أحلام أدوية الملاريا (2) / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4075 - 2013 / 4 / 27 - 22:48
المحور: الادب والفن
    

أحلام أدوية الملاريا (2)


شعر براين ترنر

ترجمة حيدر الكعبي



قاعدة عمليات أناكوندا المتقدمة، العراق.



إنها الخامسة فجراً هذه المرة.
يمكنه أن يرى يديه
ترفعان الماء الى وجهه.
وأن يرى نفسه منعكساً في المرآة،
صورةً للأبدية،
وهو يَحْلق لحيته وعنقه،
والنصلُ الفضيّ الحاد يلمع تحت الضياء الساطع،
وهو يمد يده الى الوراء
ويحك بالشفرة قبة الوعي الناعمة،
والحرارةُ المركزة تنسلخ قشوراً كقشور الثمرة،
كجلد الخوخة، ثم ينحدر بيده الى الجبين،
ماراً بالحاجبين والخدين والفكين،
سالخاً الدمَ والجلدَ في ماء الحوض،
مكرراً ذلك المرة بعد المرة،
رابطَ الجأش، ثابتَ العينين.

الليلة يستلقي في فراشه
والقمر الدخانيّ يبترد غامساً بوزه الضوئي
في أذيال غيمة.
وهو يغسل ساعديه الآن بغاز القداحة،
ثم يقدح رأس عود ثقاب
ويضرم النار في جلده.
ويفعل الشيء نفسه بفخذيه وربلة ساقيه.
ويحرق صدره كالسفانا.
وقبيل الصباح يكون قد احترق كله، حتى رأسُه،
فيما ترتفع الشمس فجراً
كفمٍ مفتوح لقاذفة لهب بزاوية 140 درجة.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل