قصيدة -السوريّة- للشاعر السويدي أريك آكسل كارلفيلدت

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 4221 - 2013 / 9 / 20 - 01:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: حميد كشكولي

من كتاب الأمثال
أريك آكسل كارلفيلدت
( 1864-1931)

السوريّة

في الدرب ثمة فتاة يانعة ،
كانت امرأة فاتنة أتت وجلست على السور:
" كن تلميذي في هذه الليلة التي لا تتوقف عن الحفيف!".

أتيت ُ اليوم بقربان الشكر ،
وتوضأت ُ و مسحت ُ نفسي بالزيت المقدس لأجلك،
و بالقدمين اللتين جنّحهما اضطرابي،
بحثت ُ عنك في الشوارع و المسارات.

فرقبتي و ثغري مثلهما مثل السمن وكعكة العسل،
و كل ما يمكن لملك أن يشتهي تذوقه،
فأنا لذلك عميقة مثل بئر.

أريد ُ أن أهديك سبيل البهجة ،
التي ازدهرت في ربيع سوريا،
حيث تحتضن جبال لبنان بإرزه الأسود.

الرجل ُ جذبته رحلة من البيت ،
يحمل خرجا مليئا بالنقود،
إنه قادم لأداء مراسم العيد،
بيد أنك لوحدك فاتنتي الحسناء.

في الدار عند الحوض،
الطاووس ينشر ذيله ،
و قد تزينت حجرتي بالمفروشات المصرية الأثيرة.
جدرانها تقطر حلاوة الألوة و المرّ و القرفة ،
فتعال َ،
لنداري عشقنا حتى انبلاج الصبح بلعبته!

مثل ذئب ٍ ينقض على حَمَل،
كوحش ٍ مجنون ، وقح ، هائج،
استحالت إلى دوّامة تمسك بثيابه ،
وأخذت ْ تقبّل فاه بدون حياء .

أنا ، سليمان،
وقفت ُوسط الشرفة،
رأيتهم في زقاق النجمات السبع.
كانت بخاصرتها الغزالية ،
تتمايل في مسيرها يمينا ويسارا.
حينذاك شعرت ُ بغضب في الخد،
لأجل المساعي العقيمة التي يبذلها الناس ،
و أطلقت مثلا في الهواء عن زمن جنون الشباب.

*يعتبر اريك كارلفيلدت من الاسماء اللامعة في الادب السويدي.وقد ظهر في نهاية القرن الثامن عشر العديد من الكتاب والشعراء ومنهم اريك كارلفيلدت اللذين تغنوا بالطبيعة وبالحياة الريفية والحنين لتفاصيلها. وقد استطاع بشعره ان يحول الحكايات الشعبية والهزلية الى اشعار نابضة بالحياة والاحاسيس. وقد اصبح فيما بعد عضوا مهما في الاكاديمية السويدية التي تمنح جوائز نوبل.إن ما يبهر القارئ براعته في خلق الموسيقى المتماهية مع النظم الموزون المقفى في قصائده.

النص الأصلي


SYRISKAN

Ur Ordspråksboken

På vägen kom en yngling,
en tjusande kvinna satt
vid muren: "Var min myndling
i denna susande natt!

I dag har jag tackoffer bringat
och tvått mig och smort mig för dig,
med fot som min oro bevingat
jag sökt dig på gata och stig.

Som olja och honungskaka,
så är min hals och min mun.
All lust som en konung kan smaka,
därav är jag djup som en brunn.

Jag vill dig fröjder lära
som blomstra i Syriens vår,
där Libanons höjder stå nära
med svarta cedersnår.

Från hemmet är mannen dragen
på färd med sin penningesäck.
Han kommer till högtidsdagen,
men du är mig ensam täck.

I huset där vid bäcken,
där på fågeln breder sin stjärt,
med sköna egyptiska täcken
min kammar står pyntad och bjärt.
Dess väggar stå drypande söta
av aloe, myrrham, kanel.
Kom, låt oss älskog sköta,
tills morgonen tänder sitt spel!"

Och vildsinnad, fräck utan styrsel,
som vargen slår ned på ett lamm,
hon grep hans klädnad i yrsel
och kysste hans mun utan skam.

Jag, Salomo, stod vid mitt fenster
och såg dem vid sjustjärnans gränd.
Hon rörde åt höger och vänster
i gången sin rådjursländ.

Då kände jag vreden i kinden
åt mänskors fåfängliga id
och sade ett ordspråk i vinden
om ungdomens galenskapstid.


från diktsamlingen" FLORA OCH BELLONA"

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل