المزار المقدس-للشاعر الانكليزي د. م. دولبن-مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3777 - 2012 / 7 / 3 - 15:12
المحور: الادب والفن
    

د. م. دولبنDigby Mackworth Dolben : شاعر إنكليزي. ولد عام 1848 وتوفي غرقا عام 1867 وهو طالب لم يبلغ العشرين . اتسم في شعره بالتمرد الشديد على التقاليد الدينية البروتستانتية التي نشأ عليها. احتفظ له ديوان الشعر الإنكليزي بعدد من قصائد الغزل الرقيقة.

المزار المقدس
د. م. دولبن
ترجمة ماجد الحيدر

مزارٌ عظيمٌ ببوّاباتٍ من الذهب
أشرَعَتْها يدُ الربِّ
ينتصبُ في جلالٍ وطهر.
قد وطأ الملايينُ أرضَهُ المرصوفةَ
لكنه ناضرٌ وبهيٌّ . مثلما كانَ
حين أيقظتْ أولُ إشراقةٍ للشمسِ ... قُبَّّرةَ الفردوسِ!
**
مطوَّقٌ بالغبارِ .. وكدِّ الأيّامِ
لكن الملائكةَ الرقيقاتِ
تغسلهُ بالدمعِ الغزيرِ
لو لامستْ ذرةٌ من ترابٍ
بياضَ جدرانِهِ!
**
لولاهُ لكانَ عالمُنا .. شائخاً متعَباً
لكنَّ غشاواتِ الزمانِ ترتدُّ على الأعقابِ
حين تعبرُ البوّابةَ المسحورةَ
وتختفي العصورُ والأزمانُ والمِللُ
وتذوبُ كلُّ القلوبِ الطاهرةِ
في قُدّاسٍ هائلٍ لذيذ !
**
ها أنا أدخلُ :
كلُّ شيءٍ جميلٌ .. كلُّ شيءٍ بسيطٌ
لا غيومٌ من المسكِ .. لا عرشٌ منحوتٌ
لا شيءَ ... غيرَ سيّدةٍ رقيقةٍ
تجلسُ وحدَها .. في نسيمِ الصباحِ العَبِقِ.
إنها أمّي !
آهٍ ... ومَن تُراني سأَلقى
غيرَكِ أنتِ .. أنتِ وحدكِ !

THE SHRINE
There is a shrine whose golden gate
Was opened by the Hand of God;
It stands serene, inviolate,
Though millions have its pavement trod;
As fresh, as when the first sunrise
Awoke the lark in Paradise
Tis compassed with the dust and toil
Of common days, yet should there fall
A single speck, a single soil
Upon the whiteness of its wall,
The angels tears in tender rain
Would make the temple theirs again.
Without, the world is tired and old.
But, once within the enchanted door,
The mists of time are backward rolled,
And creeds and ages are no more;
But all the human-hearted meet
In one communion vast and sweet,

I enter—all is simply fair,
Nor incense-clouds, nor carven throne;
But in the fragrant morning air
A gentle lady sits alone :
My mother—ah ! whom should I nee
Within, save ever only thee ?

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل