A Portrait of ruk” (لوحة أوروك) اصدار جديد للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي

خلود المطلبي

الحوار المتمدن-العدد: 3384 - 2011 / 6 / 2 - 22:13
المحور: الادب والفن
    

صدر مؤخراً عن دار "هرست وهوك " كتاب جديد للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي بعنوان( لوحة أوروك)
ترجمت فيه الى اللغة الانجليزية مختارات من الادب العراقي تضمنت قصائد وقصصاً مع سيرة ادبية مختصرة للأدباء المشاركين وقد بلغ عدد الأديبات و الأدباء المشاركين اكثر من اربعين اديبا واديبة معظمهم من الأدباء الكبارالمشهورين عربيا وعالميا. تناول الأدباء في قصصهم وقصائدهم قضايا متنوعة شكلت خزين الذاكرة العراقية الجمعية وتنوع التجربة المشتركة(كمعاناة الدكتاتورية والحروب و الحصار والمنفى والاحتلال والارهاب ) وعلى الرغم من اختلاف القصائد والقصص في اساليبها وتقنياتها الفنية فقد توحدت في جمالها الابداعي ورمزيتها العالية وتغلغلها في النفس الانسانية وشعورها الباطني واحاسيسها المرهفة ومن ضمن الادباء المشاركين القاص محمد خضير , د. مالك المطلبي , سعدي يوسف , ,عدنان الصائغ ,عبد الرزاق المطلبي, د.فرج ياسين د.عبد الاله الصائغ ,فاروق سلوم , د.خزعل الماجدي, عبد الزهرة زكي ,أحمد عبد الحسين ,حميد قاسم, عيسى حسن الياسري,عبد الجبار ناصر , د. فاضل سوداني, عبد الخالق كيطان , جمعة اللامي د. سهام جبار,ريسان الخزعلي , سهيل نجم ,كريم النجار, اسعد الجبوري, ناظم عودة, هادي ياسين, جمال الهاشمي ,منال الشيخ ,محمد غازي الأخرس, رسمية محيبس زاير,سلمان محمد داود ,أديب كمال الدين ,علي عبد الأمير عجام , نعيم عبد مهلهل,صفاء ذياب,زعيم الطائي, رشا فاضل,خلود المطلبي, فليحة حسن, نصيف الناصري وبقية الأدباء والأديبات
ان الهدف لكتاب لوحة اوروك هو اعادة تشكيل ذاكرة الناطقين باللغة الأنجليزية فيما يتعلق بالعراق بعد اختزاله وانشغال وسائل الاعلام المرئية والمسموعة والمقروءة بالدكتاتورية والحروب واللاجئين و الارهاب كما يعنى باظهار الوجه الاخر له...وجهه الحضاري الجمالي و الابداعي من خلال ترجمة الادب العراقي ونقله مباشرة من قلم المبدع العراقي الى عقل القاريء العالمي وعلى الرغم من ان عنوان الكتاب الأنجليزي
) الذي له رمزيته العالية ودلالاته التاريخية والأدبية والجمالية في اللغة الأنجليزيةA Portrait of Uruk(
الا ان المترجمة اختارت ان يكون العنوان باللغة العربية (لوحة أوروك) بدلا من الترجمة الحرفية للعنوان (صورة اوروك)
لما تحمله كلمة (لوحة) من دلالة فنية وتاريخية اذ تدل على الادب القديم (الواح الطين) كما انها تعيد الى الاذهان عملية الاكتشاف في النص العراقي.

وقد صدرت للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي مجموعتان شعريتان باللغتين العربية والأنجليزية هما "مزامير تحت سماء لندن" و" تحت سماء الثلج" كما ان لها العديد من المخطوطات في الترجمة والشعر.

لوحة غلاف الكتاب للفنان العراقي شوكت الربيعي

#خلود_المطلبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات