رسالة مراهقة لأبيها

حمودة إسماعيلي

الحوار المتمدن-العدد: 4241 - 2013 / 10 / 10 - 19:25
المحور: الادب والفن
    

lettera di una figlia a un padre (قصة إيطالية).

ترجمة وتعديل : حمودة إسماعيلي.


دخل الأب إلى غرفة ابنته، لكنه لم يجدها، بل وجد رسالة موضوعة فوق السرير. فتحها وبدأ يقرأ :

"بابا العزيز، أنا جد آسفة لإخبارك اني تركت المنزل ورحلت مع حبيبي الجديد. لقد وجدت معه الحب الحقيقي، يلزمك أن تراه.. يبدو رائعا بتلك الوشوم(التاتو) التي تزين جسده، بأقراطه وبدراجته الكبيرة والسريعة. وليس هذا كل شيء، أخيرا صرت حاملا و"عبدول" يقول أننا سنعيش بخير في مقطورته بالغابة، ويريد أن انجب له الكثير من الأطفال.. انا كذلك ارغب بهذا، انها امنيتي.
ومنذ اكتشفنا أن مخدر الماريجوانا غير مضر، فقد قررنا زراعته.. لنا ولأصدقائنا كذلك، الذين سنُبادلهم بالكوكايين والاكستازي (حبوب الهلوسة) اللذان نحتاجهما.
رغم ذلك بابا، نحن نتتظر أن يجد العلم علاجا فعالا لمرض الإيدز، حتى يستطيع "عبدول" أن يعيش بحال أفضل، انه يستحق ذلك ! .
بابا، لاتقلق علي، فرغم اني لازلت في الخامسة عشر، إلا أنني قادرة على الاعتناء بنفسي، زيادة على أن "عبدول" يبلغ من العمر 44 سنة، فهو سيعتني بي وسيساعدني على اتخاد أفضل القرارات، مثل اعتناقي للإسلام.
أتمنى ان تأتي لزياتي وتجدني وقد انجبت حفيدك، فأعرفكما على بعضكما".

طفلتك الحبيبة.

ملاحظة : كل هذا كذب، لم ارحل إلى أي مكان أنا فقط عند الجيران، اردت فقط ان اوضح لك أنه في الحياة هناك أمور أسوء بكثير من الرسوب في الامتحان. ستجد التقرير المدرسي فوق الطاولة بقربك.
أحبك

________________________________________________


ترك الاب رسالة للبنت على عتبة المنزل كتب فيها :

"لقد صُدِمَت أمك بنتيجتك، لدى قررنا أن نتوقف عن منحك المال، وسنعطل بطاقتك البنكية ونفرغ حسابك. وابتداءً من اليوم لن ندفع رسوم تعليمك، ولن ننفق على دروسك الموسيقية، ستتكلفين انت بذلك، حتى تُقدّري ما كنا نفعله لأجلك وتتوقفي عن الاستهتار. لدى يلزمك البدأ بالبحث عن عمل.
أنا عن نفسي أنصحك بزيارة صديقي "بولو"، الذي كان معي بالجيش.. انه شخص طيب، يقوم الآن ببعض الأعمال في افريقيا. أخبرته عنك، فوافق بأن يأخدك معه لدى عودته هذا الصيف لأوغندا، سيجد لك عملا هناك.
لا تقلقي سيساعدك بتدبير امورك، وأكد لي أن الأجواء ستلائمك. وإذا لم يعجبك قرارنا، فلتبحثي عن مسكن آخر، لن تسكني معنا بالبيت، ماعدنا قادرين على تحمل صبيانيتك ومشاكلك".

الرجل الذي تنادينه "بابا".

ملاحظة : هذا كله كذب، فقط أردت أن أوضح لك أن هناك ماهو أسوء من قضاء عطلة الصيف بالمنزل، دون سفريات أو نزهات أو شوبينغ.. عقابا لك على تحصيلك الدراسي المخجل وعلى اكاذيبك والاعيبك السخيفة.

#حمودة_إسماعيلي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل