فاعلو الخير في كلّ وادٍ

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4270 - 2013 / 11 / 9 - 10:45
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

بسم الله الرحمن الرحيم
فاعلو الخير في كلّ وادٍ

من شعر مثنوي الرومي
ترجمة /احمد الحمد المندلاوي

ترى قومـــــاً كآسادِ العرينِ
الى الخيراتِ تهرعُ كلَّ حينِ

اذا ما جاءَهُـــم من أيِّ وادِ
نداءُ الغوثِ من عبدٍ حزينِ

يمدُّون الضّعافَ بكلِّ عونٍ
كفيضِ الله كأسٌ من معينِ

أولئكَ همْ بقايا الرّسلِ فينا
هم الأبدالُ في الخُلقِ المتينِ

لهمْ فـي رحمِ أُمّتنـا رجالٌ
سيأتونا الهوينـا بعدَ حينِ

لأنَّ الأرضَ لا تخلُـو بتاتاَ
من الأمدادِ واللّطفِ المبينِ

نَراهُ أمامَنا من غيرِ كدحٍ
إذا شئْنـا مُرافَقَـةَ اليقينِ
أحمد الحمد المندلاوي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
** الأصل الفارسي مثنوي الرومي
شير مردانند در عـــــالم مدد
آن زمـان كافغـان مظلومان رسد
بانك مظلومان ز هرجـا بشـنود
آن طرف جون رحمت حق مى دوند

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل