هَّمْ الوّطَنْ

آکو کرکوکي

الحوار المتمدن-العدد: 3608 - 2012 / 1 / 15 - 23:28
المحور: الادب والفن
    

هَّمْ الوّطَنْ

شعر: أسماعيل خورمالي
غناء: بُرهان مجيد
ترجمة: آكو كركوكي

فليكنْ هَّمُ الوطنِ هَمُّنا، ولَنّجعَلهُ بين أعيُننا
فليكنْ رُّوحَ وِحدتنا، كالظلِ دوماً أمام ناظِرنا
وَلنكنْ في سربِ طيور الحُبِ، كقاطرةٍ ساريّة
فَعِشق الوطّنِ، وعِشق الوّردِ، أعذبُ مِنْ الأنانيّة
وَلنَترك قَلبنا الفاتر، مع الوطنِ يتصالحْ
لِتنقشع من وديانِ أفئدتنا، ضَبابها الساكنْ
* * *
فليكنْ هَّمُ الوطنِ هَمُّنا، ولَنّجعَلهُ بين أعيُننا
فليكنْ رُّوحَ وِحدتنا، كالظلِ دوماً أمام ناظِرنا
وَعلى صدى آذان بابان، فلتُصلي سّابلاخي
وَببسمةِ قلعةُ أربيلي، فلتنُر عُتمةُ مارديني
وَلتَنسكب رُّحَاق العشقِ، في قلوب الشباب
وَلتُعانق الوطنيةُ، نافذة الفؤادِ... كاللبلاب
* * *
فليكنْ هَّمُ الوطنِ هَمُّنا، ولَنّجعَلهُ بين أعيُننا
فليكنْ رُّوحَ وِحدتنا، كالظلِ دوماً أمام ناظِرنا
فلنكنْ كُلنا عبدةً للوطنِ، لانرميهِ للبحرِ في ثانيّة
فلِلَحقِ غُبار خطواتهِ، هَرَّعُ قرونٍ غيرُ كافيّة


خەمی خاک

هۆنراوەی: ئیسماعیل خورماڵی
ئاوازو ووتنی: بورهان مەجید


دەبا خەممان خەمی خاک بێ و خەمی خاکمان لە سەر چاو بێ
دەبا گیانی بەیەک بوونمان وەکو سێبەر لەبەر چاو بێ
دەبا هەمووان قەتارێ بین لە پۆل مەلی خۆشەویستی
خاک پەرستن گوڵ پەرستن شیرین ترە لە خۆ وویستی
دەبا دڵی کوڕو کاڵمان بە نیشتمان ئاشت کەینەوە
تەمی کێوی ڕامانی دڵ لەناو دڵمان بسڕینەوە
* * *
دەبا خەممان خەمی خاک بێ و خەمی خاکمان لە سەر چاو بێ
دەبا گیانی بەیەک بوونمان وەکو سێبەر لەبەر چاو بێ
دەبا دەنگی بانگی بابان سابڵاخی شین بە نۆێژ بێنێ
بزەی قەڵای هەولێرەکەم ماردینی تار بە نوور بێنێ
دەبا شیلەو گەزۆی عەشق بڕژێتە وە دڵی دڵ لاو
ئەوینی خاک بگرێتەوە پەنجەرەی دڵ وەک لاو لاو
* * *
دەبا خەممان خەمی خاک بێ و خەمی خاکمان لە سەر چاو بێ
دەبا گیانی بەیەک بوونمان وەکو سێبەر لەبەر چاو بێ
دەبا هەمووان خاک پەرستبین خاک بە ئاودا نەدینەوە
کەلێمان ڕویی بە قەرنێ تر بە تۆزی پای ناگەینەوە


*هذه القصيدة للشاعر الكوردي أسماعيل خورمالي والمغنى بالصوت الشجي لبرهان مجيد حول مشترك إنساني أسمه "الوطنية"...أرتأيتٌ لترجمتي المتواضعة أن تكون مِرآة هذه المشاعر الراقية للعالم العربي...رابط الأغنية على اليوتيوب:
http://www.youtube.com/watch?v=bH1J65OEVEQ

#آکو_کرکوکي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات