الشاعر البلغاري داتشو غوسبودينوف

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4241 - 2013 / 10 / 10 - 14:56
المحور: الادب والفن
    

الشاعر البلغاري داتشو غوسبودينوف

ترجمة وتقديم خيري حمدان

شاعر
مكلومٌ بلا منطقٍ أو معاصرة،
تبحث عن الكون – الشبكة
في كيانك الخاص..
غير واقعيّ تجاه التموضع الأنسنيّ
حقيقيّ –
في محطة إطلاق مركبة فضاء الحلم
/بعد مراهقة لحظات القلق/
تلك –
المشحونة بالترقّب،
فجّرتها الكلمات الصامتة
بقصائدها الأكثر تألقًا
تطير
وحتّى أنّك لا تصل
حالة الكمال الشعريّة
تصبح ضروريًا
للأبعاد المرصودة بالحبّ.

البحر في داخلي
الشاطئ للآخرين
ما بعد الأمواج المشاغبة
سأبقى (Terra incognita) أرضًا مجهولة
ولا أحد
تقبّلَ وجودك
كسيّد للبحار
ولن ينجح
بأسنانه الثلاث الزائفة
أن يقطع
أن يُخضِعَ
عالمي الأخضر – الأزرق
غير المحدود.

* * *

الإهداء إلى آني

ألئنّ الربيع جاء مؤخّرًا
قصيرًا للغاية
يأتي الشتاءُ شحيحَ الثلج؟
يختفي البياض حتّى من ألعاب الأطفال...

الفاتح المحاصر في /طروادة
كنت أحد المختبئين في الحصان
وكنت المقاتل أيضًا
الذي دافع في الاشتباك المصيريّ
حتى النهاية عن حصنه "إليوم"
ثمّ بُعثت وقبلتُ
بحقائقي المتبادلة.

أنا أخيل وهكتور في واحد.

* * *

حدّقْ بالمطرِ في الخارج
بتذمّرِهِ، بهمسِهِ
استمعْ مُستعينًا بصوتي.

بعد ذلك ستحتاجُ
للهاتف ولنظارات
تحميكَ من الشمس.

القارورة
الإهداء لفلاديمير سابُأورين

فتحنا القارورة
بعبث الفتوة
أنصاف أطفال
أدرناها
إلى جهة
شفاه الفتيات

سكبنا نص حياة،
الكحول وحده قادر على إصابتنا بالدوار

ويومًا ما سنختم
جيّدًا القارورة الفارغة،
تلك التي
تسمح للفتى
بالعودة
إلى ذواتنا.

10

* * *

أهي العودة؟
ما دام الفرح مختزلا في نباح الكلاب،
والناس يستقبلونك بابتسامة مسنّنة..

13

* * *

بتاريخ 21 كانون الأول 2012 وفقًا لتقويم المايا
ستحلّ حضارة جديدة
البعض يفسّر ذلك بنهاية العالم.

ساعة أخرى – وتعتّم السماء
ستنطلق عتمة مبهرة..
قد تتبدّد وسط هذه الشكوك،
وبعد فشل نبوءة القيامة التالية
سيحلّ الفجر من جديد.

20.12.2012 الساعة الثالثة بعد الظهر.

داتشو غوسبودينوف شاعر ورئيس تحرير الموقع الأدبي “e-Lit.info” ولد بتاريخ 18.02.1968 في مدينة رازغراد البلغارية.
أنهى دراسة الأدب البلغاري في جامعة القديس كيريل وميتودي في مدينة فليكو تيرنوفو عاصمة بلغاريا القديمة. يعيش حاليًا في مدينة ترويان "طروادة".
من أهم إصداراته الشعرية ديوان الشعرية، "محمول مع الضوء" 2004، حاز على الجائزة الوطنية للآداب "منتدى 7" في مسابقة مهرجان الأدب في مدينة خاسكوفو عام 2005.

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل