نص:حجرة ذكريات / قراءة محمد الزهراوي أبو نوغفل

محمد الزهراوي أبو نوفله

الحوار المتمدن-العدد: 4089 - 2013 / 5 / 11 - 16:54
المحور: الادب والفن
    

A memories room

By - Mustafa AlSaleh

،،،،،

Whenever she longed...
she put a mask and got there
to get out for washing
pouring water on it .
..............

وكلما اشتاقته ارتدت قناعا ودخلتها

لتخرج للغسل

وتدلق عليه الماء

ترجمة الأستاذة:
أحلام المصري


...............
قِراءة

محمد الزهراوي أبو نوفل


غرفة ذِكرَيات بِمساحة بحر
أو بِحَجم دُنيا أُحاوِل
كفضولي أن أرى ما يجري بِداخِلها
بالخيال الفنّي أو من خلال
عيْن سِّحْرية أنا أُطِلُّ هُنا كما
على عالمِ المُثل ..
عالم يحتاج إلى قِراءة بِأدوات
معرِفية حديثة وقِراءة تأويلِيّة
بعيدة المدى يخوضها
الراسخون في عِلم النّفس
والميثولوجيا والأنروبولوجيا
وحتى عِلم الجمال ..
وذلك لأنها عرفَة إنسانَوِية كونِيّة تُذاق
فيها مُتَع وآلام ولذائِذ وعذابات
غِلاض شِداد نص محدود وبِكلِمات
معدودة ومن يدخله كأنما دخل
إلى غابة الأمازون..
الدّاخِل إليها موجود والخارِج
مِنها رُبّما مفقود .
شكراً للأستاذ مصطفى الصّالح
ولأختي العزيزة أحلام المصري
التي دعتْني بالبريد
لِقِراءة هذا النّص البحر
تحياتي لكما أيها
العزيزان اللدودان

الزهراوي

ــ الشكر والتقدير للجوار المتمدن إن رأى
أن ينشر هذه القراءة إن كانت تُفيد

#محمد_الزهراوي_أبو_نوفله (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل