شعر العالم: الشاعر آليكسي شيرمان

مرح البقاعي

الحوار المتمدن-العدد: 1103 - 2005 / 2 / 8 - 11:13
المحور: الادب والفن
    

في الدفاع عن والت ويتمان
هكذا هي كرة السلة
بالنسبة لهؤلاء الهنود:
أذرع وسيقان
ومعدة ذات عضلات مفتولة.

إنهم أصحاب البشرة البنية
إنهم محاربو القرن العشرين الأشدّاء
الذين لا يقتلون..
بعضهم أقام في هدوء
في صحراء الكويت
في انتظار تلقي الأوامر
للقيام بعمل ما
بعمل ما

يا إلهي،
في صيف المحميات
لا شيء أروع
من تسديد الهدف
حين الكرة المخضّبة بالعرق
تطلق حفيفها
داخل الشبكة
ما يستدر دمع والت ويتمان
لأنه.. الكمال

ترجمة : مرح البقاعي



الشاعر آليكسي شيرمان
ولد الشاعر شيرمان في عام 1966 في محمية الهنود الحمر ويلبينيت الواقعة في ولاية واشنطن. وحصل على إجازة في الدراسات الأميركية من جامعة ولاية واشنطن في مدينة بولمان.

من أبرز أعماله الشعرية: مجموعة "أغنية العصا الواحدة"One Stick Song التي صدرت في عام 2000، و"قمصان عتيقة وجلد جديد" Old Shirts & New Skins في عام 1993، و"الهندي الأول على القمر" First Indian on the Moon في عام 1993. حاز شيرمان على العديد من الجوائز الأدبية أبرزها: جائزة القلم من مؤسسة هامنغواي، والمنحة القومية للفنون.

#مرح_البقاعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل