- قهر - فروغ فرخزاد / ترجمة عايده بدر

عايده بدر
باحثة أكاديمية وكاتبة شاعرة وقاصة
(Ayda Badr)

الحوار المتمدن-العدد: 3893 - 2012 / 10 / 27 - 16:26
المحور: الادب والفن
    

قهر
　
نگه دگر به سوی من چه میکنی؟　
چو در بر رقیب من نشسته ای
به حیرتم که بعد از آن فربیها
تو هم پی فریب من نشسته ای
به چشم خویش دیدم آن شب ای خدا
که جام خود به جام دیگری زدی
چو فال حافظ آن میانه باز شد
تو فال خود به نام دیگری زدی
برو ... برو ... به سوی او مرا چه غم
تو آفتابی ... او زمین ... من آسمان
بر او بتاب ز آنکه من نشسته ام
به ناز روی شانه ستارگان
بر او بتاب ز آنکه گریه میکند
در این میانه قلب من به حال او
کمال عشق باشد این گذشتها
دل تو مال من، تن تو مال او
تو که مرا به پرده ها کشیده ای
چگونه ره نبرده ای به راز من ؟
گذشتم از تن تو زانکه در جهان
تنی نبود مقصد نیاز من
اگر بسویت این چنین دویده ام
به عشق عاشقم نه بر وصال تو
به ظلمت شبان بی فروغ من
خیال عشق خوشتر از خیال تو
کنون که در کنار او نشسته ای
تو و شراب و دولت وصال او
گذشته رفت و آن فسانه کهنه شد
تن تو ماند و عشق بی زوال او



از ديوان " ديوار "
فروغ فرخزاد

*** *** ***


الترجمة / عايده بدر



غضب



لماذا تكرر النظر إليَّ هكذا ؟!
طالما أنت جالس علی أعتاب من تنافسني في حبكـ
حائرة أنا بعد کل تلک الأکاذیب
وأنت أيضا تنظر إليَّ لتخدعني
لقد رأيت بعيني تلک الليلة !!!
كيف قرعت کأسک بکأس أخرى
فنفتح مثل فأل حافظ *
نويتَ و لكنك تفاءلت باسم آخر
إذهب ..... إليها .... لماذا أحزن ؟ أنا لن أبالي
أنت شمس ... هي أرض ... أما أنا فـ سماء
إشرق لها ،،، أما أنا فمتكئة
بدلال علی عاتق النجوم
يجري دمعها مدرارا
إشرق أنتَ لها فهي التي تبكي
أما قلبی فلا يزال علی حاله
کمال الحب هو هذه التضحیات
قلبك ملكي ، و جسدك ملكها
أنت الذي مددتني بالأسرار
فکیف لم تُخْبَر عن سري ؟
لم أهتم بجسدک لأن فی هذا العالم
لم يكن الجسد هو ما أحتاجه
لو رکضت نحوك هكذا
فلأنني أحب الحب ( ذاته ) و ليس طلبا لجسدك
( قسما ) لظلمة لياليّ الهالکة
إن تخيل العشق أفضل من تخيلك
أنت الآن تجالسها
أنت و الشراب و سعادة وصالها
لقد مضت و تولت تلك الأساطير القديمة
و بقي جسدك و عشقه لا يزول


من ديوان " الجدار "
للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد


*يتفاءلون بحافظ
( يتفاءلون بأشعار الشاعر الكبير حافظ الشيرازي
و الكتاب معروف باسم " فأل حافظ " )

2012

#عايده_بدر (هاشتاغ)       Ayda_Badr#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل