سَلامُ هجرة النَّخل والأرز والزان

سميرة الغامدي

الحوار المتمدن-العدد: 4506 - 2014 / 7 / 8 - 22:27
المحور: الادب والفن
    

سَلامُ هجرة النَّخل والأرز والزان

سَلامُ المُحدَّث البديع البليغ الغريب Victorious Stranger:

سَلامًا Peace!.. المُحدَّث: Spiel- Speaker يرد بأحسن منها: سَلامٌ Greetings! (سور مثل الذاريات 25 النحل 32 النمل 59)..

بَصْرَةُ- لاهاي (الكتابة المسمارية Cuneiform باللغة الهولندية Spijkerschrift)..
كما اشتهرت نخلة رصافة بغداد ونخلة رصافة الفردوس المفقود الأندلس، في قصيدة صقر قريش عبدالرحمن الداخل النخلة فقد جاء بنخلة من المشرق ليزرعها في رصافة الأندلس، فعاشا غريبين هناك، وكان مرآها يهيج مشاعره، وكانت غربتها تذكره بغربته رغم مظاهر الملك والرئاسة، التي تخفي تحتها قلبًا رقيقًا غريبًا، ومن قوله فيها:

تبدَّتْ لنا وسط الرُّصافةِ نخلةٌ * تناءتْ بأرض الغربِ عن بلدِ النخلِ
فقلت شبيهي في التغرب والنوى * وطول التنائي عن بنيَّ وعن أهلي
نشأتِ بأرض أنت فيها غريبة * فمثلك في الإقصاء والمنتأى مثلي
سقتك غوادي المزن من صوبها الذي * يسحُّ ويستمري السماكين بالوبل
ويوجه خطابه إلى النخلة العريبة، ويقرن حاله بحالها، ويدعوها إلى مشاركته البكاء؛ بكاء الغرباء:
يا نخل أنت غريبة مثلي * في الغرب نائية عن الأصلِ
فابكي وهل تبكي مكبَّسةٌ * عجماءُ لم تُطبع على خَبْلِ
لو أنها تبكي إذا لبكتْ..


ترجمة شاعر مُهاجر

اشتهر لبنان بشجرة الأرز لتكون شعار علمه الوطني ولم تكن نخلة البَصْرَة أم العراق شعار علمه الوطني!!.. واشتهرت منطقة الأشرفية من العاصمة اللبنانية بيروت.. كذلك اشتهر المغرب الأقصى بشجرة الأرز أيضاً!.. حيث قبيلة (زنانة) في ناحية (تادلا) العجمية غير العربية (أمازيغية) وفخذها (جراوة) فيها ولد واشتهر أيضاً الشاعر المغربي (أبو العباس بن عبدالسلام الجراوي) عاش بين عامي 528- 609هـ في مدينة العلم فاس وتوفي منفيا سياسيا من لدو (يعقوب المنصور)، في إشبيلية أندلسيا!..من على صخرة جبل طارق الكأداء خاطبه الخليفة (عبدالمؤمن): (يا أبا العباس؛ إنا نباهي بك الأندلس!) فأنشده أبو العباس مادحا:

أعليت دين الواحد القهار * بالمشرفية والقنا الخطار
لو أنها نصرت عليا لم ترد * خيل ابن حوب ساحة الأنبار
هم أظهروه مع النبي، وواجب * أن يتبعوا الأطهار بالأطهار
ملئت به الدنيا صفاء بعدما * مُلئت من الأقدار والأكدار
أخليفة المهدي دمت مؤيدا * بالله منتقما من الكفار!...

وفي مثل هذه الأيام الرمضانية وضع قصيدة تهنئة بالعيد:
شملت ببقائكم النعم * وسمت برجائكم الهمم
وهمت ديم من راحتكم * هيهات تساجلها الديم
وعنت لعزائمكم عرب * تشقى بصوارمها عجم
أسد تنقاد الأسد لها * بهم تنقاد لها البهم!..

للجراوي ديوان شعر مفقود كالفردوس الأندلس!، وبعض القصائد المبعثرة
في كتب التاريخ والأدب، وله كتاب موسوم بعنوان (صفوة الأدب ونخبة ديوان العرب)..

الذي (يحيا يرتزق) مُهاجرا؛ يحمل معه أسماء مهوى الرأس والفؤاد، مثله
مثل النَّخل والنَّحل والفراشات تحمل الطلع ورحيق زهر الشجر، مثل مرجع
لبنان (موسى الصدر) ينتقل بين إيران وضفتي نهر السنغال في عام انقلاب
فرعون ليبيا القذافي 1969م يحمل التشيع ويؤسس في (الجمهورية الإسلامية
الموريتانية) حوزة دينية، لتغيبه السياسة الملعونة!..

شجر الزان beech يعيش في المناطق المعتدلة الآسيوية- الأوربية

سَلامٌ على (شجر) الزان، وعلى (قبيلة) سيدة (الشجر) النساء، سَلامٌ للذي يحيا يرتزق، يرمز للشرف بمحيا إنسان!.. سَلامٌ على (الزان) يرتزق!.

النَّص الفارسي

درود بر زان.. و زن زنان، درود بر مُزدوران، صورت (چهْرهرت) مزهر الشرف إنسان!.. درود بر زان (مُزدوران)!.

سميرة الغامديّ العراقيّ- شاطىء القنال الانجليزي 8 تموز 2014م.

#سميرة_الغامدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل