قصيدة ورسالة عمران بن سلامة بن غزال لفيركوفتش

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 4350 - 2014 / 1 / 30 - 14:03
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

قصيدة ورسالة عمران بن سلامة بن غزال لفيركوفتش
حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

هذان النصّان، قصيدة ورسالة، محفوظان في المخطوط Sam X 94 الموجود في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبورغ وهما مكتوبان بالعبرية السامرية الحديثة بالحرف السامري وهنالك كالعادة نقطة تفصل بين كل كلمة وأخرى. عمران بن سلامة (١-;-٨-;-٠-;-٩-;--١-;-٨-;-٧-;-٤-;-) كان كاهنا أكبر في المدة الواقعة ما بين عام ١-;-٨-;-٥-;-٥-;- وعام ١-;-٨-;-٧-;-٤-;- وأنجب ولدين، إسحق وسلامة وبنتا واحدة اسمها يوخيڤ-;-د وكانت أمه من غزة من آل سرور وكان عدد السمرة آنذاك ١-;-٥-;-٠-;- شخصا.


القصيدة:

ש-;-ל-;-ם-;- ל-;-ך-;- מ-;-נ-;-י-;- י-;-ת-;-ר-;-: מ-;-ן-;- נ-;-פ-;-ש-;-נ-;-ו-;- ו-;-ל-;-ב-;-ב-;-נ-;-ו-;-:
ת-;-ו-;-ד-;-ע-;- (!sic) ל-;-ך-;- ע-;-ל-;- מ-;-ה-;- ע-;-ש-;-י-;-ת-;-ًََََََََ
: מ-;-ן-;- ה-;-ח-;-ס-;-ד-;- ע-;-מ-;-נ-;-ו-;-:
א-;-נ-;-ח-;-נ-;-ו-;- ל-;-א-;- נ-;-ו-;-כ-;-ל-;- נ-;-ש-;-ל-;-ם-;- א-;-ת-;-
ך-;-: א-;-ל-;-א-;- נ-;-ש-;-א-;-ל-;- מ-;-ן-;- א-;-ל-;-ה-;-י-;-נ-;-ו-;-:
י-;-ת-;-ן-;- ל-;-ך-;- ה-;-ב-;-ר-;-כ-;-ה-;- ה-;-ג-;-ד-;-ל-;-ה-;-: ב-;-כ-;-ל-;- א-;-ש-;-ר-;- ת-;-ע-;-ש-;-נ-;-ו-;-:
5) ז-;-כ-;-ר-;-נ-;-ו-;- מ-;-ה-;- ע-;-ש-;-י-;-ת-;-
: ב-;-י-;-ן-;- א-;-ח-;-י-;-נ-;-ו-;- ו-;-ח-;-ב-;-ר-;-י-;-נ-;-ו-;-:
ו-;-כ-;-ה-;-ל-;-ו-;-ן-;- י-;-ק-;-ר-;-ו-;- ל-;-ך-;- ש-;-ל-;-ו-;-ם-;-: ב-;-פ-;-ם-;- א-;-ח-;-ד-;- ו-;-ל-;-ש-;-נ-;-ו-;-:
ע-;-ל-;-י-;-ך-;- ו-;-ל-;-מ-;-ן-;- ע-;-מ-;-ך-;-: ו-;-ל-;-מ-;-ן-;- ב-;-ב-;-י-;-ת-;-ו-;- ת-;-ש-;-כ-;-נ-;-ו-;-:
ו-;-א-;-נ-;-י-;- ל-;-א-;- א-;-ת-;-נ-;-ש-;-י-;-: מ-;-ה-;- צ-;-ו-;-י-;-ת-;-נ-;-ו-;-:
נ-;-ש-;-א-;-ל-;-ך-;- ת-;-מ-;-י-;-ד-;-: ב-;-כ-;-ל-;- פ-;-ע-;-ם-;- ז-;-כ-;-ר-;-נ-;-ו-;-:
10) ו-;-ל-;-א-;- ת-;-כ-;-ר-;-ת-;- מ-;-כ-;-ת-;-ב-;-ך-;-: ב-;-מ-;-ה-;- ת-;-צ-;-ר-;-י-;-ך-;- ת-;-ב-;-ק-;-ש-;-נ-;-ו-;-:
ו-;-ל-;-א-;- ת-;-ש-;-כ-;-ח-;-נ-;-י-;- כ-;-א-;-ש-;-ר-;- ד-;-: ב-;-ר-;-ת-;-
א-;-ל-;-י-;- ב-;-ל-;-ש-;-נ-;-ו-;-:
ו-;-מ-;-ט-;-ר-;-ם-;- נ-;-י-;-מ-;-ר-;- ד-;-ב-;-ר-;-: נ-;-י-;-מ-;-ר-;- ב-;-ר-;-כ-;-ה-;- ל-;-א-;-ל-;-ה-;-י-;-נ-;-ו-;-:
ב-;-ר-;-ו-;-ך-;- ה-;-ו-;-א-;- ב-;-ח-;-ס-;-ד-;-ו-;-: ב-;-ר-;-ח-;-מ-;-ו-;- י-;-ע-;-נ-;-י-;- ל-;-ש-;-י-;-א-;-ל-;-י-;-נ-;-ו-;-:
ב-;-ר-;-ו-;-ך-;- ש-;-מ-;-ו-;- ב-;-פ-;-י-;-א-;-נ-;-ו-;-: ו-;-ב-;-פ-;-י-;- כ-;-ל-;- ק-;-ה-;-ל-;-י-;-נ-;-ו-;-:
15) ו-;-ב-;-ס-;-פ-;-ר-;-ו-;- ה-;-ג-;-ד-;-ו-;-ל-;- נ-;-ל-;-מ-;-ד-;-: כ-;-ל-;- י-;-מ-;-י-;- ח-;-י-;-י-;-נ-;-ו-;-:
כ-;-י-;- ב-;-ש-;-ם-;- י-;-ה-;-ו-;-ה-;- א-;-ק-;-ר-;-א-;-: ו-;-ה-;-ב-;-ו-;- ג-;-ד-;-ל-;- ל-;-א-;-ל-;-ה-;-י-;-נ-;-ו-;-:

ترجمة عربية:

مزيد من السلام إليك من نفسنا وقلبنا
الشكر لك على ما فعلت من الفضل معنا
نحن لا نستطيع إيفاءك حقك بل نطلب من إلهنا
أن يمنّ عليك بالبركة الكبيرة في كل ما تقوم به
٥-;-) نذكر ما فعلت من أجل إخواننا وأصحابنا
الكل يهديك السلام بفم واحد ولسان واحد
لك ولمن في معيتك ولمن في بيته تقيم
وإني لا أنسى ما أوصيتنا
نطلب منك دوما أن تذكرنا في كل مرة
١-;-٠-;-) ولا تقطع عنا كتابتك واطلب ما تحتاج إليه
ولا تنساني كما ن طقتَ باللسان
وقبل أن نقول شيئا نسدي البركة لإلهنا
مبارك هو بفضله برحمته يستجيب لطلباتنا
مبارك اسمه في أفواهنا وبفي كل جوقنا
١-;-٥-;-) وفي سفره العظيم نتعلم طيلة أيام حياتنا
إذ باسم الله أنادي واعطوا العظمة لإلهنا


الرسالة:

א-;-ד-;-ו-;-נ-;-י-;- ח-;-כ-;-ם-;- א-;-ב-;-ר-;-ה-;-ם-;-: י-;-ה-;-ו-;-ה-;- י-;-ש-;-מ-;-ר-;- ח-;-י-;-י-;-ו-;- א-;-מ-;-ן-;- /

מ-;-ט-;-ר-;-ם-;- ת-;-ל-;-ך-;- א-;-ל-;- י-;-ר-;-ו-;-ש-;-ל-;-י-;-ם-;- א-;-מ-;-ר-;-ת-;-
ל-;-י-;- א-;-ן-;- א-;-ע-;-ש-;-ה-;- ל-;-א-;-ד-;-ו-;-ן-;- ה-;-ב-;-ג-;-ד-;-يم/א-;-ש-;-ר-;- ה-;-ם-;- ל-;-מ-;-כ-;-ת-;-ב-;- ה-;-ק-;-ד-;-ו-;-ש-;- א-;-ש-;-ר-;- ע-;-מ-;-נ-;-ו-;- ע-;-ש-;-י-;-ת-;-י-;- ו-;-ש-;-מ-;-ר-;-ת-;-י-;-/מ-;-צ-;-ו-;-
ת-;- א-;-ד-;-ו-;-נ-;-י-;- ו-;-ע-;-ש-;-י-;-ת-;-י-;- א-;-ת-;-
ם-;- ע-;-ל-;- י-;-ת-;-ו-;-ב-;-ו-;-ן-;- ו-;-ה-;-י-;-ה-;- ע-;-ל-;-י-;-/מ-;-ל-;-א-;-כ-;-ה-;- ג-;-ד-;-ו-;-ל-;-ה-;-
ב-;-מ-;-ע-;-ש-;-י-;-ה-;-ם-;-
א-;-ד-;-ר-;-ש-;- מ-;-ן-;- א-;-ד-;-ו-;-ן-;- מ-;-ן-;- צ-;-ד-;-ק-;-ת-;-ו-;-/צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- ב-;-ז-;-ה-;- ז-;-ב-;-ן-;- ו-;-ש-;-ל-;-ח-;- ל-;-י-;- א-;-ת-;-
ה-;- א-;-ל-;- י-;-ד-;- ש-;-ב-;-ת-;-י-;- ה-;-ק-;-ר-;-א-;-/ו-;-ה-;-י-;-ה-;- מ-;-ד-;-ר-;-ש-;-י-;- ה-;-כ-;-ל-;-ל-;- א-;-ת-;-
ם-;- כ-;-ל-;-ם-;-
ל-;-א-;- כ-;-ן-;- א-;-נ-;-י-;- ע-;-ב-;-ד-;-כ-;-ו-;-ן-;- ח-;-
ל-;-י-;-/ו-;-ל-;-י-;-ת-;- ל-;-י-;- י-;-כ-;-ו-;-ל-;-ה-;- ע-;-ל-;- ה-;-מ-;-ע-;-ש-;-ה-;- מ-;-ב-;-ת-;-ר-;- א-;-ח-;-ד-;- ח-;-ד-;-ש-;- א-;-ש-;-ל-;-ח-;-/א-;-ת-;-
ם-;- א-;-ל-;- י-;-ד-;- א-;-ד-;-ו-;-ן-;- ד-;-א-;-ו-;-ו-;-
ד-;- ה-;-ק-;-ר-;-א-;- ל-;-א-;- כ-;-ן-;- מ-;-ד-;-ר-;-ש-;-י-;-/ א-;-ל-;- א-;-ד-;-ו-;-נ-;-י-;- ד-;-ב-;-ר-;- ב-;-
ס-;-ו-;-ד-;- י-;-ה-;-י-;-ה-;- ב-;-י-;-נ-;-י-;- ו-;-ב-;-י-;-נ-;-ו-;- ו-;-י-;-ש-;-ב-;-ע-;- ל-;-י-;- ע-;-ל-;- ה-;-ד-;-ב-;-ר-;- ה-;-ז-;-ה-;- י-;-ש-;- ע-;-מ-;-י-;- מ-;-ע-;-ט-;- מ-;-ן-;- ה-;-ת-;-ו-;-ר-;-ה-;- ה-;-ק-;-ט-;-נ-;-ה-;-/ה-;-י-;-ש-;-נ-;-ה-;- א-;-ן-;- ת-;-ר-;-צ-;-י-;- א-;-ד-;-ו-;-נ-;-י-;- ש-;-ל-;-ח-;- ל-;-י-;-
ו-;-א-;-ש-;-ל-;-ח-;- א-;-ת-;-
ם-;-/ב-;-ס-;-ו-;-ד-;- ש-;-ל-;-ו-;-ם-;- ע-;-ל-;- כ-;-ל-;- ה-;-ק-;-ר-;-א-;-י-;-ם-;-:

ترجمة عربية:

“سيدي حاخام أبراهام: حفظ الله حياته، آمين
قبيل مغادرتك إلى القدس قلتَ لي أن أصنع لحضرتك قطعة قماش للسِّفر المقدس الذي بحوزتنا، قمت بذلك ملبيا أمر سيدي كما ينبغي وبذلت جهدا كبيراً في صنعها وعليه أطلب من سيدي تصدقه بهذا الزمن وأرسلها بيد شبتاي القرائي وكان في نيتي إرسال الكل معا إلا أن عبدكم مريض ولا قدرة لي للقيام بمثل هذا العمل وعليه فبعد شهر أرسلها بيد السيد داوود القرائي وليكن الأمر سرا بيني وبين السيد وليقسم بذلك، في حوزتي جزء ضئيل من التوراة الصغيرة/القديمة فإذا أردت يا سيدي أرسل لي وسأرسل لك ذلك سرا وسلامي على كافة القرّائين”.

A Poem and a Letter by ˓-;-

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات