- حبك - / مسعود فردمنش / عايده بدر

عايده بدر
باحثة أكاديمية وكاتبة شاعرة وقاصة
(Ayda Badr)

الحوار المتمدن-العدد: 3782 - 2012 / 7 / 8 - 04:25
المحور: الادب والفن
    

دکلمه‌ئ عشق تو
از مسعود فردمنش






عشق تو

اﮔﻪ از ﻋﺸﻖ ﻣﻴﺸﻪ ﻗﺼﻪ ﻧوﺷت



‫ﻣـﻴﺸـﻪ از ﻋـﺸـﻖ ﺗـﻮ ﮔـﻔـﺖ



‫ﻣـﻴﺸـﻪ ﺑﺎ ﺳﺘﺎرهﻫﺎي ﭼﺸﻢ ﺗﻮ
‬


‫ﻣﻐﺮب ﻧﻮ ﻣﺸﺮق ﻧﻮ ﺑـﺮﭘﺎ ﻛﺮد



‫ﻣـﻴﺸـﻪ از ﺑـﺮق ﻧـﮕﺎت



‫آره


‫از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ دﻳﻮوﻧﮕﻲ ﻫﻢ ﻋﺎﻟﻤﻴﻪ



‫آره


از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮدن داره‬



‫ﻣﻴﺸﻪ از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮد و



‫دﻳﮕﻪ از دﺳﺖ ﻫﻤﻪ راﺣﺖ ﺷﺪ



‫ﻣﻴﺸﻪ از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮد و



‫دﻳﮕﻪ از دﺳﺖ ﺗﻮ ﻫﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ
‬


‫آره


از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ دﻳﻮوﻧﮕﻲ ﻫﻢ ﻋﺎﻟﻤﻴﻪ




‫اﮔﻪ از ﻋﺸﻖ ﻣﻴﺸﻪ ﻗﺼﻪ ﻧﻮﺷﺖ


‫ﻣـﻴﺸـﻪ از ﻋـﺸـﻖ ﺗـﻮ ﮔـﻔـﺖ




‫ﻣﻴﺸﻪ از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮد


‫دﻳﮕﻪ از دﺳﺖ ﻫﻤﻪ راﺣﺖ ﺷﺪ




‫ﻣﻴﺸﻪ از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮد


دﻳﮕﻪ از دﺳﺖ ﺗﻮ ﻫﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ




‫آره


از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ دﻳﻮوﻧﮕﻲ ﻫﻢ ﻋﺎﻟﻤﻴﻪ


‫آره


از ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺮدن داره












الترجمة ؛ عايده بدر ؛




حبکـــــــــــِ
من شعر مسعود فردمنش


حبكــــِ ...
　
لو يمكن أن نكتب عن الحب قصة


فيمکن البوح عن حبك


و یمکن بنجوم عینیک ‬


أن نقیم‬ْْ مغرب جدید و مشرق جدید


یمکن ببرق نظرتک‬


أن تصبح الشمس رمادا ‬


یمکن من جديلة...‬


کتابة عالم من الشِعر ‬


نعم‬


من حبک صار للجنون فنونه


نعم
من حبک لابد من الموت ‬


نعم
یمکن الموت من حبک ‬
　
و الارتیاح من کل العالم ‬
　
یمکن الموت من حبک ‬
　


و الخلاص منک أیضا ‬
　
‬ من حبک صار للجنون فنونه


لو أمكن کتابة قصة عن الحب‬
　
فیمکن البوح بحبک‬
　
یمکن الموت من حبک ‬
　
و الخلاص من کل العالم ‬
　
یمکن الموت من حبک ‬
　
و الخلاص منک ایضا‬


نعم
　
‬ من حبک صار للجنون فنونه


نعم
یمکن الموت من حبک

عايده
2 / 7 /2012


　



مسعود فردمنش
أحد شعراء ايران المعاصرين

#عايده_بدر (هاشتاغ)       Ayda_Badr#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل