قصائد مترجمة للشاعر البلغاري الكبير ستيفان تسانيف

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4123 - 2013 / 6 / 14 - 16:31
المحور: الادب والفن
    

ترجمة وتقديم خيري حمدان
ولد الشاعر والكاتب المسرحي البلغاري الكبير ستيفان تسانيف في قرية تشرفينا فودا بالقرب من مدينة روسي الواقعة على نهر الدانوب بتاريخ 7 أوغسطس 1954. أنهى دراسة الصحافة من جامعة صوفيا، ثمّ تخصّص بدراسة المسرح في معهد السينما العالي في موسكو. شغل العديد من المناصب كمراسل صحفي وكاتب مسرحي في معظم المسارح الكبرى في العاصمة صوفيا ومدينة بلوفديف. صدر له العديد من دواوين الشعر والمسرحيات والمقالات والروايات.
بعد أحداث براغ عام 1968 منع ديوانه "متوازيات" من النشر. وحجبت قصائده عن دور النشر والصحف المتخصصة حتى العام 1976. خلال العام 1984 تدخّل الرئيس الشيوعي السابق تيودور جيفكوف شخصيًا لوقف عرض مسرحيته "شوارع العشق"، وأقيل من عمله في مسرح صوفيا، وأجبر على الإنتقال للعمل في مدينة بلوفديف. عاد إلى العاصمة صوفيا إثر التغييرات عام 1990.
ترجمت أعماله لكافة اللغات الأوروبية إضافة للصينية والعربية والعبرية والمنغولية. كما لُعبت أعماله المسرحية "الليلة الأخيرة لسقراط" و "موت جان دارك الآخر" على المسارح في باريس، بوردو، أثينا، مونتريال، براتيسلافا، براغ، غوتنبرغ، بودابست، إزمير، هاغا، فلنيوس، نيقوسيا، بوخارست، إسطنبول، لايبتسيغ، وارسو، كراكوف وغيرها. متزوج من الممثلة البلغارية الشهيرة دوروتيا دونتشيفا.

_____________________________________
آه، حدث أمرٌ مفجع!
استقرّ طائرٌ غريبٌ تحت سقف المنزل المجاور.
قد يكون السنونو أو الدوريّ،
لم ينتبه أحدٌ لهذا الحدث في البداية.
ولكن فيما بعد..غير مهمّ..
حمل الطائرُ قشًّا وريشًا وطين
وبدأ يبني عشّه بحماس وطرب
لم ينتبه أحدٌ لهذا الحدث في البداية.
ولكن فيما بعد، غير مهمّ فيما بعد
يومًا ما أحضر الطائر حبلا أو خيطًا
ربط طرفه في نهاية العشّ.
لم ينتبه أحد لهذا الحدث.
وبعد ذلك في العاشرة – غير مهمّ
في العاشرة – شنق الطير نفسه.
قاومت أجنحته طويلا..
راقب الجيران الحدث طِوال الوقت..
توقّعوا شيئًا ما أن يحدث..
أمّا الطائر فكان يتأرجح في مهبّ الرياح
كأنّه عقرب ساعة.
من جَدَلَ المشنقة؟
غريبٌ، لم ينتبه أحدٌ لهذا الحدث
في البداية
مرعبًا كان الحدث تلته الأهمية
وأعتقد..أعتقد..أعتقد..أعتقد
بأنّ أمرًا ما غير سويّ يحدث فوق الأرض
ما دامت الطيور قد أخذت تنتحر.


А-;-х-;-...С-;-л-;-у-;-ч-;-и-;- с-;-е-;- н-;-е-;-щ-;-о-;- у-;-ж-;-а-;-с-;-н-;-о-;-...!
П-;-о-;-д-;- п-;-о-;-к-;-р-;-и-;-в-;-а-;- н-;-а-;- с-;-ъ-;-с-;-е-;-д-;-н-;-и-;-я-;- д-;-о-;-м-;- с-;-е-;- з-;-а-;-с-;-е-;-л-;-и-;- е-;-д-;-н-;-а-;- н-;-е-;-п-;-о-;-з-;-н-;-а-;-т-;-а-;- п-;-т-;-и-;-ц-;-а-;-.
М-;-о-;-ж-;-е-;- б-;-и-;- б-;-е-;-ш-;-е-;- л-;-я-;-с-;-т-;-о-;-в-;-и-;-ц-;-а-;- и-;-л-;-и-;- в-;-р-;-а-;-б-;-ч-;-е-;-,
н-;-и-;-к-;-о-;-й-;- н-;-е-;- о-;-б-;-ъ-;-р-;-н-;-а-;- в-;-н-;-и-;-м-;-а-;-н-;-и-;-е-;- н-;-а-;- т-;-о-;-в-;-а-;- в-;- н-;-а-;-ч-;-а-;-л-;-о-;-т-;-о-;-.
А-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;-... Н-;-я-;-м-;-а-;-ш-;-е-;- з-;-н-;-а-;-ч-;-е-;-н-;-и-;-е-;-...
П-;-т-;-и-;-ц-;-а-;-т-;-а-;- н-;-о-;-с-;-е-;-ш-;-е-;- с-;-л-;-а-;-м-;-к-;-и-;-, п-;-е-;-р-;-а-;- и-;- к-;-а-;-л-;-
и-;- г-;-р-;-а-;-д-;-е-;-ш-;-е-;- г-;-н-;-е-;-з-;-д-;-о-;-т-;-о-;- с-;-и-;- п-;-е-;-е-;-й-;-к-;-и-;- - с-;- г-;-о-;-л-;-я-;-м-;- е-;-н-;-т-;-у-;-с-;-и-;-а-;-з-;-ъ-;-м-;-.
Н-;-и-;-к-;-о-;-й-;- н-;-е-;- о-;-б-;-ъ-;-р-;-н-;-а-;- в-;-н-;-и-;-м-;-а-;-н-;-и-;-е-;- н-;-а-;- т-;-о-;-в-;-а-;- в-;- н-;-а-;-ч-;-а-;-л-;-о-;-т-;-о-;-.
А-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;-, п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- н-;-я-;-м-;-а-;-ш-;-е-;- з-;-н-;-а-;-ч-;-е-;-н-;-и-;-е-;-.
Е-;-д-;-и-;-н-;- д-;-е-;-н-;- п-;-т-;-и-;-ц-;-а-;-т-;-а-;- д-;-о-;-н-;-е-;-с-;-е-;- в-;-р-;-ъ-;-в-;- и-;-л-;-и-;- к-;-о-;-н-;-е-;-ц-;-
и-;- з-;-а-;-з-;-и-;-д-;-а-;- е-;-д-;-и-;-н-;-и-;-я-;- к-;-р-;-а-;-й-;- н-;-а-;- г-;-н-;-е-;-з-;-д-;-о-;-т-;-о-;- с-;-и-;-.
Н-;-и-;-к-;-о-;-й-;- н-;-е-;- о-;-б-;-ъ-;-р-;-н-;-а-;- в-;-н-;-и-;-м-;-а-;-н-;-и-;-е-;- н-;-а-;- т-;-о-;-в-;-а-;-,
а-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- в-;- д-;-е-;-с-;-е-;-т-;- - н-;-я-;-м-;-а-;-ш-;-е-;- з-;-н-;-а-;-ч-;-е-;-н-;-и-;-е-;-.
В-;- д-;-е-;-с-;-е-;-т-;- - П-;-т-;-и-;-ц-;-а-;-т-;-а-;- с-;-е-;- о-;-б-;-е-;-с-;-и-;-.
К-;-р-;-и-;-л-;-а-;-т-;-а-;- и-;- д-;-ъ-;-л-;-г-;-о-;- с-;-е-;- с-;-ъ-;-п-;-р-;-о-;-т-;-и-;-в-;-л-;-я-;-в-;-а-;-х-;-а-;-...
С-;-ъ-;-с-;-е-;-д-;-и-;-т-;-е-;- д-;-ъ-;-л-;-г-;-о-;- н-;-а-;-б-;-л-;-ю-;-д-;-а-;-в-;-а-;-х-;-а-;-...
И-;- о-;-ч-;-а-;-к-;-в-;-а-;-х-;-а-;- н-;-е-;-щ-;-о-;- д-;-а-;- с-;-е-;- с-;-л-;-у-;-ч-;-и-;-...
А-;- о-;-б-;-е-;-с-;-е-;-н-;-а-;-т-;-а-;- п-;-т-;-и-;-ц-;-а-;- с-;-е-;- п-;-о-;-л-;-ю-;-ш-;-в-;-а-;-ш-;-е-;- н-;-а-;- в-;-я-;-т-;-ъ-;-р-;-а-;-,
к-;-а-;-т-;-о-;- м-;-а-;-х-;-а-;-л-;-о-;- н-;-а-;- ч-;-а-;-с-;-о-;-в-;-н-;-и-;-к-;-.
К-;-о-;-й-;- н-;-а-;-п-;-р-;-а-;-в-;-и-;- п-;-р-;-и-;-м-;-к-;-а-;-т-;-а-;-?
С-;-т-;-р-;-а-;-н-;-н-;-о-;-, ч-;-е-;- н-;-и-;-к-;-о-;-й-;- н-;-е-;- о-;-б-;-ъ-;-р-;-н-;-а-;- в-;-н-;-и-;-м-;-а-;-н-;-и-;-е-;-
н-;-а-;- т-;-о-;-в-;-а-;- в-;- н-;-а-;-ч-;-а-;-л-;-о-;-т-;-о-;-...
С-;-т-;-р-;-а-;-ш-;-н-;-о-;- б-;-е-;-ш-;-е-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- з-;-н-;-а-;-ч-;-е-;-н-;-и-;-е-;-т-;-о-;-...
И-;- с-;-и-;- м-;-и-;-с-;-л-;-я-;-...,м-;-и-;-с-;-л-;-я-;-...,м-;-и-;-с-;-л-;-я-;-...,м-;-и-;-с-;-л-;-я-;-...
Н-;-а-;- з-;-е-;-м-;-я-;-т-;-а-;- с-;-т-;-а-;-в-;-а-;- н-;-е-;-щ-;-о-;- н-;-е-;-е-;-с-;-т-;-е-;-с-;-т-;-в-;-е-;-н-;-о-;-
щ-;-о-;-м-;- и-;- п-;-т-;-и-;-ц-;-и-;-т-;-е-;- з-;-а-;-п-;-о-;-ч-;-н-;-а-;-х-;-а-;- д-;-а-;- с-;-е-;- с-;-а-;-м-;-о-;-о-;-б-;-е-;-с-;-в-;-а-;-т-;-.

يتساقط الثلج حانيًا كامرأة نادمة
على كتف الطريق الموحلة
عليّ أن أسير، سيري أنتِ أيضًا
لا يمكنك أن تخزّنيني كلّ خطواتك السابقة،
شفاهك وبقايا أظافرك، اذهبي
كلّ هذا بلا معنى، والمستقبل حُزْنْ.

С-;-н-;-е-;-г-;-ъ-;-т-;- п-;-а-;-д-;-а-;- н-;-е-;-ж-;-н-;-о-;- к-;-а-;-т-;-о-;- р-;-а-;-з-;-к-;-а-;-я-;-н-;-а-;- ж-;-е-;-н-;-а-;-
в-;-ъ-;-р-;-х-;-у-;- р-;-а-;-з-;-к-;-а-;-л-;-я-;-н-;-о-;-т-;-о-;- р-;-а-;-м-;-о-;- н-;-а-;- п-;-ъ-;-т-;-я-;-.
Т-;-р-;-я-;-б-;-в-;-а-;- д-;-а-;- с-;-и-;- в-;-ъ-;-р-;-в-;-я-;-. И-;-д-;-и-;- с-;-и-;- и-;- т-;-и-;-.
Н-;-е-;- м-;-о-;-ж-;-е-;-ш-;- з-;-а-;-т-;-р-;-у-;-п-;-а-;- в-;- м-;-е-;-н-;- в-;-с-;-и-;-ч-;-к-;-и-;- п-;-р-;-е-;-д-;-и-;-ш-;-н-;-и-;-
к-;-р-;-а-;-ч-;-к-;-и-;-, у-;-с-;-т-;-н-;-и-;- и-;- с-;-л-;-е-;-д-;-и-;- о-;-т-;- н-;-о-;-к-;-т-;-и-;-, и-;-д-;-и-;- с-;-и-;-.
Б-;-е-;-з-;-с-;-м-;-и-;-с-;-л-;-е-;-н-;-о-;- е-;-. Б-;-ъ-;-д-;-е-;-щ-;-е-;-т-;-о-;- е-;- т-;-ъ-;-г-;-а-;-.

سرطان
يحضر الأقرباء فرحين حاملين باقات الزهور
المرضى حالقو الذقون يطيرون فرحًا
يا لهذا الهرج، يا لهذا المرح!
يبدو المغرمون على المقاعد
مهمومين قانطين
لكن وبعد، وبعد
قفوا عند محطّات الحافلات
وانظروا أعين الأقرباء
العائدين.
لكن وبعد، بعد ذلك، ادخلوا إلى الغرف البيضاء
انظروا إلى أولئك المغادرين دون عودة
يقفون قبالة الشاشات الفضية
يرغبون بولوج هذا الصندوق
حيث ينغلق العالم في داخله
العالم الذي يعزمون مغادرته
لكنّهم سيغادرون بصناديق أخرى مقفلة
الحمام يهدل عاشقًا عند شرفة النافذة
يقتات طعام المرضى
لا حاجة لهم للغذاء
لتصاب رموز السلام بالتخمة
يا إلهي كم هي شرهة!
مناقيرها تصطكّ
كما قال الشاعر
لو كان الهدف لأغراض حربية
لأوجدوا السبيل لقهر السرطان
تقاوم وحيدًا
تقاوم وحيدًا ومتوترًا
أنت تواجه العالم كلّه
الذي يتيح لك أن تصرخ
أن تبصق تجاههم جمعًا
العبقريون، العقول والإختراعات
يا سادة، لا رغبة لنا بالموت
الموت ليس مخيفًا، الموت حقّ
لكنّنا لا نرغب بالموت هكذا عجزة
مقابل لا شيء في مستشفى السرطان هذا
الأفضل أن نعدم رميًا بالرصاص
قدّموا لنا مشنقة!
لا نرغب بالموت في هذي الأكاديمية
مقرّ عجز البشرية.

Р-;-а-;-к-;-

Б-;-л-;-и-;-з-;-к-;-и-;-т-;-е-;- и-;-д-;-а-;-т-;- с-;- ц-;-в-;-е-;-т-;-я-;- и-;- м-;-н-;-о-;-г-;-о-;- в-;-е-;-с-;-е-;-л-;-и-;-.
Б-;-о-;-л-;-н-;-и-;-т-;-е-;- с-;-а-;- и-;-з-;-б-;-р-;-ъ-;-с-;-н-;-а-;-т-;-и-;- и-;- м-;-н-;-о-;-г-;-о-;- в-;-е-;-с-;-е-;-л-;-и-;-.
К-;-а-;-к-;-ъ-;-в-;- с-;-м-;-я-;-х-;-, к-;-а-;-к-;-в-;-о-;- б-;-е-;-з-;-г-;-р-;-и-;-ж-;-и-;-е-;-…
Т-;-р-;-а-;-г-;-и-;-ч-;-н-;-о-;--п-;-е-;-ч-;-а-;-л-;-н-;-и-;- и-;-з-;-г-;-л-;-е-;-ж-;-д-;-а-;-т-;-
в-;-л-;-ю-;-б-;-е-;-н-;-и-;-т-;-е-;- п-;-о-;- п-;-е-;-й-;-к-;-и-;-т-;-е-;-.
Н-;-о-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;-, п-;-о-;-с-;-л-;-е-;-
з-;-а-;-с-;-т-;-а-;-н-;-е-;-т-;-е-;- н-;-а-;- а-;-в-;-т-;-о-;-б-;-у-;-с-;-н-;-и-;-т-;-е-;- с-;-п-;-и-;-р-;-к-;-и-;-
и-;- в-;-и-;-ж-;-т-;-е-;- о-;-ч-;-и-;-т-;-е-;- н-;-а-;- б-;-л-;-и-;-з-;-к-;-и-;-т-;-е-;-,
к-;-о-;-и-;-т-;-о-;- с-;-и-;- о-;-т-;-и-;-в-;-а-;-т-;-.
Н-;-о-;- п-;-о-;-с-;-л-;-е-;-, п-;-о-;-с-;-л-;-е-;- в-;-л-;-е-;-з-;-т-;-е-;- в-;- б-;-е-;-л-;-и-;-т-;-е-;- с-;-т-;-а-;-и-;-
и-;- в-;-и-;-ж-;-т-;-е-;- т-;-е-;-з-;-и-;-, к-;-о-;-и-;-т-;-о-;- с-;-и-;- о-;-т-;-и-;-в-;-а-;-т-;- б-;-е-;-з-;-в-;-ъ-;-з-;-в-;-р-;-а-;-т-;-н-;-о-;-…
З-;-а-;-с-;-т-;-а-;-н-;-а-;-л-;-и-;- с-;-а-;- п-;-р-;-е-;-д-;- т-;-е-;-л-;-е-;-в-;-и-;-з-;-о-;-р-;-а-;-,
ц-;-е-;-л-;-и-;-т-;-е-;- и-;-з-;-к-;-а-;-т-;- д-;-а-;- н-;-а-;-х-;-ъ-;-л-;-т-;-а-;-т-;- в-;- т-;-о-;-з-;-и-;- с-;-а-;-н-;-д-;-ъ-;-к-;-,
в-;- к-;-о-;-й-;-т-;-о-;- е-;- з-;-а-;-т-;-в-;-о-;-р-;-е-;-н-;- с-;-в-;-е-;-т-;-ъ-;-т-;-
о-;-т-;- к-;-о-;-й-;-т-;-о-;- т-;-е-;- с-;-и-;- о-;-т-;-и-;-в-;-а-;-т-;-…
Н-;-о-;- в-;- д-;-р-;-у-;-г-;-и-;- с-;-а-;-н-;-д-;-ъ-;-ц-;-и-;- з-;-а-;-к-;-л-;-ю-;-ч-;-е-;-н-;-и-;- щ-;-е-;- с-;-и-;- о-;-т-;-и-;-д-;-а-;-т-;-.
Г-;-ъ-;-л-;-ъ-;-б-;-и-;-т-;-е-;- г-;-у-;-к-;-а-;-т-;- в-;-л-;-ю-;-б-;-е-;-н-;-о-;- п-;-о-;- п-;-е-;-р-;-в-;-а-;-з-;-а-;- н-;-а-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-.
К-;-ъ-;-л-;-в-;-а-;-т-;- х-;-р-;-а-;-н-;-а-;-т-;-а-;- н-;-а-;- б-;-о-;-л-;-н-;-и-;-т-;-е-;- -
н-;-а-;- т-;-я-;-х-;- з-;-а-;- к-;-а-;-к-;-в-;-о-;- и-;-м-;- е-;-.
З-;-а-;-т-;-л-;-ъ-;-с-;-т-;-я-;-х-;-а-;- с-;-и-;-м-;-в-;-о-;-л-;-и-;-т-;-е-;- н-;-а-;- м-;-и-;-р-;-а-;-.
Б-;-о-;-ж-;-е-;- к-;-о-;-л-;-к-;-о-;- с-;-а-;- н-;-е-;-н-;-а-;-с-;-и-;-т-;-н-;-и-;-…
С-;- к-;-л-;-ю-;-н-;-о-;-в-;-е-;- т-;-р-;-а-;-к-;-а-;-т-;-…
К-;-а-;-к-;-т-;-о-;- к-;-а-;-з-;-в-;-а-;- п-;-о-;-е-;-т-;-ъ-;-т-;- – а-;-к-;-о-;- б-;-е-;-ш-;-е-;-
з-;-а-;- в-;-о-;-е-;-н-;-н-;-и-;- ц-;-е-;-л-;-и-;- щ-;-я-;-х-;-м-;-е-;- д-;-а-;- о-;-т-;-к-;-р-;-и-;-е-;-м-;- с-;-р-;-е-;-д-;-с-;-т-;-в-;-о-;-
п-;-р-;-о-;-т-;-и-;-в-;- р-;-а-;-к-;-а-;-.
И-;-з-;-п-;-р-;-а-;-в-;-я-;-ш-;- с-;-е-;- с-;-а-;-м-;-…
И-;-з-;-п-;-р-;-а-;-в-;-я-;-ш-;- с-;-е-;- с-;-а-;-м-;- и-;- н-;-а-;-с-;-т-;-р-;-ъ-;-х-;-н-;-а-;-л-;-
с-;-р-;-е-;-щ-;-у-;- ц-;-е-;-л-;-и-;-я-;-т-;- с-;-в-;-я-;-т-;- с-;-е-;- и-;-з-;-п-;-р-;-а-;-в-;-я-;-ш-;-.
И-;- т-;-и-;- и-;-д-;-в-;-а-;- д-;-а-;- к-;-р-;-е-;-щ-;-и-;-ш-;- и-;- д-;-а-;- п-;-л-;-ю-;-е-;-ш-;- с-;-р-;-е-;-щ-;-у-;- в-;-с-;-и-;-ч-;-к-;-и-;-
г-;-е-;-н-;-и-;-и-;-, м-;-о-;-з-;-ъ-;-ц-;-и-;- и-;- и-;-з-;-о-;-б-;-р-;-е-;-т-;-е-;-н-;-и-;-я-;-.
Г-;-о-;-с-;-п-;-о-;-д-;-а-;-, н-;-е-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-е-;- д-;-а-;- у-;-м-;-и-;-р-;-а-;-м-;-е-;-.
С-;-м-;-ъ-;-р-;-т-;-т-;-а-;- н-;-е-;- е-;- с-;-т-;-р-;-а-;-ш-;-н-;-а-;- – н-;-е-;-и-;-з-;-б-;-е-;-ж-;-н-;-а-;- е-;- з-;-н-;-а-;-е-;-м-;-.
Н-;-о-;- н-;-е-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-е-;- д-;-а-;- у-;-м-;-и-;-р-;-а-;-м-;-е-;- т-;-а-;-к-;-а-;- б-;-е-;-з-;-п-;-о-;-м-;-о-;-щ-;-н-;-и-;-
и-;- з-;-а-;- н-;-и-;-щ-;-о-;- в-;- т-;-а-;-з-;-и-;- р-;-а-;-к-;-о-;-в-;-а-;- б-;-о-;-л-;-н-;-и-;-ц-;-а-;-.
П-;-о-;--д-;-о-;-б-;-р-;-е-;- – р-;-а-;-з-;-с-;-т-;-р-;-е-;-л-;-.
Д-;-а-;-й-;-т-;-е-;- н-;-и-;- б-;-е-;-с-;-и-;-л-;-к-;-и-;-!
Н-;-е-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-е-;- д-;-а-;- м-;-р-;-е-;-м-;- в-;- т-;-а-;-з-;-и-;- а-;-к-;-а-;-д-;-е-;-м-;-и-;-я-;-
н-;-а-;- ч-;-о-;-в-;-е-;-ш-;-к-;-о-;-т-;-о-;- б-;-е-;-з-;-с-;-и-;-л-;-и-;-е-;-

اعتراف ليليّ قصير لممثلة ثانوية
مطرٌ يطرق النافذة، مطر
كأنّه التصفيق
- لم أضاجع رجلا منذ سبعة أشهر.

جوعٌ لمزيد من الثرثرة في الأنحاء
جوعٌ لأمر غير اعتيادي!
المدينة النائية كلّها
تلتهم أسرارنا طعامًا للعشاء.

يتناقشون، يتداولون كأنّهم في محكمة
ما بين قطعتين من الكفتة
أحقيقة ينام جوليو وجولييت
بطريقة غير شرعية؟

هل تجهض أوفيليا من رجال مختلفين
أم تجهض من رجل واحد فقط؟
مطر يطرق النافذة، مطر
كأنّه صفعات سمائية.

- ميديا، جان دارك، فرجينيا وولف
أسطو على المنصّة، أقلق!
وفي الحياة لا تفوق إنتصاراتي
سوى - ثريّ في المدينة.

يَعِظوني بأنانية، كأنّه الواجب
أولئك الذين تمرّ أقصر الطرق
إلى خشبة المسرح
عبر أسرّتهم.

مطرٌ يطرق النافذة، مطر
كأنّه التصفيق
- هل رأيت أنت ولو مرّة واحدة
حفلا بدون ممثلات؟

ترفض الإنصياع – تُقبَر إلى الأبد
يضاجعونك – يرفضونك كفاجرة
يصعب أن تكون إنسانًا شريفًا
الممثلة الشريفة – غرابٌ أبيض.

تمنّيتُ الشهرة، قرعةٌ غير إعتيادية
لم أعد راغبة، أشرب، لا ألتمس رجاء.
يموت الوهمُ ببطء في ذاتي
للعب دورٍ إنسانيّ.

تعال، يا نكرتي! تصرّف كعاشق
ساعة-ساعتان، كما على الخشبة
المطر يطرق النافذة، مطر
تصفيق.

М-;-а-;-л-;-к-;-а-;- н-;-о-;-щ-;-н-;-а-;- и-;-з-;-п-;-о-;-в-;-е-;-д-;- н-;-а-;- е-;-д-;-н-;-а-;- п-;-р-;-о-;-в-;-и-;-н-;-ц-;-и-;-а-;-л-;-н-;-а-;- а-;-к-;-т-;-р-;-и-;-с-;-а-;-

Д-;-ъ-;-ж-;-д-;- п-;-л-;-ю-;-щ-;-и-;- п-;-о-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-, д-;-ъ-;-ж-;-д-;- -
к-;-а-;-т-;-о-;- а-;-п-;-л-;-о-;-д-;-и-;-с-;-м-;-е-;-н-;-т-;-и-;-.
- Н-;-е-;- с-;-ъ-;-м-;- л-;-я-;-г-;-а-;-л-;-а-;- с-;- м-;-ъ-;-ж-;-
с-;-е-;-д-;-е-;-м-;- м-;-е-;-с-;-е-;-ц-;-а-;-.

Г-;-л-;-а-;-д-;- з-;-а-;- к-;-л-;-ю-;-к-;-и-;- н-;-а-;-о-;-к-;-о-;-л-;-о-;-, г-;-л-;-а-;-д-;-
з-;-а-;- н-;-е-;-щ-;-о-;- н-;-е-;-о-;-б-;-и-;-ч-;-а-;-й-;-н-;-о-;-!
Ц-;-е-;-л-;-и-;-я-;-т-;- п-;-р-;-о-;-в-;-и-;-н-;-ц-;-и-;-а-;-л-;-е-;-н-;- г-;-р-;-а-;-д-;-
в-;-е-;-ч-;-е-;-р-;-я-;- с-;- н-;-а-;-ш-;-и-;-т-;-е-;- т-;-а-;-й-;-н-;-и-;-.

О-;-б-;-с-;-ъ-;-ж-;-д-;-а-;-т-;-, п-;-л-;-е-;-д-;-и-;-р-;-а-;-т-;- к-;-а-;-т-;-о-;- в-;- с-;-ъ-;-д-;-
м-;-е-;-ж-;-д-;-у-;- д-;-в-;-е-;- к-;-ю-;-ф-;-т-;-е-;-т-;-а-;-:
н-;-а-;-и-;-с-;-т-;-и-;-н-;-а-;- л-;-и-;- н-;-е-;-з-;-а-;-к-;-о-;-н-;-н-;-о-;- с-;-п-;-я-;-т-;-
Р-;-о-;-м-;-е-;-о-;- и-;- Ж-;-у-;-л-;-и-;-е-;-т-;-а-;-?

О-;-т-;- р-;-а-;-з-;-л-;-и-;-ч-;-н-;-и-;- и-;-л-;-и-;- о-;-т-;- е-;-д-;-и-;-н-;- и-;- с-;-ъ-;-щ-;-
а-;-б-;-о-;-р-;-т-;-и-;- О-;-ф-;-е-;-л-;-и-;-я-;- п-;-р-;-а-;-в-;-и-;-?
Д-;-ъ-;-ж-;-д-;- п-;-л-;-ю-;-щ-;-и-;- п-;-о-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-, д-;-ъ-;-ж-;-д-;-
к-;-а-;-т-;-о-;- н-;-е-;-б-;-е-;-с-;-н-;-и-;- ш-;-а-;-м-;-а-;-р-;-и-;-.

-М-;-е-;-д-;-е-;-я-;-, Ж-;-а-;-н-;-н-;-а-;- д-;-А-;-р-;-к-;-,В-;-и-;-р-;-ж-;-и-;-н-;-и-;-я-;- У-;-у-;-л-;-ф-;-...
В-;-л-;-а-;-с-;-т-;-в-;-а-;-м-;- н-;-а-;- с-;-ц-;-е-;-н-;-а-;-т-;-а-;-, т-;-р-;-е-;-в-;-о-;-ж-;-а-;-!
А-;- в-;- ж-;-и-;-в-;-о-;-т-;-а-;- н-;-а-;-й-;--г-;-о-;-л-;-е-;-м-;-и-;-я-;-т-;- м-;-и-;- т-;-р-;-и-;-у-;-м-;-ф-;-
е-;- н-;-я-;-к-;-о-;-й-;- м-;-е-;-с-;-т-;-е-;-н-;- в-;-е-;-л-;-м-;-о-;-ж-;-а-;-.

П-;-р-;-о-;-п-;-о-;-в-;-я-;-д-;-в-;-а-;-т-;- м-;-и-;- б-;-е-;-з-;- к-;-о-;-р-;-и-;-с-;-т-;-н-;-о-;-с-;-т-;-, д-;-ъ-;-л-;-г-;-
т-;-е-;-з-;-, п-;-р-;-е-;-з-;- ч-;-и-;-и-;-т-;-о-;- к-;-р-;-е-;-в-;-а-;-т-;-и-;-
м-;-и-;-н-;-а-;-в-;-а-;- н-;-а-;-й-;--к-;-р-;-а-;-т-;-к-;-и-;-я-;-т-;- п-;-ъ-;-т-;-
к-;-ъ-;-м-;- с-;-т-;-о-;-л-;-и-;-ч-;-н-;-и-;-т-;-е-;- т-;-е-;-а-;-т-;-р-;-и-;-.

Д-;-ъ-;-ж-;-д-;- п-;-л-;-ю-;-щ-;-и-;- п-;-о-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-, д-;-ъ-;-ж-;-д-;--
к-;-а-;-т-;-о-;- в-;- а-;-п-;-о-;-к-;-а-;-л-;-и-;-п-;-с-;-и-;-с-;-.
-Т-;-и-;- в-;-и-;-ж-;-д-;-а-;-л-;- л-;-и-;- с-;-и-;- п-;-о-;-н-;-е-;- в-;-е-;-д-;-н-;-ъ-;-ж-;-
б-;-а-;-н-;-к-;-е-;-т-;- б-;-е-;-з-;- а-;-к-;-т-;-р-;-и-;-с-;-и-;-?

О-;-т-;-к-;-а-;-ж-;-е-;-ш-;-- п-;-о-;-г-;-р-;-е-;-б-;-а-;-н-;-а-;- с-;-и-;- н-;-а-;-в-;-е-;-к-;-.
П-;-р-;-е-;-с-;-п-;-я-;-т-;-- и-;-з-;-р-;-и-;-т-;-в-;-а-;-т-;- т-;-е-;- к-;-а-;-т-;-о-;- п-;-а-;-ч-;-а-;-в-;-р-;-а-;-.
Т-;-р-;-у-;-д-;-н-;-о-;- е-;- д-;-а-;- б-;-ъ-;-д-;-е-;-ш-;- ч-;-е-;-с-;-т-;-е-;-н-;- ч-;-о-;-в-;-е-;-к-;-.
Ч-;-е-;-с-;-т-;-н-;-а-;- а-;-к-;-т-;-р-;-и-;-с-;-а-;- - б-;-я-;-л-;- г-;-а-;-р-;-в-;-а-;-н-;-.

М-;-е-;-ч-;-т-;-а-;-е-;-х-;- с-;-л-;-а-;-в-;-а-;-, ж-;-р-;-е-;-б-;-и-;-й-;- н-;-е-;-о-;-б-;-и-;-к-;-н-;-о-;-в-;-е-;-н-;-.
В-;-е-;-ч-;-е-;- н-;-е-;- и-;-с-;-к-;-а-;-м-;-. П-;-и-;-я-;-. Н-;-е-;- м-;-о-;-л-;-я-;-.
У-;-м-;-и-;-р-;-а-;- б-;-а-;-в-;-н-;-о-;- и-;-л-;-ю-;-з-;-и-;-я-;-т-;-а-;- в-;- м-;-е-;-н-;-
з-;-а-;- м-;-о-;-я-;-т-;-а-;- ч-;-о-;-в-;-е-;-ш-;-к-;-а-;- р-;-о-;-л-;-я-;-.

Е-;-л-;-а-;-, н-;-и-;-к-;-о-;-й-;- м-;-о-;-й-;-! К-;-а-;-т-;-о-;- в-;-л-;-ю-;-б-;-е-;-н-;- с-;-е-;- д-;-р-;-ъ-;-ж-;-
ч-;-а-;-с-;--д-;-в-;-а-;- - к-;-а-;-т-;-о-;- н-;-а-;- с-;-ц-;-е-;-н-;-а-;-т-;-а-;-...
Д-;-ъ-;-ж-;-д-;- п-;-л-;-ю-;-щ-;-и-;- п-;-о-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-, д-;-ъ-;-ж-;-д-;- -
а-;-п-;-л-;-о-;-д-;-и-;-с-;-м-;-е-;-н-;-т-;-и-;-.

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات