خيري حمدان
الحوار المتمدن-العدد: 4136 - 2013 / 6 / 27 - 14:59
المحور:
الادب والفن
فلاديسلاف خريستوف شاعر يكتب بتؤدة وجموح
ترجمة وتقديم خيري حمدان
جمعتني الصدفة بالشاعر الشاب فلاديسلاف خريستوف، في إحدى المهرجانات الأدبية الدولية في صوفيا. كنت أبحث عن شعراء متميزين جدد لترجمة أعمالهم للغة العربية، وجاء هذا اللقاء الذي شجّعني لنقل جزءًا من قصائد السيد خريستوف للعربية، الأديب خريستوف شهير بقدرته على الكتابة المكثّفة المختزلة، وهي إحدى مواصفات النهج الشعري المتعارف عليه فيه اليابان ولاحقًا في كافّة أنحاء العالم بشعر "الهايكو".
وُلد الشاعر فلاديسلاف خريستوف في مدينة شومن عام 1976. نشر قصائده في العديد من الدوريات الأدبية اليومية والشهرية وأهمّها مجلة "المعاصر" الفصلية، الصفحة، الشعلة، مجلة الأدب والفن والثقافة وغيرها كثير. كتبه المطبوعة، "صور للأطفال" نصوص أدبية قصيرة صدرت عام 2010، إنسو "قصائد - 2012". خريستوف مرشح لنيل جائزة (إيفان نيكولوف) الوطنية. عضو في المنظمة الدولية “The Haiku Foundation” . حاز على جوائزه الأولى في النصوص القصيرة في المواقع الأدبية “LiterNet & eRunsMagazine” عام 2007، وفي المسابقة الوطنية لقصائد الهايكو "2010". كما فاز بالجائزة الدولية “Cherry blossom” عام 2011. خريستوف يعتبر ضمن قائمة المئة الأوائل في تصنيفات أفضل المبدعين وكتاب الهايكو في أوروبا. قصائده الهايكو منشورة لدى مؤسسة “Frogpond” وفي نادي الهايكو العالمي، World Haiku Review وكذلك في نادي
“Simply Haiku”, “Whirligig”, Sketchbook”, The Heron’s Nest”, “Modern Haiku”, “Notes from the Gean”, “Lynx”, Naiku Heute”, “Asahi Haikuist Network’ “The Mainichi Daily News”
وفي غيرها من المواقع الأدبية المتخصصة. كما نشرت أعماله في المجموعات والمختارات الأدبية الدولية. نصوص فلاديسلاف خريستوف مترجمة للغات الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، اليابانية، الروسية والهنغارية. الشاعر خريستوف يعمل على تنظيم العديد من المبادرات والفعاليات المتعلقة بالترويج لشعر الهايكو في بلغاريا. هذه هي الترجمة الأولى لقصائد فلاديسلاف خريستوف للغة العربية.
.....................................................
أحسّ الحجرُ يومًا
ضربةَ الإزميلِ الأولى
قطعةٌ صغيرةٌ بالكادِ مرئية
ستطيرُ في الهواءِ
في مدارٍ ستذكرُهُ طويلا
عينا النَحّات.
е-;-д-;-и-;-н-;- д-;-е-;-н-;- к-;-а-;-м-;-ъ-;-к-;-ъ-;-т-;- щ-;-е-;- у-;-с-;-е-;-т-;-и-;-
п-;-ъ-;-р-;-в-;-и-;-я-;- у-;-д-;-а-;-р-;- н-;-а-;- д-;-л-;-е-;-т-;-о-;-т-;-о-;-
с-;-ъ-;-в-;-с-;-е-;-м-;- н-;-е-;-з-;-а-;-б-;-е-;-л-;-е-;-ж-;-и-;-м-;-о-;- п-;-а-;-р-;-ч-;-е-;-н-;-ц-;-е-;-
щ-;-е-;- л-;-и-;-т-;-н-;-е-;- в-;-ъ-;-в-;- в-;-ъ-;-з-;-д-;-у-;-х-;-а-;-
п-;-о-;- т-;-р-;-а-;-е-;-к-;-т-;-о-;-р-;-и-;-я-;- к-;-о-;-я-;-т-;-о-;-
о-;-ч-;-и-;-т-;-е-;- н-;-а-;- с-;-к-;-у-;-л-;-п-;-т-;-о-;-р-;-а-;-
д-;-ъ-;-л-;-г-;-о-;- щ-;-е-;- п-;-о-;-м-;-н-;-я-;-т-;-
.............................................
أجسادٌ قد تفكّكتْ
لم تعدْ بمثابَةِ أوعية
لمَلْءِ السَوائلِ الساخنة
الفتحاتُ أغلقَتْ جِراحَها
كأنّ شيئًا لم يحدُثْ
لكنّ الرجلَ والمرأة
سيكتُمانِ ذلكَ طويلا
р-;-а-;-з-;-к-;-а-;-ч-;-е-;-н-;-и-;- т-;-е-;-л-;-а-;-т-;-а-;-
в-;-е-;-ч-;-е-;- н-;-е-;- с-;-а-;- с-;-ъ-;-д-;-о-;-в-;-е-;-
з-;-а-;- т-;-о-;-п-;-л-;-и-;- т-;-е-;-ч-;-н-;-о-;-с-;-т-;-и-;-
о-;-т-;-в-;-о-;-р-;-и-;-т-;-е-;- з-;-а-;-т-;-в-;-а-;-р-;-я-;-т-;-
с-;-в-;-о-;-и-;-т-;-е-;- р-;-а-;-н-;-и-;-
с-;-я-;-к-;-а-;-ш-;- н-;-и-;-щ-;-о-;-
н-;-е-;- с-;-е-;- е-;- с-;-л-;-у-;-ч-;-и-;-л-;-о-;-
н-;-о-;- м-;-ъ-;-ж-;-ъ-;-т-;- и-;- ж-;-е-;-н-;-а-;-т-;-а-;-
д-;-ъ-;-л-;-г-;-о-;- щ-;-е-;- г-;-о-;- к-;-р-;-и-;-я-;-т-;-
............................................................
سؤالٌ يتأرجحُ
من سقفِ غرفةِ النومِ
سألتني مرّة:
هذا كُلابٌ للتعذيب
متواجدٌ في كلّ غرفة نوم
يتدلّى، بكلّ بساطة يتمايل
لا شيءَ سوى ذلِكْ.
е-;-д-;-и-;-н-;- в-;-ъ-;-п-;-р-;-о-;-с-;- с-;-е-;- п-;-о-;-к-;-л-;-а-;-щ-;-а-;-
о-;-т-;- т-;-а-;-в-;-а-;-н-;-а-;- н-;-а-;- с-;-п-;-а-;-л-;-н-;-я-;-т-;-а-;-
в-;-е-;-д-;-н-;-ъ-;-ж-;- т-;-и-;- м-;-и-;- к-;-а-;-з-;-а-;-:
т-;-о-;-в-;-а-;- е-;- к-;-у-;-к-;-а-;- з-;-а-;- и-;-н-;-к-;-в-;-и-;-з-;-и-;-ц-;-и-;-и-;-
в-;-ъ-;-в-;- в-;-с-;-я-;-к-;-а-;- с-;-п-;-а-;-л-;-н-;-я-;- и-;-м-;-а-;- т-;-а-;-к-;-а-;-в-;-а-;-
п-;-р-;-о-;-с-;-т-;-о-;- с-;-и-;- в-;-и-;-с-;-и-;- и-;- с-;-е-;- к-;-л-;-а-;-т-;-и-;-
н-;-и-;-щ-;-о-;- п-;-о-;-в-;-е-;-ч-;-е-;-
..................................................
في وقتٍ مبكّرٍ منَ الرَبيعِ
في المخزنِ حيثُ تُحتجزُ الورودُ
تدخلُ الشمسُ
كَيْ تدفّئ الناجي بينَها
في وقتٍ متأخّرٍ من الصيفِ
في القواريرِ الفارغةِ
تنبُتُ الأعشابُ
هكذا يتمكّنُ المبدعُ
من تعويضِ موتى الزهور.
р-;-а-;-н-;-о-;- н-;-а-;-п-;-р-;-о-;-л-;-е-;-т-;- в-;- т-;-ъ-;-м-;-н-;-и-;-я-;- к-;-и-;-л-;-е-;-р-;-
к-;-ъ-;-д-;-е-;-т-;-о-;- з-;-а-;-к-;-л-;-ю-;-ч-;-в-;-а-;-м-;-е-;- ц-;-в-;-е-;-т-;-я-;-т-;-а-;-
с-;-л-;-ъ-;-н-;-ц-;-е-;-т-;-о-;- в-;-л-;-и-;-з-;-а-;-
з-;-а-;- д-;-а-;- о-;-г-;-р-;-е-;-е-;- о-;-ц-;-е-;-л-;-е-;-л-;-и-;-т-;-е-;-
п-;-о-;--к-;-ъ-;-с-;-н-;-о-;- п-;-р-;-е-;-з-;- л-;-я-;-т-;-о-;-т-;-о-;-
в-;- п-;-р-;-а-;-з-;-н-;-и-;-т-;-е-;- с-;-а-;-к-;-с-;-и-;-и-;-
п-;-о-;-н-;-и-;-к-;-в-;-а-;- т-;-р-;-е-;-в-;-а-;-
т-;-а-;-к-;-а-;- т-;-в-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-ъ-;-т-;-
к-;-о-;-м-;-п-;-е-;-н-;-с-;-и-;-р-;-а-;- м-;-ъ-;-р-;-т-;-в-;-и-;-т-;-е-;-
...................................................................
أنْتَ أيُّها الإنسان
هلْ ستطيرُ خَلْفَ كِسرةِ الخبزِ
الساقطةِ منْ حافّةِ الشرفة:
كلُّ عصفورٍ
مُتأهّبٍ لذلكْ.
т-;-и-;- ч-;-о-;-в-;-е-;-к-;-о-;-
щ-;-е-;- п-;-о-;-л-;-и-;-т-;-н-;-е-;-ш-;- л-;-и-;-
с-;-л-;-е-;-д-;- т-;-р-;-о-;-х-;-а-;-т-;-а-;-
п-;-а-;-д-;-а-;-щ-;-а-;- о-;-т-;- п-;-е-;-р-;-в-;-а-;-з-;-а-;-:
в-;-с-;-я-;-к-;-о-;- в-;-р-;-а-;-б-;-ч-;-е-;-
б-;-и-;- г-;-о-;- н-;-а-;-п-;-р-;-а-;-в-;-и-;-л-;-о-;-
.............................................
المياهُ العميقةُ في عينُيْها
يتقافزُ السَلمونُ فوقها
حضرَ الرجُلُ
ربطَ حجرًا ببطء
التفّت الأنشوطةُ
حولَ جيدِهِ المتعرّق
إنحنى فوقَ الجسرِ
لمعَتْ الأسماكُ وقتذاك
حينَها إبتسمَ الرجُلُ
ليغوصَ الحجرُ وحدَهُ
д-;-ъ-;-л-;-б-;-о-;-к-;-и-;-т-;-е-;- в-;-о-;-д-;-и-;- в-;- о-;-ч-;-и-;-т-;-е-;- й-;-
п-;-ъ-;-с-;-т-;-ъ-;-р-;-в-;-и-;-т-;-е-;- п-;-о-;-д-;-с-;-к-;-а-;-ч-;-а-;-щ-;-и-;- н-;-а-;-д-;- т-;-я-;-х-;-
м-;-ъ-;-ж-;-ъ-;-т-;- д-;-о-;-й-;-д-;-е-;-
з-;-а-;-в-;-ъ-;-р-;-з-;-а-;- б-;-а-;-в-;-н-;-о-;- к-;-а-;-м-;-ъ-;-к-;-а-;-
н-;-а-;-х-;-л-;-у-;-з-;-и-;- п-;-р-;-и-;-м-;-к-;-а-;-т-;-а-;-
н-;-а-;- п-;-о-;-т-;-н-;-и-;-я-;- с-;-и-;- в-;-р-;-а-;-т-;-
н-;-а-;-д-;-в-;-е-;-с-;-и-;- с-;-е-;- о-;-т-;- м-;-о-;-с-;-т-;-а-;-
т-;-о-;-г-;-а-;-в-;-а-;- з-;-а-;-б-;-л-;-е-;-с-;-т-;-я-;-х-;-а-;- р-;-и-;-б-;-и-;-т-;-е-;-
у-;-с-;-м-;-и-;-х-;-н-;-а-;- с-;-е-;- м-;-ъ-;-ж-;-ъ-;-т-;-
и-;- ц-;-о-;-п-;-н-;-а-;- с-;-а-;-м-;-о-;- к-;-а-;-м-;-ъ-;-к-;-ъ-;-т-;-
.........................................................
للمتعة
أن لا تتدافع مع الآخرين
خارجًا من الصالة
ثمنُها الخاص
في الخزانة خلفك معلّقًا
معطفٌ ما لشخصٍ غريب
у-;-д-;-о-;-в-;-о-;-л-;-с-;-т-;-в-;-и-;-е-;-т-;-о-;-
д-;-а-;- н-;-е-;- с-;-е-;- б-;-л-;-ъ-;-с-;-к-;-а-;-ш-;- с-;- д-;-р-;-у-;-г-;-и-;-т-;-е-;-
н-;-а-;- и-;-з-;-л-;-и-;-з-;-а-;-н-;-е-;- о-;-т-;- з-;-а-;-л-;-а-;-т-;-а-;-
и-;-м-;-а-;- с-;-в-;-о-;-я-;- ц-;-е-;-н-;-а-;-:
в-;- г-;-а-;-р-;-д-;-е-;-р-;-о-;-б-;-а-;- з-;-а-;- т-;-е-;-б-;- о-;-с-;-т-;-а-;-в-;-а-;-
н-;-я-;-к-;-о-;-е-;- ч-;-у-;-ж-;-д-;-о-;- п-;-а-;-л-;-т-;-о-;-
.........................................................
كلّ مرّة
حين أفتحُ النافذة
غصنُ زيزفونٍ يختلسُ النظرَ
في الغرفةِ
يبدو كأنّه مادًّا يدَهُ للتوسّل
أدعو الله خلالَ غيبتي
ألا يُغلقَ أحدُهم النافذة.
в-;-с-;-е-;-к-;-и-;- п-;-ъ-;-т-;-
к-;-о-;-г-;-а-;-т-;-о-;- о-;-т-;-в-;-о-;-р-;-я-;- п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-
е-;-д-;-н-;-о-;- л-;-и-;-п-;-о-;-в-;-о-;- к-;-л-;-о-;-н-;-ч-;-е-;-
н-;-а-;-д-;-н-;-и-;-ч-;-а-;- в-;- с-;-т-;-а-;-я-;-т-;-а-;-
п-;-р-;-и-;-л-;-и-;-ч-;-а-;- н-;-а-;- п-;-р-;-о-;-т-;-е-;-г-;-н-;-а-;-т-;-а-;-
з-;-а-;- м-;-и-;-л-;-о-;-с-;-т-;-и-;-н-;-я-;- р-;-ъ-;-к-;-а-;-
м-;-о-;-л-;-я-;- с-;-е-;- д-;-о-;-к-;-а-;-т-;-о-;- м-;-е-;- н-;-я-;-м-;-а-;-
н-;-я-;-к-;-о-;-й-;- д-;-а-;- н-;-е-;- з-;-а-;-т-;-в-;-о-;-р-;-и-;-
п-;-р-;-о-;-з-;-о-;-р-;-е-;-ц-;-а-;-
.....................................................
#خيري_حمدان (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
