الشهيد ...والشهادة ومعانيها

صادق محمد عبدالكريم الدبش

الحوار المتمدن-العدد: 4725 - 2015 / 2 / 19 - 23:07
المحور: الادب والفن
    

الشهيد و الشهادة.....
كلمة الشهيد في اللغة العربية تعني أن يشهد الإنسان على شيء، فالشهيد هو شاهد على اتباع الحق ونبذ الباطل.
منزلة الشهيد:
قال تعالى:﴿-;-وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاء وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ﴾-;- سورة البقرة أية 154 .
وقال تعالى:﴿-;-وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴾-;- ال عمران الأية 169 .
الكسائي: أُشْهِدَ الرجلُ إِذا استُشهد في سبيل الله، فهو مُشْهَدٌ، بفتح الهاءِ؛ وأَنشد: أَنا أَقولُ سَأَموتُ مُشْهَداً
في اللغات الغربية لا يوجد معنى او ترجمة لكلمة شهيد ..جميع المراجع الروسية تترجم كلمة شهيد بـ( М-;-У-;-Ч-;-Е-;-Н-;-И-;-К-;- )معنى هذه الكلمة المعذب و ليس الشهيد .المصدر الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .
كلمة martyr كمقابل لكلمة "شهيد" العربية حيث أن للكلمة الإنجليزية عبر تاريخها معنى يخالف كثيراً عن معنى الكلمة العربية التي تحمل من النعيم الكثير، خاصة فيما تحمله الكلمة الإنجليزية من معنى "التعذيب" أو "العذاب" – و هو ما يشبه الكلمة الروسية التي تفضلت بذكرها. المصدر ( الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ).
.........................................................................
الاستشهاد في المسيحية .
يقال في اللغة العربية استشهد بمعني قتل في سبيل الله هذا هو المعني الاصطلاحي، لكن المعني الاشتقاقي لكلمة الاستشهاد مشتق من الشهادة، فاستشهد بمعني سئل للشهادة، أو طلب للشهادة، والشهادة هنا الشهادة للإيمان الذي يدين به الإنسان ويزود عنه، هناك بعض الناس يقرؤها استشهد، لكنها استشهد. استشهد فلان أي طلب للشهادة، فشهد للإيمان الذي يؤمن به.
والاستشهاد أيضا معناه وفاء بالمعروف، لأن إنكار المسيح خيانة، والاعتراف به وفاء بحبه وتقدير لحبه وتكريم لدينه، نذكر كلمات المسيح له المجد من اعترف بي أمام الناس أعترف به أنا أيضا أمام ملائكة السماء، ومن أنكرني أمام الناس أنكره أمام ملائكة الله. ...منقول من موقع (الأنجيل الأبجية ) .
شهيد: ( اسم )
الجمع : أشهاد و شُهُد و شُهداءُ ، المؤنث : شهيدة ، و الجمع للمؤنث : شهيدات و شهداءُ
الشهيدُ : مَنْ قتل في سبيل الله
كلَّمته على رُءوس الأشهاد : أمام الحاضرين جميعهم
الشَّهيد : اسم من أسماء الله الحسنى ، ومعناه : الحاضِر المُشاهِد ، والمُطّلِعُ على ما لا يعلمه المخلوقون إلاّ بالمشاهدة والحضور ، المُبيِّنُ بالدَّلائل والشّواهد لعدلِه وتوحيده وصفات جلاله ، المشهودُ له بالوحدانيَّة والعبوديَّة .
اِستَشهَدَ اِستِشهاد اِستشهاديّة إِشهاد أَشْهَدَ أُستُشهِدَ أشهاد تَشَاهُد تَشَهَّدَ تَشهيد شَهَادَة شَهُدَ شَوَاهِدُ شُعَدَاءُ شُهُود شُهداءُ شُهدة شِهَاد شاهَدَ شاهِدة شهيد مَشْهود مَشاهِدُ مَشهَد مُتَشَاهِد .
و معنى شهد في قاموس المعاني...أقرَّ واعترف.
شهد المجلس:
حضَره ، كان مُتواجِدًا فيه .
في اليهودية
يستعمل اليهود لفظة قدوش هاشم (تقديس اسم الله) على الأعمال التي ترضي الله بشكل كبير وتعتبر التضحية بالنفس من أجل الديانة اليهودية إحدى أهم ركائزها. تطلق لفظة الشهيد غالبا على القتلى اليهود في الحروب المكابية والحروب التي تلتها ضد الرومان. كما تطلق اللفظة على اليهود الذين تم قتلهم لأسباب دينية على مر العصور.
في المسيحية
تطلق لفظة شهيد في المسيحية على كل من قتل بسبب تبشيره بالديانة المسيحية أو إيمانه بها. وتطلق لفظة شهداء الكنيسة على المسيحيين الأوائل الذين تم اضطهادهم عن طريق الرومان أو البارثيين.
في الإسلام...
بشكل أساسي يطلق لقب الشهيد في الإسلام على من يقتل أثناء حرب مع العدو، سواء أكانت المعركة جهاد طلب أي لفتح البلاد ونشر الإسلام فيها، أم جهاد دفع أي لدفع العدو الذي هاجم بلاد المسلمين. وقد ذكر محمد رسول الله: (من قتل دون دينه فهو شهيد ومن قتل دون ماله فهو شهيد ومن قتل دون دمه فهو شهيد ومن قتل دون نفسه في سبيل الله). وكذلك من مات غريقا أو محروقا فهو شهيد.
في الأديان والاعتقادات الأخرى...
تستعمل اللفظة كذلك من قبل البهائيين والسيخ والهندوس للدلالة على من قتلوا من أبناء هذه الديانات دفاعا عن معتقداتهم..
المصدر ..(الموسوعة الحرة ويكيميديا ) .
صادق محمد عبد الكريم الدبش
19/2/2015م

#صادق_محمد_عبدالكريم_الدبش (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل