حقائق عن جورج أورويل / 4

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 4923 - 2015 / 9 / 12 - 17:09
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

3. نص قائمة أورويل السوداء التي زودها للمخابرات البريطانية : مكتب بحوث المعلومات في وزارة الخارجية
في الثاني من شهر أيار 1949 ، بعث أورويل للسيدة سيليا كيروان بقائمته السوداء التي تشتمل على (38) اسماً للأدباء و الكتاب و الفنانين البريطانيين و الأمريكان من "الشيوعيين المتخفين و رفاق الدرب و المتعاطفين مع الاتحاد السوفيتي" ، بعد أن حرر لها رسالة تقديم تنص على [الأقواس الكبيرة مني] ما يأتي :
"إنها [أي القائمة] ليست مثيرة جداً و لست أفترض أنها ستخبر أصدقاءك بأي شيء لا يعلمونه . و في نفس الوقت فإنها ليست بالفكرة السيئة أن ندرج بقائمة الأشخاص غير الموثوقين على وجه الاحتمال . و لو كان هذا الإدراج قد تم في وقت أبكر لكان من شأنه إيقاف الأشخاص من أمثال بيتر سموليت عن التوغل كالدود في وظائف دعائية حيت قد يصبح بإمكانهم إلحاق الكثير من الأذى بنا . حتى بشكلها الحالي ، يخيل لي أن هذه القائمة تشهيرية جداً ، أو قذفية ، أو مهما كان هو المصطلح [الجنائي] الصحيح ، لذا أرجو أن تتأكدي بنفسك من إعادتها لي حتماً .
مع الحب ، جورج ."
الأسماء المدرجة في هذه القائمة هي خلاصة (135) إسماً التي سبق له و أن دوّنها بخط يده في دفتر الملاحظات الخاص به منذ عام 1945 ، و الذي جلبه له صديقه ريتشارد ريس من بيته في جزيرة جورا إلى مصحته في 17 نيسان ، 1949 . محتويات هذا الدفتر معروضة في أرشيف أورويل بـ "يونيفيرستي كَلِجْ لندن" :
Orwell Archive at University College London
و لكن ما الذي يقصده أورويل بمصطلحيه المخابراتيين : "الشيوعي المتخفي" و "رفيق الدرب" ؟
المفردة الإنجليزية : (crypto) تجمع بين الدلالة على : "السرية" ، و "الخفاء" . أما المفردة (communist) (شيوعي) فتعني عند أورويل المواطن البريطاني الجنسية الذي يحمل قناعات شيوعية ، و بالتالي فهو المؤيد للاتحاد السوفيتي ، و الخائن لبريطانيا لكون الشيوعية تفضل مصالح الاتحاد السوفيتي على المصالح الإمبريالية العليا لبريطانيا العظمى و المتمثلة بسياسات ذئاب الهيمنة الأنجلوسكسونية على مقدرات شعوب العالم أجمع : تشرتشل ، لويد جورج ، أتلي ، بيفن ، و شركاه . و عليه ، فإن عبارة (crypto-communist) تعني : ذلك الشيوعي البريطاني الملتزم حزبياً و المؤيد للاتحاد السوفيتي سراً و يعمل بموجب ذلك في الخفاء على الضد من المصالح العليا لبريطانيا العظمى . أما عبارة (fellow-traveller) )رفيق الدرب( فهو الشيوعي البريطاني غير الملتزم حزبياً و لكنه – بحكم كونه شيوعياً – يؤيد الاتحاد السوفيتي سراً ، و يعمل بموجب ذلك في الخفاء ضد المصالح الإمبريالية البريطانية العليا . بالنسبة لأورويل ، فإن كل الأدباء و الكتاب و الفنانين من أعضاء الحزب الشيوعي (في بريطانيا و العالم أجمع) و مؤيديهم و المتعاطفين معهم لا يعملون في خدمة شعوبهم و طبقاتهم العاملة في أوطانهم ، بل هم جواسيس يعملون في خدمة مصالح الاتحاد السوفيتي فحسب ضد مصلحة أوطانهم . و بالتالي ، فإن البريطانيين و الأمريكيين منهم هم خونة خطرون على الأمن الإمبراطوري و ينبغي وضعهم تحت الرقابة السرية ، مع حرمانهم من العمل في مجال الإعلام . و لأنهم يمثلون طابوراً خامساً ، لذا ينبغي إيداعهم السجون في حالة اندلاع الحرب بين بريطانيا و الاتحاد السوفيتي . هذه هي المكارثية البريطانية تكشر عن أنيابها القبيحة . تشارلي تشابلن شيوعي يعمل في الخفاء عميلاً سرياً للاتحاد السوفيتي ضد بريطانيا ! هذا هو الدرك الذي يسفل إليه من يعميهم جنون معاداة الشيوعية عن رؤية أسطع الوقائع الماثلة للعيان . متى أخفى العظيم تشارلي تشابلن قناعاته الفكرية عن القاصي و الداني و قد أمضى حياته كلها تحت الأضواء الكاشفة ؟ هذه الافتراءات هي الخطاب المزدوج الجديد المعبِّر عن نتانة جوهر "القديس جورج أورويل" ، الأخ الأكبر للإمبريالية البريطانية و للأمريكية .
قائمة أورويل السوداء مطبوعة على الآلة الطابعة بثلاثة حقول عمودية للاسم ، الوظيفة ، الملاحظات ؛ و كل واحد من هذه الحقول مفصول عن الحقلين الأخريين بفراغ . النسخة الكربونية لها - التي تحمل رقم الإضبارة السرية لأورويل (FO 1110/189) لدى الآي آر دي - عثرت عليها ابنة السيدة سيليا كيروان (التي أصبح أسمها بعدئذ : السيدة سيليا غودمان) ضمن أوراق والدتها إثر وفاتها في 19 تشرين الأول من عام 2002 ، فطلبت من أحد الكتاب الاطلاع عليها ، و تمَّ نشرها لأهميتها . و هي موجودة على الرابط :
http://www.spyculture.com/orwells-list/
في الترجمة أدناه لها ، سأفْصِل بين الحقل و الآخر بفارزة منقوطة . بعض الأسماء ترك أورويل حقل الملاحظات الخاص بها فارغاً للدلالة على أن "خيانته لبريطانيا أمر مفروغ منه" ، و سأبين ذلك بالصيغة : [فراغ] بعد الفارزة المنقوطة الخاصة بحقل الملاحظات . علماً بأن أورويل يستخدم الحقل الأخير لثلاثة أغراض : للدلالة على كون الخيانة مفروغاً منها في حالة ترك الحقل فارغاً ؛ أو لتوكيد صحة الدلالة الخيانية بعبارات برقية (بعضها نزق جداُ) ؛ أو لبيان عدم جزمه القاطع بخيانة صاحب الاسم موضوع التهمة ، و هو ما يتطلب القيام بالمزيد من التحريات للبت النهائي بخيانته .
قائمة (38) إسماً :
أندرسن ، جون ؛ المراسل للشؤون الصناعية (المانتشستر غارديان) ؛ لعله متعاطف فحسب . مراسل جيد . غبي .
ألدرد (الاسم المسيحي ؟) ؛ روائي ("عن عديد الرجال" ، إلخ .) ؛ يُستفسر: إن كان عضواً فعلياً في الحزب الشيوعي .
بِڤ-;-ِن ، جون ؛ (المانتشستر إيڤ-;-ننغ نيوز و غيرها من الصحف) ؛ متعاطف وجداني فقط . ليس مؤيداً شخصياَ للحزب الشيوعي على نحو ذاتي . يمكن أن يكون قد غيَّر آراءه .
بلاكت ، ب. م . س . بروفيسور ؛ مروِّج علمي (الفيزياء) ؛ [فراغ]
كار ، إ . هـ . بروفيسور ؛ التايمز . جامعة آبَرسوِث . الكُتُب عن باكونين ، إلخ . ؛ داعية سلام فقط .
تشابلن ، تشاس ؛ الأفلام ؛ ؟
كراوثر ، ج . غ . ؛ مروِّج علمي ؛ يُستفسر : إن كان عضواً فعلياً في الحزب الشيوعي .
تشايلد ، غوردن . برفيسور ؛ مروِّج علمي : (الأنثروبولوجيا و تاريخ العلوم) ؛ ؟؟
كالدير- مارشال ، آرثر ؛ روائي و صحفي ؛ رفيق درب سابقاً . قد تغيَّر ، لكن ليس على نحو موثوق . شخص غير مخلص .
دويتشر ، إ . ؛ صحفي (الأوبزيرڤ-;-ر ، الإكونومست و الصحف الأخرى) ؛ متعاطف فحسب . هو يهودي بولوني . تروتسكيٌّ سابقاً ، ثم تغيّر بسبب المسألة اليهودية بصورة رئيسية . يمكن أن يتغيَّر مرة أخرى .
ديورانتي ، و . ؛ المراسل الشهير للشؤون الخارجية . الكُتُب عن روسيا ، إلخ . ؛ [فراغ]
درايبرغ ، طوم ؛ عضو برلماني عن مالدن ، و كاتب عمود (الرينولدز نيوز ، و الدَيْلي إكسبريس سابقاً) ؛ يعتبر عادة "شيوعياً متخفياً" ، و لكنه برأيي ليس من الأنصار الموثوقين للحزب الشيوعي .
دوڤ-;-َر ، سيدرك ؛ كاتب (نصف المنبوذ ، إلخ) و صحفي . متخصص في علم الحيوان ؛ هو أوراسي الأصل [من أصول أوربية - آسيوية] . أهم شيء [عنده] هو المعادات للجنس الأبيض (و بشكل خاص المعادات للولايات المتحدة الأمريكية) و لكنه نصير يُعتمد عليه لروسيا في كل المسائل الأساسية . جداً غير أمين . شخص قابل للرشوة .
غولدرنغ ، د . ؛ كاتب (الروايات خصوصاً) ؛ مُتَطلِّع مُخيَّب .
هوپر ، الميجر (ألأحرف الأولى لأسمه ؟) ؛ خبير عسكري . كراريس ، كُتُب عن الاتحاد السوفييتي ؛ [فراغ]
جيكب ، ألارِك ؛ المراسل للشؤون الخارجية (د . إكبريس و غيرها ) ؛ [فراغ]
كوهن ، مارجوري ؛ أستاذة و صحفية (نيوستيسمن و غيرها من الصحف ) ؛ متعاطفة سخيفة .
لتاور ، ستيفان ؛ خبير الشؤون الخارجية ، نيوز كرونك . مراسل بولونيا 1943- 46 تقريباً ؛ غير أمين بشكل واضح . يقال أنه كان من مساندي [الرئيس البولوني الأسبق] بلسودسكي سابقاً .
مورلي ، آيرس ؛ مراسلة الشؤون الخارجية (الأوبزيرڤ-;-ر و غيرها من الصحف) ؛ رفيقة درب بقوة جداً . يُستفسر: إن كانت عضواً فعلياً في الحزب الشيوعي .
ماكموري ، جون البروفيسور ؛ مسؤول إدارة التنسيق لمجلس السلم الوطني . الحركة الشخصانية . عدة كُتُب ؛ ؟ ؟ بدون ارتباط تنظيمي و لكنه مناصر قوي للاتحاد السوفيتي شخصياً . من المهم ملاحظة أن الفرع الفرنسي للحركة الشخصانية يهيمن عليه جزئياً رفاق الدرب.
مارتن ، هـ . كنغسلي ؛ محرر النيوستيتسمن ؛ أنذل من أن يكون شيوعياً متخفياً تماماً ، و لكنه نصير يُعتمد عليه لروسيا في كل المسائل الأساسية .
مكنزي ، نورمن ؛ صحفي (النيوستيتسمن) ؛ يُستفسر: إن كانت عضواً فعلياً في الحزب الشيوعي .
ماكْلوْيد ، جوزيف ؛ كاتب في الموضوعات المسرحية . مذيع سابق في البي بي سي ؛ ؟؟
ميتشيسِن ، ن . ؛ روائية ؛ متعاطفة سخيفة . أخت : ج . ب. س . هالدين .
موور ، نيكولاس ؛ شاعر ؛ ؟ توجهات فوضوية [أناركية] .
ماكديارمِت ، هـ , (س . م . غريڤ-;-) ؛ شاعر و ناقد . الحركة الاسكتلندية القومية ؛ شيوعي منشق ، و لكنه مؤيد موثوق لروسيا .
منده ، تيبور ؛ خبير الشؤون الخارجية ، كُتُب ؛ هنغاري . لعله متعاطف فحسب .
نيومن ، ر . ؛ روائي . محرر "المؤلفون العالميون " لحساب هتشستن [دار نشر] لعدة سنوات ؛ ألماني .
أودونيل ، بيادر ؛ ناقد ؛ يُستفسر: إن كانت عضواً فعلياً في الحزب الشيوعي .
باركر ، رولف ؛ المراسل للشؤون الخارجية (النيوز كرونكل وغيرها من الصحف) ؛ [فراغ]
بريستلي ، ج . ب ؛ روائي و مذيع ؛ ؟؟
بدمور ، جورج ؛ عُصبة مقارعة الإمبريالية و النشاطات الصبيانية الأخرى . العديد من الكرّاسات ؛ زنجي . شيوعي منشق (مطرود اعتباراً من 1936 تقريبا) و لكنه مؤيد موثوق لروسيا .
ريدغريڤ-;- ، مايكل ؛ ممثل ؛ ؟؟
سموليت ، بيتر (أسمه الحقيقي : شمولكا ؟ ) ؛ مراسل د . إكسبريس و غيرها . الدائرة الروسية في وزارة الإعلام خلال الحرب . يقول عنه ك. بيرس أنه تطلعي فحسب ، و لكنه يعطي الانطباع القوي بكونه عميلاً روسياً من نوع ما . شخص زلق جداً .
شيف ، لَنَرد (القس) ؛ قس كاتدرائية إ. (الحداثوية) ؛ معرفة بالهند . كراسات ؛ ؟
ويرذ ، الكساندر ؛ المراسل للشؤون الخارجية (المانتشستر غارديان و الصحف الأخرى) ؛ قد لا يكون رفيق درب و لكنه يعطي الانطباع بذلك .
يَنْغْ (الكوماندر) ي . ب ( ر. ن . ) ؛ خبير بحري . كراسات ؛ بالتأكيد تقريباً عميل سرّي .
ستيوارت ، مارغريت ؛ صحفية (النيوز كرونكل ، الإكونومست و غيرها) . ناشطة في الاتحاد الوطني للصحفيين ؛ قبل حوالي خمسة أعوام تقريباً كانت عضواً متخفياً في الحزب الشيوعي . من المحتمل تماماً أن تكون قد غيّرت رأيها ؛ شخص قدير جداً .
***
أنتهت قائمة أورويل السوداء .
ليتمعن القارئ الكريم في مدى قباحة العنصرية الأنجلوسكسونية المهووس بها الأخ الأكبر لإمبريالية بريطانيا و امريكا : أورويل . فهو يعتبر أن الأصول غير الأنجلوسكسونية للكتاب و الفنانين البريطانيين (و الأمريكان) الذين أدرج أسماءهم في قائمته السوداء سبباً قوياً آخر يضاف إلى أسباب احتمالات عدم إخلاصهم لسيدته لإمبريالية البريطانية . فإسحق دويتشر يهودي بولوني ، و بدمور زنجي ، ودوفر من أصول أوراسية ، و ماكديارمت اسكتلندي ، ومنده هنغاري ، و سموليت بريطاني أجنبي بديل أن أسمه الحقيقي هو "شمولكا" ، و نيومن ألماني . هكذا يفصح الأخ الشمولي الأكبر جورج أورويل عن إخلاصه الناصح و النجيب للتربية الاستعمارية البريطانية التي رضعها ، و أساسها هو الإيمان بكون بعض البشر (الإنجليز الأنغليكان) هم أسوى من غيرهم (بقية شعوب العالم) . و مثلما آمن هتلر بأفضلية العنصر الآري الموهوم ، فقد آمن الأخ الأكبر أورويل للإنجليز و الأمريكان بأفضلية الأنجلوسكسون الأنغيليكان . بعض البشر هم أسوى من غيرهم ! هذا هو معدن بطل الإمبريالية "القديس العنصري جورج أورويل" ؛ و من نتانة أبطالهم يُعرف الإمبرياليون .
يتبع ، لطفاً .

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات