خاطرتان عن الرواية

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 4216 - 2013 / 9 / 15 - 15:12
المحور: الادب والفن
    

خاطرتان عن الرواية
نعيم عبد مهلهل
1/ الرواية ...كما تفهمها أمي وغونتر غراس
قبل أشهر شاهدت الروائي الالماني غونتر غراس يسير ببطأ في شارع شهير في مدينة دوسلدورف يدعى ( كونكس آليه ) ، وهو يعتبر اغنى كليومتر في اوربا حيث محلاته الفخمة التي تبيع احدث ماركات الملابس والعطور وادوات المكياج وأشياء يعرفها اثرياء الخليج افضل مني ، ولكنهم حتما ليس افضل مني في الكتابة عن هاجس هذه الماركات في حياة الفقراء الذين يفضلون عطرا عاديا بواحد اورو على عطر الشنايل الجديد الذي قيمته 300 أورو.
غونتر غراس لم يلتفت الى اي من هذه الواجهات المغرية ، فأعوامه الثمانين قد لاتسمح له بتأمل الواجهات التي تحتاج الى امعان في تفاصيل ماتراه ، فقد اتجه الى محل يبيع التبغ الكوبي الفاخر ليشتري ذخيرة دخان وذكريات لغليونه الذي لايفارق فمه.........!
وجه غونتر كراس الذي شدني منذ أن قرات قصته الهائلة ( قبو البصل ) والتي تحولت الى عنوان لكتاب مترجم صدر عن دار المأمون في تسعينيات القرن الماضي يضم قصصا عالمية مترجمة ذكرنا بدهشة الرواية التي دقت بطبل صفيح ايامنا وذكرني بحكايات أمي ورواياتها التي تحمل خرافة الجن والطنطل والفرش وعبد الشط والسعلوة ، وأعتقد وأنا احاول ان التقط صورة مع غونتر غراس ليبعدني احد مرافقيه أن الأم هي طبلنا الازلي في صفيح ايامنا ، وهو ما كان يقرع فينا صدى الموهبة لنحول تلك الروايات البدائية لامهاتنا الى هاجس عميق من الموهبة ، واليوم اعود الى البيت ، افتح الحاسوب وأذهب الى صورة امي ( مسماية سهر اذهيب ) اغرفْ من تلك الليالي الباردة في دفء رواياتها وأبدا مشوار رواية جديدة ، لتنتهي معي بشهر عنوانها ( الالهة والجواميس في مديرية الأمن ) ولأرسلها الى ناشري الطيب ايمن الغزالي في دار نينوى بدمشق والى صديقي مازن لطيف صاحب نشر ميزوبوتاميا لتصدر في نشر مشترك ، وحتما غونترغراس ليس فيها ، ولكن عطر أمي موجود في كل صفحاتها ............!

2/ ( شيء عراقي عن رواية زوربا ورقصتها )

يقول نيكول كازانتزاكي كتبت رواية زوربا لأتعلم من الدجاجة كيف تغري وطنا من الديكة ...ولأتعلم من الليل كيف يعد الحانات والنجوم معا.......!
هذه الرواية التي تشبه سمفونية من العبث اللذيذ لرجل لايملك سوى فلسفته القدرية وحكمة التجوال بين شوارع الحياة الممتدة من ارصفة سقراط حتى نهد افروديت مثل في شخصيته موهبة اممية جعلت اليونان بلدا امميا وليس اغريقيا .وربما الرواية ( زوربا ) مثلت لجيل السبيعينات حين طبعتها دار الاداب مترجمة ، انتقالة الى افق حداثة التخيل وربما اكتمل الفهم الواعي للغة وبيئة وموسيقى الرواية حين اقترنت القراءة بالمشاهدة عندما مثل الاسطوري انتوني كوين دور زوربا في الفيلم الشهير زوربا اليوناني ، وكانت الرقصة المعروفة ومقطعها الموسيقى تحولت في يوم وليلة الى موسيقى شعبية تحتضنها وتتبناها كل شعوب الارض بذلك الصدى المشرقي لكناراتها والبساطة في ايقاع الارجل ودهشة الرقص فيها. رواية زوربا ورقصتها كانت لبعض جنود ربايا حرب الشمال نعاسا وصمتا واستعادة لشهوة الايام القديمة .وبعضهم يقرأ الرواية ويسمع موسيقى زوربا فقط ليبعد ذعر الشظايا عن خاصرته.....ومع زوربا واغاني سلمان المنكوب كنا نعود الى مدننا وقرانا سالمين.....!

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل