الزواج الغير ماركسي جداً لماركس

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 4024 - 2013 / 3 / 7 - 22:33
المحور: سيرة ذاتية
    

ترجمة لمقدمة تعرف بكتاب ماري غابرييل - الحب ورأس المال - عن السيرة الذاتية لكارل ماركس.


بينما كان ماركس يحلم بالثورة تعبيء الجماهير ، كانت زوجته وبناته يجاهدن ويقاسين لإبقاء العائلة واقفة على قدميها.هذا ما كشفت عنه كاتبة السير الذاتية ماري غابرييل من خلال الحياة الأسرية للثوري الشهير.

وكارل ماركس هو صاحب المقولة الشهيرة: "إذا كان هناك شيءٌ مؤكد فهو أنني لست ماركسيا". ولم يكن ذلك ليتجلى في أي مكان آخر بأكثر من منزل أسرة ماركس في لندن. هناك، كان ماركس يقف على رأس خمس من النساء اللواتي كرّسن أنفسهن لهدف مشترك في الحياة (إن لم يكن الهدف الوحيد في الحياة) وهو تمكينه من القيام بما ألزم نفسه به - تغيير العالم . ولو كان ماركس ملكاً، لما كان له من المحظيات من يفوقهن ولاءً ، ولو كان شخصية دينية لما كان له من الأتباع من هم أكثر حماساً منهن.لكنه كان ثوريا ، رثاً في الغالب ، وعبقرياً مبتلى بالفقر مع ولعٍ بزجاجة الشراب.

وفي الواقع، وبعيدا عما هو ماركسي، كان مظهر العائلة يبدو ، ومن اللمحة الأولى، نموذجاً لنمط الحياة الأسرية في العصر الفكتوري الوسيط.كان ماركس رأس الأسرة الذي بلا منازع، والذي في مداره تدور نساء حياته وهن زوجتة جيني، وبناته الثلاث، جيني تشن ، لورا ، وإليانور، والمدبرة المنزلية للأسرة مدى الحياة ، هيلين ديموث . وبالنزر اليسير مما كان ماركس يكسبه من عمله الصحفي وبالمعونات الأكثر حيوية من زميله الحميم، فريدريك انجلز ، تمكنت تلكم النساء وبنجاح مدهش أن يحافظن على القشرة الخارجية من مظهر الاحترام (في الواقع، غالباً ما أشار نقاد ماركس إلى نمط حياته "البرجوازي" في محاولة لتشويه سمعته) و كانت هذه الواجهة ضرورية ، سواء لدفع غائلة الدائنين أو لزيادة فرص زواج بنات ماركس.وفي الحقيقة ، ورغم ذلك ، كانت مفردة "صراع" هي كلمة السر في أسرة ماركس، ليس فقط بالمعنى الماركسي ل"صراع الطبقات"، ولكن ، ولسنوات عديدة ، بالمعنى الحقيقي جداً من حيث عدم معرفة من أين يؤتى بالوجبة التالية من لقمة الطعام.

كان من الممكن وبسهولة أن يكون الأمر عكس ذلك.فقد كان ماركس مثقفاً بروسياً متزوجاً من ابنة بارون.وكان بإمكانه إستخدام قدراته الفكرية مع مكانتها الارستقراطية للحصول على وضع يضمن للعائلة الأمان.ورغم ذلك ، لم يحبّذ ماركس مطلقاً وبحق ذلك الطريق التقليدي والسهل خياراً. كان صاحب رسالة لإقامة مجتمع أكثر عدالة ، أصبحت في آخر المطاف رسالة لإنقاذ جماهير الشغيلة والطبقة الوسطى من تجاوزات الرأسمالية. وكانت المفارقة الحزينة أنه بقدر ما أحبّ عائلته فأنه ما كان ليبدو حاسباً إنهم أيضاً كانوا بحاجة إلى إنقاذ.ومثل فنانٍ مستقطبٍ لكل قواه في الإنكباب على رؤيته ، توقع ماركس من زوجته وأطفاله أن يتخذوا مكاناً خلفه لأنهم أيضاً يعترفون بمغزى عمله.كان يعتقد أنهم ، أيضاً ، يجب أن يكونوا مستعدين للتضحية من أجل أهدافه.وبحب وبلا تردد ، فعلوا ذلك .

ربما لم تكن جيني ماركس ، بشكل خاص ، مدركةً كم سيكون مكلفاً لها زواجها من ماركس .كانت تعرف حين تزوجته في العام ١٨٤٣أنها سوف لن تتزوج فقط من رجل ، بل أيضاً من مثالي ، وطوعاً تعهدت بنفسها لكليهما.لقد إستبدلت جيني وبسرور الإمتيازات التي لا تعد ولا تحصى والتي تتوقعها كبروسية ارستقراطية بحياة من التشرد كزوجة لكاتب ثوري ، مطرود من بلد لبلدٍ آخر حتى حط بها المقام وبأطفالها الثلاثة الصغار وبشكل غير شرعي في موطنهم الأخير: لندن الرطبة والباردة بحدود العام ١٨٤٩.فكان الواقع المر صادماً ، إن لم يكن قد كان كذلك مسبقا.

كانت عائلة ماركس من اللاجئين الذين ليس لهم أصدقاء في مدينة ليست لهم بها معرفة ولا يتحدثون بلغتها إلا بشكل أولي.وفي غضون سنتين من وصولهم إلى لندن ، رزقت جيني بطفلين آخرين . وفي غضون ثلاث سنوات توفي كلاهما.الطفل الوحيد لماركس الذي ظل على قيد الحياة من تلك الفترة الإبتدائية ولم يدعي به ماركس - كان إبناً له من مدبرة المنزل ، هيلين ديموث.ومرة أخرى كانت التضحية مطلوبة ، وهذه المرّة ليس فقط من قبل جيني(التي لم تكن من السذاجة إلى درجة عدم الشك أن ماركس هو والد الطفل) بل أيضاً من قبل هيلين ، والتي كانت عضواً مؤثراً في الأسرة وشاركت العائلة تجاربها كأي عضو فيها.وقد حافظت كلا المرأتين على وقوفهما جنب ماركس ، رغم الصعوبات التي لا تعد وخيبات الأمل المستمرة وبشكل دائم.

كان الولاء لنفسه والتضحية من أجل قضيته هي المطالب غير المعلنة التي طبع بها ماركس أولئك الذين قدموا له المساعدة لخلق ما كان يعتقد أنه سيكون عالماً أفضل.

أما بالنسبة لبنات ماركس فقد كنَّ يعشقن والدهن.لقد ولدن في أسرة ثورية ، وبكل ما يترتب على ذلك من تعقيدات . لكنّهنّ وبعيدا عما كنَّ مثقلات به من العالم الخارجي ، كنَّ يستبشرن بالحياة .وكانت ثقافتهنَّ تعكس قيم المجتمع الفكتوري -الموسيقى ، الفن ، الأدب واللغات - مضافاً إليها جرعة كبيرة من السياسة الراديكالية.وسرعان ما صِرنَ مساعدات لوالدهنّ حين أصبحن قادرات على ذلك.وحتى قبل أن يكوننَّ نساءً، أدركن بالفعل معنى أن يكوننَّ بنات ماركس.إحدى البنات ثُكلت بكل أطفالها الثلاثة الصغار وهي تعيش في القارة دعماً لأجندة والدها.الأخرى إستبدلت وبلا تروٍ حياةً طموحةً كصحفية بزواج تعس إلى شاب من أتباع والدها الفرنسيين.والثالثة تورطت برجل إعتقدت أنه جديرٌ بوالدها لكنه ، في النهاية ، دفعها للإنتحار.

كان الولاء لنفسه والتضحية من أجل قضيته هي المطالب غير المعلنة التي طبع بها ماركس أولئك الذين قدموا له المساعدة لخلق ما كان يعتقد أنه سيكون عالماً أفضل.وفي حياته الأسرية المباشرة لم يكن خائباً.وربما لم يكن كارل ماركس ماركسياً ، بيد أن من الممكن القول وبأمانة أن النساء اللواتي أحببنه جداً كنَّ كذلك.

.................................

Marx’s Not-So-Marxist Marriage
Love and Capital
Mary Gabriel

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل