رسالة إلى الجنرال روبرت مود

غسان صابور

الحوار المتمدن-العدد: 3764 - 2012 / 6 / 20 - 18:16
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

رسالة إلى الجنرال روبرت مود
Lettre au Général Robert MOOD

يا حضرة الجنرال.
يرجى التوضيح. اليوم من يقنص من؟ من يقتل من ؟ من يقطع الطرقات ومن يفجر الآمنين ومن يحرق الديار والأخضر واليابس؟؟؟...أليست هذه سياسة الفوضى الخلاقة التي تبشر بها السياسة الأمريكية بمختلف سلطاتها وأجهزتها, بغاية تصحير سوريا والعالم العربي كله. حتى تعيش فقط دولتها المدللة إسرائيل. يا سوريين, يا عرب. كم أن جيناتكم كأفكاركم غشيمة. تتقاتلون وتقتلون بعضكم.. من المستفيد.. حربكم هذه ضد بعضكم البعض.. كل رابح منكم خاسر. لأنكم تحرقون بلدكم وحضارة بلدكم. وقواعد بلدكم..يا حسرتي عليكم.
أتابع باهتمام وقلق كل تصريحاتك داخل سوريا, وخارج سوريا.. وألاحظ بغرابة ودهشة دائما, أن لكل محطة إعلامية ترجمة مختلفة على تصريحاتك الصادرة باللغة الانكليزية. واعتدالها ودقتها وصحتها تختلف حسب الجرائد والمحطات التلفزيونية او الراديو أو وسائل التواصل (الاجتماعي) بالأنترنيت. وكل منها يوجه ويتهم حسب ولائه للسلطة السورية, أو مختلف مؤسسات المعارضة ومحاربيها المختلفي الوسائل والمراجع.. والجنسيات ومصادر التمويل. بالإضافة أن تصريحاتك ـ غالبا ـ ضبابية اللهجة. كأنها مطبوعة سلفا, أو كأنما رسمت لك حدودها الكلامية والتصريحية. لا يمكنك الخروج من إطارها. مهما كانت حقيقة الحدث. يعني حقيقة القتل والتفجير والتعديات المختلفة... التي يمكن وقوعها على رؤوس المواطنين العاديين الصابرين.
أنا لا أشـك بصدق شفافيتك وقدرتك العسكرية, ونبل تحكيمك وحيادك. وقد تميزت في السابق الدولة التي ترعرت فيها والتزمت فيها تربيتك العسكرية واكتسبت فيها رتبة جنرال. الــنــروج. تميزت هذه الدولة غالبا بحيادها الإيجابي ومواقفها الإنسانية في غالب المعمعات والحروب والمشاكل والأزمات التي هيمنت على العالم بين أمم أو دول ناشئة, غالبا فقيرة. ولكنها تحتوي على خيرات نادرة رأسمالية, أو مواقع جغرافية حساسة, تجعلها مخابر للتنازع الرأسمالي والمصالحي الاقتصادي اليوم. . وأنت يا حضرة الجنرال بثقافتك الواسعة ـ حتما ـ لا تجهل أن سوريا اليوم هي معبر جغرافي وسياسي هام في أنابيب هذا المخبر الذي تديره أمريكا وروسيا والصين.. ومن يقتلون بعضهم البعض داخل هذه الأنابيب المخبرية, ليسوا سوى نطفات مخبرية لتجربة سياساتهم وقواهم ومصالحهم... والخمسة عشر ألف قتيل أو أكثر من القتلى السوريين, مدنيين وعسكرين, ليسوا سوى بداية بدايات هذه التجربة... هذه التجربة اللاإنسانية الأليمة, والتي سوف تبقى للسنين القادمة, أتعس وأقسى مأساة للشعب السوري بكامله...
وعندما تعتاد عيناك على هذه الحقيقة, لست أدري إن كان قرارك سيغير أي شيء من مسيرة هذه الحرب الضروس, والتي اختفت منها كل علامات الإنسانية أو المواطنة, أو الدفاع عن مطالب شرعية أو إنسانية.. وأحيانا لا شـرعية ولا إنسانية... كل تقاريرك وتحقيقاتك لن تغير أي شيء مما رســم لهذا البلد وشعبه من قتل وفــنــاء وتدمير. لأن مبدأ العنف لا يخلف سوى استمرار العنف, وزوال كل الشرعيات الإنسانية الحقيقية.
أتمنى لمهمتك النجاح... أتمنى من أعمق أعماقي وكرهي الجيناتي والطبيعي للعنف, لكثرة ما لاقيت من عنف أيام مراهقتي وشبابي...أتمنى لمهمتك النجاح. أتمنى أن تستطيع جمع الأخوة السوريين المتخالفين ـ دون الغرباء الدخلاء منهم ـ على نقطة تفاهم واحدة على الأقل. وقف العنف.. وقف العنف كبداية لبداية حوار بسيط وتفاهم عاقل. لأن الحرب والقتل, لا انتصار بهما لأي من الأطراف. مهما كانت قوته وجبروته... ولا سبيل لهما سوى الدمار والخراب.. واستمرار الموت بلا أية فائدة............................
هذه الكلمات التي أوجهها لك.. آمل أن تترجم لك بدقة كاملة صحيحة.. دون أي تــحــريف أو غاية مخبوءة مشبوهة... ولمن يقرؤون ويفهمون لغة هذه الكلمات البسيطة, من أي طرف سـوري أو عربي, أن يحاولوا معي ولو بضعة ثــوان أن يفكروا بمصير سـوريانا الحبيبة. إن كانوا حقا يريدون إيصالها إلى بــر الأمان والحريات العامة وديمومتها..أم يرغبون فــنــاءهــا وتصحيرها وخرابها وتفقير شعبها, وتفجير سيادتها وكرامتها إلى الأبد...
ولك يا حضرة الجنرال كل احترامي لمهمتك وصدق نواياك وصدقها... مع كل تمنياتي بالنجاح.. مع أصدق تحية مهذبة.. حــزيــنــة.
غـسـان صـابـور ـ ليون فــرنــســا

#غسان_صابور (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل