عزيزي مقهى إيليت

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 4168 - 2013 / 7 / 29 - 15:41
المحور: الادب والفن
    

ها هي أجمل مدن العالم: الأسكندرية، والمكان الذي أُحبّ أكثر: محطة الرمل. أقطعُ شارع "صفية زغلول"، حتى أصل إلى هذا الكوخ المشيّد على الطراز الأوروبي: دعامات خشبية رفيعة متعامدة، وراءها ألواح زجاج. أرفع رأسي فأقرأ اللافتة: "إيليت" Elite، فأطمئن أن كل شيء على ما يرام.
لكنّ بهجة المكان قد ولّت. ولوحات بابلو بيكاسو وهنري ماتيس وجورج براك وفافياديس وسيف وانلي وأدهم وانلي وعصمت داوستاشي على جدران المقهى، قد كساها غبارُ السنوات، والترابُ الذي تخلّف مع رحيل عصر التحضر والثراء عن هذه المدينة الكوزموبوليتانية التي سكنها اليونانيون وعمّروها عقودا طوالا. أسألك أيها المقهى العزيز، الذي أحجُّ إليه كلما زرتُ الأسكندرية: أين بورتريه قسطنطين كفافيس، الشاعر اليوناني السكندري الذي كان يكتب قصائده في ركنك القصيّ، وهو يتأمل المارة والسابلة عبر زجاجك الذي غامت صفحته الآن؟ أسألك أيها المقهى العريق: أين كريستينا اليونانية الجميلة، التي اشترتك في منتصف القرن الماضي وعلّقت على جدرانك هذه اللوحات التي لا تقدر بثمن، فكنت أنتَ لها المقهى والصديق والحبيب والأب والابن والداعم ضد رعونة الزمن؟
عزيزي مقهى إيليت، هل تذكرني؟ أنا الفتاة الصغيرة التي كانت تأتيك مرة كل عام، كلما زارت الإسكندرية. أدخل يكسوني الارتباك، فأجلس على أقرب مقعد. أرسل ابتسامة خاطفةً لكريستينا جالسة إلى مكتبها، فترسل لي مثلها. وبين الحين والحين أختلس النظر إلى وجه كفافيس على الجدار. أخترقُ عينيه خلف نظارته مستديرة الإطار. ثم أثقب دماغه ببصري، لكي أصل إلى "ماكينة" ااشِّعر في هذا الرأس المُحيّر. أفيقُ من تلصصي على صوت النادل يقدم لي فنجان القهوة، فأعاود النظر سريعًا إلى كريستينا لأرى إن كانت قد "ضبطتني" وأنا أفتش في عقل كفافيس، صديقها القديم. ألمح ابتسامتها، فأطمئن.
قبل سنوات، زرت إيليت، ولم أرَ كريستينا. سألت عنها، فقالوا: ماتت منذ شهرين! يا إلهي! كيف مر موتها بهدوء دون صخب إعلامي؟ ألأنها امرأة؟ هل الموت عنصريّ؟ ركضت إلى البحر يكسوني الحزن الغضب، وكتبت هذه القصيدة: "محطة الرمل"، وأهديتها إلى كريستينا، التي نسيتُ أن أقبِّلَها.

محطة الرمل

"سيموتُ الشيطانُ غدًا/
قبل أن يتصفّحَ الجريدةَ على البحرِ/
كعادته كلَّ صبح/
بمجرد أن يرشفَ من فنجانِ القهوة/
ويغدو العالمُ مُضجرًا من دونِه/
إذ لن أجدَ سببًا/ لأبدو أكثر طيبةً/
من أصدقائي الأشرار!/
كنَّ يكذبن علينا/
أمهاتنا/
بأن الشيطان ينامُ تحت أظافرنِا المتّسخة./

لكن كريستينا هي الأخرى ماتتْ/
أولَ أمس/
دون أن يشعرَ بها أحدٌ/
ودون أن تشيّعَها امرأةْ./
ماتتْ قبل أن توقدَ شجرةَ الميلادْ/
أمام إطارِ الأبنوس الذي يحملُ قصيدةً/
كتبَها السَّكندريُّ في عينيها/
قبل نصفِ قرنٍ/

نعم!/
نعم!/
فالنساءُ يمُتن/
بغير ضجيجْ/
ولا عصافيرَ تصكُّ الزجاج/
ولا حريم تأتي للعزاء/
رغم أن النساءَ/
أجملُ/
في ملابسِ الحداد./

علينا وحسب/
أن نجلسَ صامتيْن في مقهى Elite/
لنحسبَ طولَ الجسدِ وعرضَه/
من أجل تابوتٍ يليقُ بالرجلْ/
الذي أهلك البشرية./
فنحن أرقى من الصيادين الأجلافْ/
الذين لا يعبأون بجثامين الأسماكِ/
حين يُلقى بها في السَّلّة/
دون تقديرٍ لجلالِ الموت./

سندبّرُ جِنازًا محترمًا/
يليقُ برفيقِ البشرية المزمن/
السيّد/
الذي مهّدَ لنا مكانًا فوق الأرض:/
سيأتي أبي/
الذي أغواهُ الفقيدُ/
بالجلوسِ تحت شرفةِ أمي لعامين/
وأمي/
التي بكت للطبيبة/
كي تضعَ حرفًا على لسانِ عُمَر/
وعُمَرُ/
الذي بنى سفينةَ نوحٍ
ثم أغرقَها/
وفاوستْ/
والجبلاوي/
والإسكافيُّ/
الذي نثرَ المساميرَ في شارعِنا/
وشارعُنا/
الذي سكنَتهُ عجائزُ اليونان/
حين كانت بلادي/
أمًّا للدنيا./

أما أنا/
فأكون المرأةَ التي تستقبلُ العزاءَ/
بوصفي/
فعلتَهُ الكبرى."

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل