تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

مصائب قوم عند قوم فوائد

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 4033 - 2013 / 3 / 16 - 00:46
المحور: الادب والفن

من الادب العالمي - ادب مترجم
مصائب قوم عند قوم فوائد
Other People s Hell ,Other People s Heaven
الشاعر التايلندي : انكارين تشنتاتيب
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:

ولد الشاعر التايلندي انكارين تشنتاتيب في محافظة خون كاين في شمال شرق تايلاند . وقد نشر أربعة دواوين شعرية :( محب الحزن ، الجنة تنازليا إلى الأحمر ، أين نقف ، ومؤخرا ، الطريق والاستراحة ). وهو عضو في مجموعة الشعراء المعروفة باسم " شعراء طليعة رام و كلمة ( رام ) هي مختصر لاسم ( رامخامهانك) اسم لجامعة في بانكوك.

قد يكون جحيم قوم جنة لآخرين
ونحن نلتقط كالشرارة
ثم نمتزج بعمق مع المواثيق الراسخة
حتى تتداخل الافعال بعضها البعض

ربما كل شيء نتمكن من رؤيته
يظهر لنا كحياة مقيدة
مع ذلك يتم حظر العوالم المنفصلة
كما لو أنها لا تملك القدرة على تعزيز الروابط

أعتقد ان الفعل سيستمر بغياب الاحساس
حين تلقي مرساتك في تيار عميق
فالدم واللحم هما إيقاع للقلب
وهما والقلب – ايقاع واحد
–
ايقاع واحد- بأشكال مختلفة
لكنها بالنهاية تؤلف الشكل الكامل للبناء
فتغيير مفترق الطرق يقرر وجهة الرحلة
اجني الف قمة او اغرق

سوى اكان جحيم لقوم او نعيم لآخرين
فنحن لا نستطيع المساعدة لأنننا سندخل
سوى اكان ذلك مقيت
او بهي - فهي الحقيقة

اليوم يأخذ العالم جوانب متعددة
للبحث عن الحاضر فقط
وتجاهل المستقبل
لنستمر في الحب او الحقد

ذلك هو الجحيم بعينه وربما يكون فردوس لآخرين
لكننا نلتقط من يستطيع قدح الشرارة
سوى اكانت ازهارا جميلة او لا تزال براعما
بكلتا الحالتين علينا ان لا تختار جحيم الحرب.

النص الانكليزي

Other people s hell , other people s heaven
we pick up , like a spark
that fuses a deeply held bond
all actions move each other

Perhaps everything we can see
looks like lives held back
only disconnected worlds are blocked
as though they lack strengthening bonds

Think act go on without feeling
cast an anchor deep in the flow
blood and flesh the rhythm of the heart
whichever heart one rhythm

One rhythm taking many forms
creates the whole from each chamber
change the crossroad offers a choice of journeys
reap a thousand heights or sink

Other people s hell or other people s heaven
we can t help but take in
whether they are repulsive
or glorious truth

Today the world usually takes sides
seeks only the present
ignoring the future
continues to love or to hate

It is the hell or heaven of other people
we pick up that can be a spark
whether they are beautiful flowers , flowers in bloom
never choose the flames of war

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل