الشاعرة السويدية آني لوند

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 3931 - 2012 / 12 / 4 - 22:33
المحور: الادب والفن
    

ولدت الشاعرة السويدية الشابة آني لوند عام ١٩٨١. تتحدث عن نفسها وقصائدها القصيرة هكذا : أنا أكثر إهتماماً بما لا يُقال في النص عما يتم التعبير عنه فعلاً. فقط ما لا يُقال هو الحقيقة الفعلية وهذا ما أحاول أن أنقله عبر قصائدي المختزلة .


1


يمُدُّ الخريفُ بلطفٍ
فرشاةَ الألوان على الغاباتْ

وتحت الأوراق المصبوغة تواً لشجرِ الدردارْ
يعطّرُ الهدوءُ ضبابَ الصباحْ

على هذا المرج الأشعث
أقفُ في صمت
مالئةً الرئتين
بشهوةٍ زرقاء للحياة

شكراً أيتها الحياة
على التحولات
التي تقدمين


hösten sveper varsamt
penseln över skogen

under nymålade asklöven
doftar lugnet morgondimma

på den okammade ängen
står jag stum
fyller lungorna med
blå livslust

tack liv
för skiftningarna
du bjuder

...


2


أيادٍ
ندَّبتها السنون
تعانقُ
تتراخى

تنهدٌ أخيرٌ
يهربُ
من فمٍ نصف مفتوحْ

أنفاسٌ
تتوقفُ
مستسلمةً
للسكونْ


handen
av år ärrad
kramar
släpper


en sista suck
flyr
halvöppen mun

andedräkten
stannar till
rofylld
vila

...


3


أخذَ الخريفُ بيدي
وهمسَ برفقٍ
يتبعني في الطريق
ألا أن كل شيءٍ سيكون على ما يرامْ

الأوراقُ إصفرت جداً مسرعةً
جداً مسرعةً حتى أن العينَ بالكادِ
كانت قادرةً على تمييز التحوِّل

وبلطفٍ تهادت
بإتجاهِ العشبِ
الذي بلله باكرُ الصقيع

وشاحٌ رقيقٌ
من باردِ المطرِ
غطّى الجبين
وتنفستُ بهدوءٍ

وبثقةٍ لمواجهةِ
القادمِ
من أسلحة الثلجْ


hösten tog min hand
och viskade försiktigt
följ mig på stigen,
allt kommer bli bra


löven gulnade så snabbt,
så snabbt att ögat nästan
kunde urskilja förvandlingen


varsamt virvlade de
mot gräset
som fuktats av första frosten


en tunn svepning
av det svala regnet
föll mot pannan
och jag andades lugnt


med tillförsikt inför
den kommande
kölden


...



4


قصة سداسية الكلمات - مغرمةٌ بالحب


أنت وحدك لي
وأنا وحدي الحبيبة


Sexordsnovell - Kär i kärleken

du bara min
jag bara kär


...


5


قصة سداسية الكلمات - قلتُ لا


أنتَ ثقيلٌ
وأنا تحت
أنتَ ضَمَمْتْ


Sexordsnovell - Jag sa nej

du tung
jag under
du tog

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل