أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 98 (النواقص)















المزيد.....

اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 98 (النواقص)


سامي الذيب
(Sami Aldeeb)


الحوار المتمدن-العدد: 4820 - 2015 / 5 / 28 - 03:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


لماذا لا اكتب عن اخطاء الإنجيل والتوراة؟
=======================
كتبت Hanaa Hanaa تعليقا على حلقة حول اخطاء القرآن https://goo.gl/aoayOo
أقترح عليك يا أخي الفاضل أن تعمل حلقة تتكلم فيها عن أخطاء الإنجيل والتوراة والكوارث الموجودة فيهما ... إذا كنت موضوعيا فعلا وكانت قضية القرآن ليست قضية شخصية بالنسبة لك

وكان جوابي
عامة اتكلم فيما اعرفه ودرسته. وفي موضوع الختان تكلمت عن اليهودية والمسيحية والإسلام، ونفس الأمر فيما يخص هدم التماثيل. وسوف اتكلم عن مواضيع اخرى من وجهة نظر مقارنة.
التكلم عن اخطاء الإنجيل والتوراة اللغوية يتطلب معرفة اللغات التي كتبت فيها، وهو غير متوفر عندي. وعلى كل حال لا توجد عواقب لتلك الأخطاء. فلا احد يهددك ان قلت ان في التوراة والإنجيل اخطاء لغوية، بينما في الدول العربية والإسلامية اي شخص يتكلم في هذا الموضوع يفتح على نفسه ابواب الجحيم... فالدين الإسلامي مبني على اللغة، والإقرار بوجود خطأ واحد يعني نسف الدين الإسلامي من اساسه.
وانا شخصيا وجدت اكثر من 2500 خطأ... ولكن لا يمكن لمسلم ان يعترف بها إلا اذا خرج من الإسلام. وتكلمي عن اخطاء القرآن نابع من تخصصي كمترجم للقرآن للفرنسية والإنكليزية والإيطالية.... مما سمح لي بإكتشاف هذه الأخطاء.

اعطيكم هنا عشر آيات ناقصة اخرى مع تكميلها معتمدا خاصة على عدة تفاسير موجودة في هذه الموقع http://www.altafsir.com/. واركز هنا فقط على النواقص دون الأخطاء اللغوية الأخرى التي تتضمنها هذه الآيات. وانطلق في تحديدي للنواقص من تعريف البلاغة التي تعني ايصال المعنى للمخاطب دون ابهام والتباس. وكل خطاب لا يؤدي إلى هذه الغاية يعتبر معيبا. وهذه الأخطاء تعتمد على طبعتي العربية للقرآن المتوفرة ورقيا من أمازون http://goo.gl/EtrbqN أو مجانا من هنا http://goo.gl/a6t77b.

آيات ناقصة في سورة الزخرف وتكميلها
======================
16- أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ
17- وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَانِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
18- أَوَ [...] مَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
هذه الأية الأخيرة ناقصة وتكميلها
18- أَوَ [اتخذ] مَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ (وهذه الآية معطوفة على الآية 16)
وهذه الآية غير واضحة وقد فسرها المنتخب كما يلي: أيجترئون ويجعلون ولداً لله من شأنه النشأة في الزينة، وهو في الجدال وإقامة الحُجة عاجز لقصور بيانه؟! إن هذا لعجيب. وقد فسرها البيضاوي كما يلي: أو جعلوا له، أو اتخذ من يتربى في الزينة يعني البنات. -- وكل كلام مبهم لا يمكن اعتباره بليغا.

33- وَلَوْلَا [...] أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً [...] وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
هذه الأية ناقصة وتكميلها
33- وَلَوْلَا [كراهة] أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً [كافرة] وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
والآية مخربطة وترتيبها الصحيح:
وَلَوْلَا [كراهة] أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً [كافرة] وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِبيوت مَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَانِ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

36- وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
37- وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
38- حَتَّى إِذَا جَاءَنَا [...] قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
هذه الأية الأخيرة ناقصة وتكميلها
38- حَتَّى إِذَا جَاءَنَا [العاشي بقرين] قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

51- وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ
52- [...] أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
هذه الأية الأخيرة ناقصة وتكميلها
52- [هو خير] أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
أو هناك خطأ وصحيحه
52- أما أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

60- وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ [...] مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ [...]
هذه الآية خطأ وناقصة وصحيحها
60- وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا [بدلكم] مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ [يَخْلُفُونَكم]

آيات ناقصة في سورة الدخان وتكميلها
======================
15- إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا [...] إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
هذه الأية ناقصة وتكميلها
15- إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا [ثم] إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

18- أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ [...] إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
هذه الآية مبهمة. وقد فسرها المنتخب: أدَّوا إلىَّ يا عباد الله ما هو واجب عليكم من قبول دعوتى، لأنى لكم رسول إليكم خاصة، أمين على رسالتي، وفسرها الجلالين: أَدُّواْ إِلَىَّ ما أدعوكم إليه من الإِيمان، أي أظهروا إيمانكم بالطاعة لي يا عِبَادَ ٱ-;---;--للَّهِ إِنّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ على ما أُرسلت به.
فتكون الآية ناقصة وتكميلها:
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ [واجب قبول دعوتي] عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ.
وقد فسرها البيضاوي: "أَنْ أَدُّواْ إِلَىَّ عِبَادَ ٱ-;---;--للَّهِ" بأن أدوهم إلى وأرسلوا معي، أو بأن أدوا إلي حق الله من الإِيمان وقبول الدعوة يا عباد الله.
وقد مال المترجمون عامة للآخذ بمعنى أرسلوا معي عباد الله.

56- فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ [...] بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
هذه الأية ناقصة وتكميلها
56- فَإِنَّمَا يَسَّرْنَا [فهمه] بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

آيات ناقصة في سورة الجاثية وتكميلها
======================
4- وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آَيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
5- [...] وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آَيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
هذه الأية الأخيرة ناقصة وتكميلها
5- [وفي] اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آَيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

6- تِلْكَ آَيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ [...] اللَّهِ وَآَيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
هذه الأية ناقصة وتكميلها
6- تِلْكَ آَيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ [حديث] اللَّهِ وَآَيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
.
د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية: http://goo.gl/lPdG9y
طبعتي العربية للقرآن: ورقيا من أمازون http://goo.gl/EtrbqN أو مجانا من هنا http://goo.gl/a6t77b
حلقاتي في برنامج البط الأسود http://goo.gl/ukagT7



#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حديث مع حفيدتي المسلمة
- هدم التماثيل في اليهودية والمسيحية والإسلام
- وقعت الفأس في الرأس: الأزهر وعيوب القرآن
- اخطاء القرآن والخوف من السلطان
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 97 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 96 (النواقص)
- اللغو في القرآن: الأحرف المقطعة اعجاز ام جنون
- لا تلم المثقف في بلادنا حيث الإبادة
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 95 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 94 (النواقص)
- شهادتي في شخص الدكتور سامي الذيب
- حل للهيكل اليهودي في القدس
- فلسطين إسرائيل: من نظام الذمة إلى نظام المساواة والدولة الوا ...
- حوار مع ازهري حول الأنبياء
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 93 (النواقص)
- الخالدة نوال السعداوي
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 92 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص)
- جريمة ختان الذكور والإناث
- تصالح يسوع الإنجيل وعيسى القرآن


المزيد.....




- قرى بأغلبية مسيحية تكّذب نتنياهو وتتمسك بالدولة اللبنانية
- بروجردي: الجمهورية الإسلامية الإيرانية ستتعامل مع أي إجراء ...
- أعلام المقاومة العراقية ترفرف بين حشود المشيعين في مراسم ود ...
- طوفانٌ بشري في مدينة قم يجدد البيعة لنهج القائد الشهيد ويؤك ...
- استعدادات في مطار النجف الدولي لاستقبال الجثمان الطاهر لقائ ...
- ماكرون من الجامع الأموي: سوريا ستنهض من جديد وفرنسا تدعم مسي ...
- السجن 55 عاماً لزعيم -أنصار الشريعة- في تونس
- مشهدٌ تاريخي لتجديد العهد والوفاء لقائد الثورة الإسلامية الش ...
- وداعٌ مليوني مهيب لقائد الثورة الإسلامية الشهيد في مدينة قم ...
- ماكرون يزور الجامع الأموي في دمشق يرافقه الشرع ويدوّن توقيعه ...


المزيد.....

- قراءة في تاريخ الاسلام المبكر الطبعة الثانية / محمد جعفر ال عيسى
- حقوق العصر: تحقيقات في جريمة ازدراء العقل و معاداة الإنسان / أحمد التاوتي
- حقوق العصر / أحمد التاوتي
- الإسلام ضد الحداثة / فرغان أزيهاري
- مصادر القرآن من اليهودية و المسيحية السريانية و الجاهلية و أ ... / مؤمن عقلاني
- محادثات مع الله الجزء الرابع / نيل دونالد والش
- مختصر كتاب الأرواح / آلان كاردك
- الفقيه لي نتسناو براكتو / عبد العزيز سعدي
- الوحي الجديد / يل دونالد والش
- كتاب : حَمَّالُ أَوْجُهٍ.. الصراع الطبقي والتأويل في الإسلام ... / احمد صالح سلوم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 98 (النواقص)