الضوء

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3812 - 2012 / 8 / 7 - 00:31
المحور: الادب والفن
    

الضوء

للشاعرة المكسيكية :كورال برانكو
ترجمة: عبد الرزاق عوده الغالبي

ذاك اللهبِ الرقيق -
انه الخلود -
يَسْقطُ، وبشكل مائل،
على ذاك الضوءِ.
القادم مِنْ تلك الجنينةِ، و بشكل هاديءً .
مِنْ ذلك الظِلِّ.
يَرْفعُ الخلودُ مزلاجُه فوق الزمن ،
حيث تكمن، ألاشياء الممغنطة
تغْرق نفسها عميقا،
و يمسكها ثمّ يُعيدُها :
في اتم الكمال والوضوح ،
والوفرة. والانتعاش،
والامتلاء لكينونتها المشمسة،
ولتكن احتفالاتها مجد،
الفضاء البعيد.
الصلب والمستقل،
يَقرن الأماكنَ،
تلك الجنائن الصَغيرةِ و المرتبة،
لنحس بها و بكمالها.
كأحجارِ مَرتبة بدقة .
مخطط الزمن,
الموضوع فوق المعبد.
أي مدخل , ; أي كرسي،
والبحر.
القديم جداً، والعُميق
وبياض
الجدار. والخطوط الرفيعة ،
وكُلّ الإشارات فوقه.
هناك تنتصب شجرة تمر هند،
تتَوَهُّج في الظلامِ.
ويصنع دورقُ الماءَ جدولاً
صوته يتناغم ، مع الشمسِ.
ويدي الليل؛ الحقيقية ,
الدافئة ...الثابتة ؛
والظلام الواسع الطافح
فوق النهر العميق المتدفق ,
بعمقه الاصيل ليصنع
الدفء في القلوب.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل