وداعاً الى الحب الكاذب :قصيدة للشاعر سير والتر رالف

خلود المطلبي

الحوار المتمدن-العدد: 3045 - 2010 / 6 / 26 - 01:46
المحور: الادب والفن
    

نبذة مختصرة عن حياة السير والتر رالف

ولد والتر رالف سنة1552 وكان الاخ غير الشقيق للسير همفري و السيرجون كلبرت من زواج امه الاول كما ان له اخاً اخر يدعى ساريو واختاً تسمى مارغريت

وبعد مشاركته بالمعارك في العديد من المناسبات اصبح المفضل لدى الملكة اليزابيث الاولى ونظرا لولعها فيه فقد شاطت غضبا حين عرفت بحبه لأحدى وصيفاتها التي تدعى باسي ثروكمورتون( التي تزوجها فيما بعد) لقد سجنته الملكة اليزابيث في برج لندن الشهير ثم اطلق سراحه بعد ان عادت احدى سفنه محملة بالكنوز بعد الاستيلاء على السفينة الأسبانية(مادري دي دايوس) وبعد موت الملكة اليزابيث الاولى واعتلاء الملك جيمس للعرش, القي القبض عليه مرة اخرى بتهمة التامر على الملك جيمس حيث حكم عليه بالسجن مدى الحياة ثم اطلق سراحه ليلقى القبض عليه مرة اخرى بعد ان تصادم مع الاسبان الذين كان لهم نفوذ قوي في البلاط الملكي اعيد توجيه التهمة السابقة له وهي اشتراكه بمؤامرة ضد الملك جيمس ليحكم عليه بالموت بقطع رأسه حيث طلب في سنة 1618, رؤية الفأس التي المستعملة لجز رأسه وقال(هذا دواء قوي ولكنه علاج لجميع الامراض)

ملاحظة مهمة بالنسبة لقصائد السير والتر رالف وهي ان التهجئة في زمنه لم تكن محكومة بضوابط ولذا فأن من نقلَ قصائده كتبها بطريقته الخاصة واضاف اليها بما يعتقده من تعديلات ولذلك فمن المحتمل جدا بأن تكون الكلمات المعروفة بقصائده غير دقيقة




وداعاً الى الحب الكاذب
للشاعر سير والتر رالف


ترجمة خلود المطلبي


وداعاً أيها الحب الزائف,كاهن الكذب
خصم مميت , وعدو دُفن
ولد حسود تنشأ منه الهموم
تافه هجين وحيوان يتلبسه الغضب
طريق خطأ و معبد مليء بالخيانة
تأثيراته كلها مخالفة للعقل


أفعى سامة مغطاة بالورود
أُم التحسر, قاتل السكينة
بحر الأحزان الذي هطلت منه مثل هذه الزخات
كما الرطوبة يزود كل اسى ينمو
مدرسة مكر و شبكة خداع خفي
كُلاب مطلي يحمل طعماً سام


حصن يهزم السبب الذي دافع عنه
أغنية السيرنة وحمى العقل
متاهة لا نهاية فيها للعاطفة
غيمة محتدمة تعدو امام الرياح
مادة مثل ظل الشمس
غاية الأسى التي يركض اليها الحكماء


حريق لا يخمد وحاضنة خوف
طريق مؤدية الى الخطروالحوادث المؤسفة
ملتجأ حقيقي للحزن واليأس
ولد كسلان ينام في حضن ملذات
ارتياب عميق لا يبدو شك فيه
أمل يشك به العقل


منذ ذلك الحين و تدريبكِ لسنين شبابي خيانة
ولأخلاصي جحود أجد
وفيما بعد فأن توبتي قد كشفت اخطائي
التي كان سياقها مخالفا للطبيعة
وداعا أيها الحب الكاذب والرغبة والجمال الباهت
ميت هو الجذر ألذي نَمّى كل هذه الأوهام

#خلود_المطلبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل