تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أوزوالدو ميتشالي-الليل في سيوتو-مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3794 - 2012 / 7 / 20 - 16:19
المحور: الادب والفن

الليل في سيوتو
للشاعر الجنوب أفريقي
أوزوالدو ميتشالي
ترجمة ماجد الحيدر

أوزوالدو ميتشالي (1940- ) : شاعر من جنوب أفريقيا يكتب بالإنجليزية وبلغة الزولو وتعتمد أشعارة بشكل عميق على تجربته الحياتية المباشرة في ضاحية "سويتو" قرب "جوهانسبرغ". أصدر عام (1971) مجموعته الشعرية الأولى "أصوات طبول من جلد البقر" التي أكسبته الشهرة وفازت بإحدى الجوائز الأدبية المرموقة. بعد عودته من الدراسة في جامعتي "أيوا" و"كاليفورنيا" عمل مدرسا في عدد من المدارس الخاصة في "سويتو". وحين أصدر مجموعته الثانية "ألسنة النار" عام 1980 منعت على الفور لأنها كانت مهداة الى "تلاميذ المدارس في سويتو" في إشارة واضحة الى الانتفاضة البطولية التي تفجرت في تلك البلدة عام 1976 وقمعتها حكومة التمييز العنصري بوحشية. يعكس شعر متشالي تجربته القاسية في ظل نظام التمييز العنصري. إنه يستعرض بعينه الساخرة الحانات الكئيبة والقطارات المزدحمة وأحياء الفقراء البائسة وظروف العمل الفظيعة ويصوغ ببراعة وذكاء صورا فنية غاية في البراعة والإيحاء ممتزجة بسخرية لاذعة مريرة.

الليل في سيوتو

وينزلُ الليلُ على سيوتو
مثل آفةٍ مخيفة
ينزُّ من الثقوب
ثقوبَ الجسدِ المُعافى
ليحيله خراباً.. لا يدركه ترميم
**
يدٌ قاتلة
تكمن في الظلال
قابضة خنجرها
لتهوي.. على الضحية العاجزة
**
أنا الضحية
أنا الذبيح
ليلة بعد ليلة
أحاصَرُ -خائفاً- في الأزقة
يأكلني عجزي
وأقضم قلبي الخانع الرعديد
**
الإنسان.. لم يعد إنساناً
الإنسان.. صار وحشا
الإنسان.. صار الفريسة
**
أنا الفريسة
أنا الطريدة التي تلاحقها
بهيمة يطلقها حلول الليل الوحشي
من قفص الموت
لتعبث في الأرض نهباً
**
أين الفرار؟
أين الأمان؟
لا.. لن أجده
في بيتي الذي كعلبة الثقاب
حيث أتمترسُ
خوف حلول الليل
**
أرتجف من خطواته الطاحنة
أهتز من طرقاته المدوية على الأبواب
"إفتح ياهذا!"
ينبح مثل كلب مسعور
عطِشٍ للدماء
**
أيها الليل! أيها الليل!
أعلم أنك عدوي اللدود
ولكن.. علامَ خُلِقتَ؟
ولماذا لا يكون النهار..
نهاراً للأبد؟

OSWALD M. MTSHALI
NIGHTFALL IN SOWETO

Nightfall comes like
a dreaded disease
seeping through the pores
of a healthy body
and ravaging it beyond repair
A murderer’s hand,
lurking in the shadows,
clasping the dagger,
strikes down the helpless victim.
I am the victim.
I am slaughtered
every night in the streets.
I am cornered by the fear
gnawing at my timid heart;
in my helplessness I languish.
Man has ceased to be man
Man has become beast
Man has become prey.
I am the prey;
I am the quarry to be run down
by the marauding beast
let loose by cruel nightfall
from his cage of death.
Where is my refuge?
Where am I safe?
Not in my matchbox house
Where I barricade myself against nightfall.
I tremble at his crunching footsteps,
I quake at his deafening knock at the door.
“Open up!” he barks like a rabid dog
thirsty for my blood.
Nightfall! Nightfall!
You are my mortal enemy.
But why were you ever created?
Why can’t it be daytime?
Daytime forever more?

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ) Majid_Alhydar#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل