مستعمرة قديمة

مزمل الباقر

الحوار المتمدن-العدد: 4164 - 2013 / 7 / 25 - 20:22
المحور: الادب والفن
    

مستعمرة قديمة هو عنوان قصيدة كتبتها قبل أعوام باللغة الإنجليزية وهو قصيدة يتيمة بمعنى انني لم اكتب غيرها، فأود ان يشاركني السادة القراء الاحتفاء بها وقد اوردتها ها هنا مع ترجمة غير حرفية لمترجمٍ هاوٍ هو انا .. اتمنى ان تنال استحسانكم




Ancient colony


Here I am on the road
Again..
Here I am on the road
Alone ..

Sadly road ..

Without your magical smile
Without your lovely eyes

Dull road

You leave me .. on the road
Under shower of rain
Under worry thunder
With no shelter

And you said to me: " Take it easy!"

You want me to settle down ..
Here..
Under shower of rain
Under the worry thunder

Without wet cloths,
With heart non shivery

How can I .. baby?

Your ancient colony .. wondering you?



Muzamil Albagir
Friday 6th of April 2002
Khartoum
 -;-
مستعمرة قديمة


هنا أنا على الطريق
مرة أخرى ..
هنا أنا على الطريق
وحيداً ..

الطريق الحزين..

دون ابتسامتك السحرية
دون عينيك الجميلة

الطريق الممل

تركتني .. على الطريق
تحت وابل من المطر
تحت رعدٍ قلق
من غير مأوى

وقلت لي: "خذ الأمور بسهولة!"

تريدين مني أن أبقى..
هنا ..
تحت وابل من المطر
تحت رعدٍ قلق

دون ثيابٍ مبتلة،
بقلبٍ لا يرتجف

كيف يمكنني .. حبيبتي؟

مستعمرتك القديمة تسائلك؟

#مزمل_الباقر (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل