إصدار جديد باللغة الأنكليزية بعنوان حركة الشعر العراقي المعاصر

خلود المطلبي

الحوار المتمدن-العدد: 3755 - 2012 / 6 / 11 - 01:11
المحور: الادب والفن
    

صدر مؤخراً عن
دار هرست وهوك (Hurst and Hawk publishing limited)
في بريطانيا كتاب جديد باللغة الانكليزية للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي بعنوان

The Contemporary Iraqi Poetry Movement
The Future of the Past
” حركة الشعر العراقي المعاصر ,مستقبل الماضي ”
كتبَ مقدمة الكتاب الناقد الدكتور مالك المطلبي, أستاذ علم اللغة والنقد الأدبي في جامعة بغداد حيث تناول في مقدمته التي كانت بعنوان “الشعر العراقي المعاصر,آفاق متنوعة” مسيرة الشعر العراقي المعاصر والتحولات التي طرأت عليه كما ترجمت خلود المطلبي الى جانب المقالة النقدية القصائد والسيرة الادبية لرواد الشعر العراقي المعاصر ولشعراء اخرين مهمين في المشهد الشعري العراقي الحاضر حيث بلغ عدد الشعراء الذين احتوى عليهم الكتاب ما يقارب الثلاثين شاعراً وشاعرة ومن ضمنهم بدر شاكر السياب ونازك الملائكة وسركون بولص وسعدي يوسف وعبد الزهرة زكي ومالك المطلبي وخضير ميري وشاكر لعيبي  وحسن بلاسم وخزعل الماجدي وكزار حنتوش وعدنان الصائغ وحسن مطلك ومحمد شمسي ومحسن الرملي وسهام جبار وكريم النجار واسعد الجبوري وفاضل سوداني وعيسى حسن الياسري ومنال الشيخ وعبد الخالق كيطان ورسمية محيبس وحميد قاسم وخلود المطلبي وباسم فرات وعدد اخر من الشعراء والشاعرات
.
ويأتي هذا الكتاب ضمن جهود المترجمة الشاعرة خلود المطلبي
وطموحها في اعادة تشكيل ذاكرة الناطقين باللغة الانكيزية فيما يتعلق بالعراق بعد اختزاله وانشغال وسائل الاعلام المرئية والمسموعة والمقروءة بالدكتاتورية والحروب واللاجئين و الارهاب واظهار وجهه الحضاري الجمالي و الابداعي
واستكمال ما بدأته في كتابها ( لوحة اوروك,مختارات من الادب العراقي بالانكليزية الذي صدر سنة 2011 )


وقد صدرت للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي مجموعتان شعريتان باللغتين العربية والأنجليزية هما "مزامير تحت سماء لندن" و" تحت سماء الثلج" و صدر لها ايضا كتاب لوحة اوروك (مختارات ادبية عراقية باللغة الانكليزية) كما ان لها العديد من المخطوطات في الترجمة والشعر.

صمم لوحة غلاف الكتاب الفنان العراقي الدكتور بلاسم محمد الاستاذ في كلية الفنون الجميلة/ قسم الفنون التشكيلية

#خلود_المطلبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل