في الحشائش العالية / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4073 - 2013 / 4 / 25 - 09:13
المحور: الادب والفن
    

في الحشائش العالية


شعر براين ترنر

ترجمة حيدر الكعبي



في ضواحي الموصل


إنها تنقع الملابس في البنزين وتفركها بيديها،
في سطل معدني عند مدخل الخيمة.
وفي الفجر تنشر الغسيل،
والأغنام تأكل من أكياس القمامة المفتوحة،
والكلاب الجرباء تتثاءب وتتمطى بظهورها
فيما يخوّض البط في ساقيةٍ
خضراء المياه، آسنة.

عند انتصاف النهار يتبخر العالم تحت هجير الحَرّ.
لقد بيعت آخر قوالب الثلج في البسطيات،
وتحولت الشوارع الى غبار.
ما العمل؟ لم يبق لها سوى أن تقطِّع الثمار
بسكاكينَ حادة، وأن تحبس دموعها
فيما تتعقب ابنتُها ميسمَ الحبر
الموشوم على عنق أمها خطاً خطاً.

وحين يرتفع القمر فوق الموصل
وتريح الكلاب أبوازها على الأرض لتنام،
تتبع هي ظلها داخل الأعشاب الطويلة
داخل جدار الخضرة الرقيق الأوراق
المتمايل على ارتفاع خمسة عشر قدماً،
مواصِلةً السيرَ حتى تلامسَ قدماها حافةَ الماء،
عندئذٍ تخلع ثيابها، وترخي الحجاب
وتطرحه جانباً، مريحة جسدها في الماء الداكن
شاعرة ببرودة لم تكن لتجدَها حتى في الخيال.


ملاحظة من المترجم: لقد استعملتُ كلمة "قدم" هنا مذكرةً تارةً ومؤنثةً تارةً أخرى: مذكرةً بمعنى وحدة قياس للطول، ومؤنثةً بمعنى الجزء الملامس للأرض من الرِّجْل.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل