سيميائية اللغة

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 3726 - 2012 / 5 / 13 - 12:28
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

قرأت مرة عن (الثعالبي) قوله:أن الحر هو الملحد,ولكن من منا يفسر اليوم في الوطن العربي هذه الكلمة بذلك المعنى؟طبعا لا أحد لأن الكلمة ومدلولاتها تتحول من زمانٍ إلى زمان ومن بيئة إلى بيئة أخرى ,فكلمة ملحد في نظر الناس كافة اليوم معناها الكافر مع إلصاق 100 تهمة وتهمة في حق صاحبها أو من تنطبق عليه كلمة ملحد وتتم بحقه الملاحقات الأمنية ومنعه من الاستفادة من المجتمع المحلي ومؤسسات الدولة والانخراط بها, ولو طلبنا في نفس الوقت من إنسان يعيش في مجتمعٍ آخر غير المجتمع العربي الإسلامي أن يحدثنا عن كلمة(ملحد) لقال كلاما يوحي لنا معاني كثيرة عن نُبل وأخلاق هذا الملحد ومد يد المساعدة والعون للضعفاء ونبذه للعنصرية والطائفية ولشتى أشكال التعصب الديني, بينما تبقى الكلمة في مجتمعنا العربي تعطينا انطباعا مغايرا بحيث توحي لنا هذه الكلمة بخسة ودناءة من تنطبق عليه تلك الكلمة وبأنه خالد في النار وتدفن جثته يوم وفاته دون أن يصلي عليها أحد ودون السماح لها بدخول المسجد.

ولو طلبنا من شيخ جامع في الحارة التي تقطنُ فيها أنت أن يحدثنا عن كلمة(اليهود) وقلنا له:حدثنا يا شيخ جازاكم ألله خيرا وافتح علينا مما فتح الله عليك لأوحى لنا حديثه بأن هذه الكلمة معناها الغضب من الله والقرود والخنازير والكفرة وقتلة الأنبياء والرسل واغتصاب أرض الغير بالقوة وطرد سكانها الأصليين منها,ولو طلبنا من مؤرخ حصيف علماني أو غير منحاز لمذهب سياسي أو ديني أن يحدثنا عن كلمة (يهود) لأوحى لنا كلامه بأن هذه الكلمة معناها شعب مسكين يعيش بلا وطن وشعب عريق يملك تاريخا ولا يملك أرضاً وبأنه عاش على مدى الدهر مظلوما ومن حقه أن يعيش في وطنه الأم الذي أخرجته منه النزاعات الدولية القديمة على أرضه في يهودا والسامره وكان طوال عمره كرة قدم دولية تلعب فيها الإمبراطوريات,ولو طلبنا من خبير في جائزة نوبل للسلام أن يحدثنا عن كلمة (اليهود) لقال:

جائزة نوبل في 100 عام فقط ....

- في مجال الفيزياء 47 عالم... يهودي
- في مجال الكيمياء 31 عالم ...يهودي
- في مجال الطب 53 عالم... يهودي
- في مجال الاقتصاد 27 عالم...يهودي
- في مجال الآداب 13 أديب... يهودي
- في مجال السلام 9 شخصيات... يهودي
- في مجال المنظمات الدولية 5 شخصيات... يهودية

في مجال الفيزياء 1 عالم.. مسلم
- في مجال الكيمياء 1 عالم... مسلم (باكستاني)
- في مجال الآداب 2 اثنان... مسلم
- في مجال السلام 8 شخصيات... مسلم

ولو طلبنا من حشاش أن يحدثنا عن الجهاز التناسلي للمرأة وللرجل وطلبنا في نفس الوقت من طبيب أن يحدثنا عن جهاز الرجل والمرأة التناسلي فإن إيحاء المعاني من هذين المختصين يختلفان جدا,فكلام الطبيب لا يوحي بالشهوة وباللذة بل يوحي بالعلم وبالمنفعة وبالإفرازات المهبلية ونكاد أن نتقيء من بعض المشاهد البصرية والصور الخيالية المقرفة وبكلمات تدل على خصائص ذلك الجهاز العلمية ووظيفة كل خلية من خلايا الجهاز وبالحمل وبالولادة ,بينما كلام الحشاش يثير فينا الشهوة والرغبة في الجنس ونكاد أـن نفرز إفرازات الشهوة دون القدرة في السيطرة على مشاعرنا وهذا ما ندعوه بسيميائية اللغة حيث يأخذ معنى الكلمة أشكالا مختلفة من مختصٍ إلى مختصٍ آخر.

ولو قمنا بمشاهدة فيلم سكس (جنس) ورأينا فيه عضو المرأة التناسلي فإن ذكورتنا تنتصب وشهوتنا ذكورا وإناثا تنفتح على ممارسة الجنس وأيضا سوف نحاول أن نمسك أعصابنا عن أي تصرف متهور كالتحرش بالمرأة بسبب مشاهدتنا لذلك الفيلم,وفي وقتٍ آخر لو شاهدنا عملية ولادة للمرأة وهي تخرج الجنين أو وهي تتعرض للفحص الطبي في عضوها التناسلي فإن تقاطيع أرجلها وجسمها لا تثير فينا الشهوة للجنس بل تثير فينا الحمية والدعاء لها بأن تقوم بالسلامة متمنين لها الصحة والعافية,ولو شاهدنا جسم امرأة مغري على لوحة إعلانات فإن شهوتنا للجنس تتحرك بسرعة ولكن لو شاهدنا هذا الجسم بيد طبيب يشرح للجمهور عن خصائص تلك العضلات فإن رغبتنا وشهوتنا لا محل لها في هذا المقام ولا تذهب أخيلتنا بعيدا للتلذذ وللمتعة بل تنفتح نفوسنا للمعرفة العلمية.

ولو طلبنا أيضا من شيخ جامع أن يحدثنا عن الجهاز التناسلي للمرأة وللرجل فإنه فورا يبدأ كلامه بالعورة معتبرا أن جهاز الرجل التناسلي عورة وجهاز المرأة عورة أو حتى بأن المرأة كلها عورة من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب ومن تحت إلى فوق ومثلها مثل الكلب تقطع الصلاة وتثير الفتن وهي من أهل النار, ولو طلبنا من عالم اجتماع أن يحدثنا عن كلمة(الدم) فإن حديثه يأخذنا إلى شكل العلاقات الاجتماعية وترابطها وتباعدها بين أصحاب الجنس الواحد في العائلة الممتدة(الكبيرة) وفي العائلة النواتية(الصغيرة) ولو طلبنا من شيخ عشائر في الأردن أن يحدثنا عن كلمة الدم لأوحى لنا كلامه بأن معنى هذه الكلمة الشرف والدفاع عن العرض و( الدية..الجلوة والتشميس والعطوة والصلح العشائري و...) ولكن لو طلبنا من متخصص طبيب في علم أمراض الدم أن يحدثنا عن كلمة الدم لأوحى لنا كلامه بأنواع الدم وبالصفائح الدموية وبسرطان الدم وبنوع الدم السالب والموجب ولسئمنا حديثه ولتقيئنا.

اللغة تحافظ على العادات والتقاليد وبنفس الوقت تستطيع اللغة تغير كثير من عاداتنا وتقاليدنا إذا تركنا ترديد بعض الكلمات .

ودعونا ننتقل إلى كلمة الذهب هذا المعدن الثمين فإن المرأة حين تسمع بكلمة(ذهب) يتبادر إلى ذهنها أساور ودنانير ذهبية وحلي وجواهر وعرس وفرحة وزيطه ولمة أقارب وبيت زوجية,ولو سمع تاجر بورصة بكلمة ذهب فإنه فورا يتبادر إلى ذهنه حائط وول استريت وأسعار العملات وثمن الأونصه الواحدة وأسعار الدولار والجنيه الإسترليني.

إن للكلمات إيحاءات غريبة من شعب إلى شعب ومن مثقف إلى جاهل ومن عالم متخصص إلى رجل شارع يحكي بلا علم ولا ثقافة.

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل