تمخّض الجبل ُ فولد فأرا ً

خليل البدوي

الحوار المتمدن-العدد: 4063 - 2013 / 4 / 15 - 16:45
المحور: كتابات ساخرة
    

تمخّض الجبل ُ فولد فأرا ً
ينسب هذا المثل العربي للشاعر والأديب الروماني القديم (هوراس)

الدكتور خليل البدوي

قال لي متفلسفاً: هذا المثل تمخّض الجبل ُ فولد فأرا ً هو ترجمة حرفية للمثل الفرنسي:
« La montagne accouche d une souris
قلت: اعرف ذلك وباستطاعتي أن اكتبه لك بكل لغات العالم، لكني أسألك: ما المقصود بالمخاض؟
سكت لحظة فقاطعته قائلاً: هي حالة الطلق التي تأتى للمرأة الحامل قبل الوضع (الميلاد) وهى أصعب مراحل الولادة.
قال: وماذا يعني..أنا أريد (رباط الحچي)!!
قلت: فى الجملة المطلوب تفسير معناها تأتى كتشبيه بليغ فالجبل لا ينجب، ولكن هنا تأتى للدلالة على كبر الحجم، وصغره وأيضاً عظم وكبر القيمة وصغرها.
قال بغباء: وكيف ذلك؟
قلت: المقصود هنا أن الآمال المعلقة على خطوة ما من الخطوات التي تقدم عليها دولة أو قيادة حزب أو مؤسسة أو مجلس نواب أو كتلة سياسية …الخ، تكون كبيرة وعظيمة ولكن في الواقع لا ينتج عنها ما يحقق اصغر الآمال وليس أكبرها وأعظمها.
أي أن المثل يُضَرَبُ للكبير يأتي بأمرٍ صَغير، وهذا ما تعودنا عليه في حياتنا اليومية (نسمع جعجعة ولا نرى طحيناً).
متلازمتان، لم نتمكن من التخلص منهما رغم مرور سنين طوال، الوعود الحكومية، وحچي الجرايد، وجعجعة الفضائيات، وحوارات المسؤولين.
والوعود الحكومية، متلازمة اخرى لا يصدقها الناس، فإذا وعدت الحكومة، فإن قناعة الناس هي عكسها تماما.
تقدم الحكومة، أي حكومة، برنامج عملها إلى مجلس النواب لتحصل على ثقة الشعب، ضمن مشروعات وأهداف محددة، وفترة زمنية محددة أيضاً، قد تكون (مائة يوم)، مثلاً، لكن بعد أن تحصل على الثقة، وهي تحصل عليها دائماً، لا احد يعود إلى ذلك البرنامج لمحاسبة الحكومة عليه، (ومنو يگدر...غير ينشگ حلگه بالطول)؟!
وليس ليس سوى مقطع من قصيدة الشاعر الراحل نزار قباني:
أحاول رسم بلادٍ...
لها برلمانٌ من الياسمين.
وشعبٌ رقيق من الياسمين.
تنام حمائمها فوق رأسي.
وتبكي مآذنها في عيوني.
أحاول رسم بلادٍ تكون صديقة شعري.
ولا تتدخل بيني وبين ظنوني.
ولا يتجول فيها العساكر فوق جبيني.
أحاول رسم بلادٍ...
تكافئني إن كتبت قصيدة شعرٍ
وتصفح عني، إذا فاض نهر جنوني
وليس لنا الآن إلا المحاباة، حتى لا يقولون علينا(مو وطنيين): كل شيء متوفر من الكهرباء للماء للصرف الصحي للسكن الكريم، و(ماكو بطالة)، والبطاقة السكنية موجودة ولم تلغ كما يروج لها البعض، والأمن والأمان يسود البلاد من طولها لعرضها، والكل متساوين أمام القانون كأسنان المشط، كما لا يوجد أي قانون معطل بمجلس النواب وتكفي دقائق للتصويت عليه بالإجماع.
فجزي الله الحكومة ومجلس النواب خيراً دنيا وآخرة.

#خليل_البدوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل