في قوامس لغة العرب فلم اجد معنى مقارب أو مشابه لما توصل أليه ألكاتب من معاني لكلمة المزمل
فكلمة زمال كلمة عامية لااصل لها في لغة العرب كنية للحمار- ويشتهر استخدامها في العراق لوصف الشخص الغبي وقد يكون اصلها فارسي او تركي كون العراق خضع للاحتلال تركي وايضا احتلال فارسي- واعتقد ان الاخ العزيز جمشيد اقدر على بيان اصل كلمة زمال هل هي من اصل فارسي او من اصل تركي؟
ولا قرابة لكلمة مزمل مع ماتوصل اليه الكاتب جمشيد انها تطلق على زملاء الدراسة- فمن أين يأتي زميلنا بهذه الغرائب التي لاأصل له في لغة العرب؟
ولا علاقة لكلمة مزمل مع الجبن او اخفاء النفس ز فمن أين يأتي الزميل جمشيد بهذه المقاربات الغريبة على لغة العرب فهل له قاموسه الخاص؟
ناتي الى معنى كلمة ألمزمل كما وردت في معجم معاني لغة العرب ألجامع:

مُزَّمَّل: ( اسم )
مفعول مِنْ زَمَّلَ
مُزَمَّلٌ فِي مِعْطَفِهِ : مُلْتَفٌّ فِيهِ
مُزَّمِّل: ( اسم )
فاعل مِن اِزَّمَّلَ
: الْمُتَلَفِّفُ ، الْمُدَّثِّرُ
المُزَّمِّل : اسم سورة من سور القرآن الكريم ، وهي السُّورة رقم 73 في ترتيب المصحف ، مكِّيَّة ، عدد آياتها عشرون آية
مُزَّمِّل: ( اسم )
مُزَّمِّل : فاعل من إِزَّمَّلَ
مُزمِّل: ( اسم )
مُزمِّل : فاعل من زَمَّلَ
مُزَّمَّل: ( اسم )
مُزَّمَّل : اسم المفعول من إِزَّمَّلَ
مُزمَّل: ( اسم )
مُزمَّل : اسم المفعول من زَمَّلَ
اِزَّمَّلَ: ( فعل )
ازَّمَّلَ بـ يزَّمَّل ، فهو مُزَّمِّل ، والمفعول مُزَّمَّلٌ به
ازَّمَّلَ الشَّخصُ بثوبه : تزمَّل ، تلفّف به وتغطّى : نداء للنبي صلَّى الله عليه وسلَّم الذي التفّ بثوبه لما أصابه من الخوف والارتعاد بعد تلقّيه الوحي لأوّل مرة
زَمَّلَ: ( فعل )
زمَّلَ يزمِّل ، تزميلاً ، فهو مُزمِّل ، والمفعول مُزمَّل
زَمَّلَ الشَّيْءَ : أَخْفاهُ
زَمَّلَهُ بِثَوْبِهِ أَوْ فيهِ : لَفَّهُ ، زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ( حديث )،
فالمزمل معناه التلحف بالملابس طلبا للدفاء او بالاغطية الثقيلة - ولاعلاقة لمعناه لابالحيونات ولا بألزمال(ألحمار) أجلكم ألله ولا بألجبن ولا بألزمالة - وليس له علاقة بأ لعبدة ألسوداء فتلطف بنا استاذ جمشيد ولاتستخف بعقول القراء ولك التحية
ولكم ألتحية

#عبد_الحكيم_عثمان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل