غرب

أفنان القاسم

الحوار المتمدن-العدد: 3587 - 2011 / 12 / 25 - 16:53
المحور: الادب والفن
    

الأعمال الكاملة
الأعمال الشعرية (9)


غرب
OCCIDENT


القصيدة الملحمة باللغة الفرنسية وترجمتها إلى العربية


إلى رجل نعال الريح،
رامبو


(1)

مزقتِ قلبي
وأنت تتكلمين عن تعاسته

أبكيتني
وأنت تقولين إنك توقفت عن حبه

وضعتِ قبلة على ثغري
وأنت تحكين كيف كان حقدك على مخالبه

كنتُ حبك أنا، أنت تعرفين
طفل الرمل والشمس

كنتُ الحلم أنا عندما كنتِ ذئبة نضرة لا عقل لها
مغامر الزمن الذي لم نقع عليه أبدا

كنتُ عبث العشب أنا في حديقة الموتى
التفكك المتماسك في فضاء الكلمات

في نهر السين هناك سمك أسود
إنه أملي الغربيّ

في نهر السين هناك أساور من ذهب أزرق
إنه إقدامي الغربيّ

في نهر السين هناك حطام مرآة قُدمت للريح
إنه فشلي الأساسيّ

كنتِ هوسي أنتِ غير المألوف، أنت تعرفين
الفكرة الغريبة لنهد

كنتِ انفجار الورد أنتِ في الظلام
قوس قزح أسود في قُبتي المفتتنة

كنتِ البداية أنتِ دون نهاية للمَيْل
الحياة في البرد الحياة في حِضنك

في نهر السين هناك أظافر شقر
إنها لمسك البربريّ

في نهر السين هناك كرز رماديّ
إنه لدغك المؤقت

في نهر السين هناك حصان حديديّ
إنه نظرتك الفاسقة

مزقتُ قلبكِ
وأنا أتكلم عن تعاستي

أبكيتُكِ
وأنا أقول إنني توقفت عن حبك

وضعتُ قبلة على ثغرك
وأنا أحكي كيف كان حقدي على مخالبك

(2)

بحثت عنكِ في حلمي
مُرّ الحلم المخالف للصواب
تبعتك من بحر إلى براز
كلبًا مكبلاً بالذهب والحديد

جعلت منك مليكة ما لا يُقهر
عندما كان العشاق يكرهون أن يكونوا معشوقين
خلقتك جسدًا صعب الترويض
بربريًا ومع ذلك متطورا

كانت الحياة لي قبلةً حتى الدم
دمعةً مسكوبةً من عين صقر
كنتُ في الليل أحدس متعتك الغاوية
والنجوم تملي شهوة المتشرد شهوتي

اقتليني بقبلاتك السامة
سُمّك إكسير المجلات نصف-الشهرية
لا أستطيع العيش دون نهد الجليد المحطم نهدك
أنا جمع الزمن الشهوانيّ
معادلة المحتملِ المحدَّد
الاتفاقيِّ لفخذِ المخالفِ للعقل
غيرِ المُحَقَّقِ المشروط
غيرِ القادرِ الوجوديّ
المخاطِرِ الخاطئ
المخاطَرِ به الحقيقيّ
عبثٌ دومًا اليوم حبنا
ككل نار دائمة
جناح طير من الكواسر أُهين
ككل مجنون مألوف

جئتني يا ابنة الريح
عاريةً كغصن أبيض
بقيت على صدري لحظةً
كان جبنك يختبئ في مستودع الحصيد

جعلتِ مني حالم الغابة
كان الشرب من نهدك قدري
لكن الليل الأسود كان يخرج من ذراعك
ليغطي أملي اليائس

أخطأ الموت الطريق
أخطأ الياسمين العاشقة
ألمي كان حديقتك
نهايتي كانت ضالة

(3)

أخطأتُ الطريق
العشب أسود في مرجك
لكني أداوم على الذهاب إليك
أنت خداعي اللذيذ
ضياعي المبتغى نحو قوانينك
في حلمك أقوم بالدفاع
عن حلمي المنحل والمُردي

أنا جلاد الجميل
فضوليّ المساءات المرصعة بالنجوم
المكعب المجنون لبيكاسو
الساخط على الصاعقة التي لا تَصعق
مشروط مالرو القويّ
مهووس باريس دون نجوم
تماثيل جوزيفين ونابليون

أنتِ فكرة أمي
سوط أبي
حقد أختي
غيرة أخي

أنتِ قصيدة بودلير
دودة اللغز
كأس التقهقر
فلسفة البؤس المقدس

أنت عقاب كونك محور الانطباق
بدانة العجيزة
المظهر الخفي لوردة
المعجزة المقطوعة في رأسي

سأترك نفسي للموت كشفرة تجرح
فما فائدة أن تنظري إليّ
أي معنى لرقتك
سبق أن تم قتلي
ما نفع كل هذا الخَرَق
مخالبك الناعمة فقه لغتي
لمساتك الفظة
جسدك النزق علم آثاري
كثيباتك الجذلانة
شعرك الأشقر آلامي الحية
بالتأزم والكسل المخصب
بالسلب والفرح اللامحدود
بالإيلاج والعناصر العكسية

لا أريدك غدًا
تحطمت كل التماثيل البارحة
كل الكؤوس البيض لكبار موظفي الإمبراطورية الصينية القديمة
كل كواكب الحالمين
كل الأضواء المدهشة
كل السواد الأزرق للهذيان والسخط
لم أعد أريدك البارحة
لن يكون الغد إلا للقضاة

(4)

ساقك عيد المبتورين
صيحة الخرسان
ودمعة العيون الخضر

فخذك محيط الجنيات
غلطة الماس
ونصب الأسرار الخفية

بطنك ممنوع المزوقات
مخالب البحارة
وسجادات الصلاة

ما العمل من أجل أن أحصل لك على الريح
أن أفصلك عن النار
أن أخلصك من الحجر؟

انهارت قلاعك مع عبوري
أنا لحظة شهوتك اللامشتهاة
كلانا خطأ الرمز
باريس هذه الفكرة السوداء
أذاهبون نحن نحو تاريخنا الممزق؟
تبصقين دمك
ألعق دمك
أنا الكلب الذي يعبد رشف الجراح
تسلمينني جسدك
أهزم جسدك
أنا ظفر نابليون وزخارفه
الحلم الذي هو أنت يضمحل في الليل
في الحي اللاتيني يحتفل سارتر معنا بموت الروح
بموت الوجودية
بموت الشعر والقصص
بموت الصفحات البيضاء
بموت السنونوات التي تعرف القراءة
كي أحبك كان من اللازم أن أتجنبك
سيكون ذلك الفارق النسبي في الرياضيات
ستكونين أنت الواضح الغامض للأقمار والبنيويين
السؤال الملعون عن القيمة
قطع نهر السين تحت قناطر العهد الجديد
العهد الجديد عهد الكذابين والدجالين
تاريخك ما أعبد وما أبغض
تاريخي
تمزُّقي
مرآتك المحطمة

شعرك حداد الخريف
الصفصاف المستحي لقبري
وقبلة يهوذا

ظهرك ثلج أشقر على صندل
الضفة المجهولة للمجاديف
ومشنقة الليالك

وركاك هالكو اللسانيّ الشكل
مسبك الكلمات
وسيميائية نبات الحِراج

كيف العمل من أجل أن أصوغك بوجه آخر
أن أعيد تشكيل إرادتك
وأن أعيد ابتكار الحكاية لك؟

(5)

سرطان نهدك الأزرق الفاتح حياتي
أتذكرين فرحي الأسود؟
كان البحر يخصب فيك لمتعة الملعونين
بتر حياتي أعطاك الحياة
التمثيل بطفولتي
اقتلاع الأمواج
أتذكرين جذلي البربريّ؟
حبور الوحوش نهدك المقطوع
إثارة الوحوش
تهلل الملوك
أتذكرين حزني المبتهج؟
سُعري نهدك الذي يبقى
هياجي الألق
انفعالي الغامض
ضوء العميان يوجد في نهدك المقطوع
طفلي الذي كان يتوقف عن الوجود والذي كنت قد أضعته
ماتت الريح في حلمتك

كان العبث فستان عيدك اللامتوقع
كان الموت يتوقف على دفعة من يد مختلة التوازن
ما العمل عندما تريد الصدفة أن تكون رحيمة؟
مُتِّ في الحال على خطوط السكة الحديدية دون أن تشعري بشيء
اخترقك الزمن في ساعة ليست في الحسبان
هائلة كانت صدمتي
مفرطة
ضخمة
لا يعادلها شيء
كنت أريد قتل العالم أجمع بدفعه في جهنم
في اللحظة التي كان فيها القطار يصل إلى المحطة
ستكون تلك آخر مرحلة لفاجعتك
موتك المفاجئ لم يكن النهاية
ما زلتِ هنا مع ظل عدم وجودك الثقيل الوزن
هذه هي الآن علاقتي بك
بظل وجودك
غيابك
امتدادك اللامقصود في إشاراتٍ وهمسات
آه! يا ألمي المستمر...

لكن ما العمل عندما رأيت وجهك قادرًا على الابتسام لي في جريدة
وعندما أخبروني أن رأسك المقطوع كانوا قد وجدوه في غابة؟
آه! يا باريسيتي الإفريقية
مُتِّ ولم تزالي تبتسمين لي
لأنك تبتسمين لإرادة الخطأ
غابك إرادتهم
غربية كانت أم سوداء
لون الجلد وهم البصيرة
ما يهمني هو عطرك
لا لون للحب
أصلك الشعور
حتى الكلاب تعرف هذا
حتى الذئاب تعرف هذا
حتى السكاكين
حتى القنابل
حتى قبلات مصاصي الدماء
حتى شهوة النار الأكثر مخالفة للصواب
حتى صرخات القتلة الذين جزروك
صرخات المتعة والهلع

(6)

لا أريد أن أقرأ تاريخك في الزَّيْغ
يقصي اليقين كل أيديولوجيا لفستانك
عندما يكون أسود تكون بيضاء التيهان
عندما يكون أزرق تكون حمراء الصواب
عندما يكون أخضر تكون رمادية الإنعاش

لم أعد أعرف تحديد موضوعية قرطك
أخبار ذهبك تتجاوز سعيري
لم يعد العالم يعرف إذا ما كانت حيرة قرطك تستيقظ
لم يعد مسعى المُخبر خاتم حقيقتك
يريد الكذب أن يكون عِلم نومك

هناك يقتلون دون أن يثير الحمام ضجيجا
يزيلون بكارة أشباهك بقوة ظلك المطلقة
يعهرون النواقيس ليُصمتوا اضطرام جنسك وفاكهتك
يدفعون المنارات إلى البغاء في أزقة قدس سماوية
يضاجعون دين اليهود لأنك يهودية الأب والشُّحرور الهارب
يقولون للمحطات التلفزية إن الضحايا سعداء
يعوي عدم يقين الكلمات فيهم فيهن فيه
ضريبة جرائم قفازيك
ورع كسب عصاباتك الهائل
الابتسامة المرعبة لشفتي التوت اللتين لك
القبلة الخسيسة على بطنك الحَرَجِيّ
صليبية ساقيك المبعدتين
قدسية نهديك المفسوخين

لا تريدين أن تقولي حقيقة الطائر
لا تستطيعين التخلص من رُهاب حربهم
عندما أحترق رغبة من أجل قطرة ماء
عندما أذبح الملح لئلا أستطيع أن أغدو عسلا
عندما أحلم بك كعاهرة في زاوية قبري

لا تعرفين إذا ما كنت مرتاحة الضمير
الآلة التي هي الإنسان ليست دفاعك
مُتِّ خوفًا من أن تجدي نفسك وحيدة في جزيرة
أدفع غاليًا ثمن كرنتينتك أنا الخاضع لدناءتك
عيناك المغمضتان مستقبلي القاتم

(7)

يجب أن يكون كل شيء لك
الفساتين الأحذية العالم وأنا
يجب أن تمتلكي كل شيء ككلبك
قطار الحب كالأعمدة في الشانزلزيه

لا تكترثين بموت البراءة
بدموع الحمام
دم الشك لك غالٍ
صراخ الأقلام

مع ذلك أنا مريض فيك
أنا عاشق أظافرك المكسرة
الخاضع لقانونك
العابد لشعرك المقصّف

أرتعب من الجمال لأنك تريدين ذلك
أكره صدق الطيبين الذين تجدينهم أشرارا
أنكر كل صداقة من خارج صداقة الثيران
أزدري من أجلك الأوفياء وبائعي الخردوات

انظري إليّ
لكنك لا ترين

اقرأيني
لكنك لا تفهمين

ابتسمي لي
لكنك لا تعرفين

أنا الحي تعتبرينني ميتا
تغتصبين روحي
فآخذ بالقوة جسدك
تقاومينني
فأمزق أكذوبتك والعالم
تتوسلين إليّ
فأحشو فيك قاذوراتي وأوامري
تبكين قليلا

انتقمي مني
لكنك لي تغفرين

برري سلوكك أمامي
لكنك تنسحبين

ابحثي لك عن واحد آخر غيري
لكنك تفضلين العزف على الساكسفون

غالبًا ما تكون السماء قاتمة في باريس
قاتمة أكثر في عينيك
غالبًا ما تمطر خلال الشتاء في باريس
وفي الصيف تمطر أيضًا ولما تشائين

يقصفنا البرق في اللحظة التي نفترق فيها
ويسقط علينا الرعد
إنه غضب الأحصنة على المهاميز
ينهار العالم الآن

وحشية النقود نعومتك
عندما تكون الأزمة أول ما تكون أزمة التواليت
شراسة الجنس حشمتك
وتعففك سلطة الدمى المتحركة

أي شعور بالفراغ يكتسح حياتنا
شعور الناي الجشع
أي نغم حزن يسلب لُبَّنا
نغم التخلي

(8)

تحيلينني إلى عاشق للخشب
متيمًا بالأسلاك
مغرمًا بالأفاعي وريح الشمال
كلفًا بالإسطبلات

تمسخينني دودة قز
بذيل شيطان
بسهم سام لفرائسه
بظفر شعور لا يبرأ

تثيرين أفكاري السوداء
جماعة من المتخاصمين
وحدات قياس القوة والحقوق
حَثْل الدم

الذئبات محبورات لتمزيق جسدي
الطبيعة هي طبيعة عسر حركة قبرك
عندما تغدو أنفاسي تعثر حساب سعادتك
يُصنع فرحك على موسيقى تعاستي
تدمرينني
تجعلين مني موضوع اختلال لون الجلد
طيريني في الفراغ
اجعليني أُخْفِقُ في المسرح
اختيارك الحر الذي تُصادق نهايتي عليه
فعلك المتعمد الذي تنكره عنقائي
اسرقي السحر فيّ
عومي في دمي
اشربيه عندما تنقص الشمبانيا
اغسلي به مستقبلك وفساتينك القصيرة التي يطقطق لها الرؤساء والشحاذين
إنه الافتتان اللامتوقع لقبلاتك
إنه الثلج المتوقع لصحاريك
عذاب الحيوانات يُحَسُّ به في عينيّ
معاناة الفُقمات الأمهات تصعد حتى سماواتي
متعة الشر تبركن وجودك
تَمزق العجب ينعش حضورك

لك الهوس المشوَّش للمترادف
العادة المحظورة للمقطع اللفظيّ
الميل المضاد للمماثل
الطقس المنعكس للمشابه

لك لُكنة الأبيات المجهول قائلها
تجانس غير المتساوي
صدق النفاق
بياض إثم في الوجه

لك أزرق سمائي
أسود بياضي
ذهب صحرائي
أحمر دمي

(9)

تتعرى القرويات عند سقوط الليل من أجل إغواء القمر
تسيل الفضة في الحقول
نسمع العناقات الغريبة مع الريح
نفكر في الورود العاشقة
تفرض نهود القرويات عليّ الصمت
تقربني بطونهن من الموت
أريد أن أقضم تفاحة
أريد أن أتعاظل مع إجَّاصة

تلبس القرويات مع طلوع النهار من أجل الكذب على الشمس
يصب الذهب في الطرقات
نرى الظلال المألوفة للوقت
ترغب في الشرب من ماء النبع
تقلقني بقايا القرويات فأصرخ
تضغط أحذيتهن على طفولتي
أنا سعيد كسفرجلة
أنا مذنب كقط

يخون عاشق الأرض
عندما يعشق يهدم
عندما يعبد يعدم
عندما يُقسم يشتم
لهذا تتعلق الأرض به
لأجله تنتزع الأشجار شعرها
تقسم الريح له يمين الطاعة
يسقي المطر الأفواه الجافة لأخطبوطاته
إنه شرط الولاء
بشرط أن تقيم القرويات عيدًا للعاصفة
بشرط أن يكون الرعد همسا
بشرط أن يجيء البرق بعد مرور أياديهن على بطني

تعرف القرويات كيف يخضعنني
كيف يهزمنني في معركة شفاههن مع الربيع
كيف يجعلنني عنق المطلق
كيف يستهلكنني كلهب الشهوة
كيف ينقذنني مني في اللحظة التي تَخْرَبُ فيها الطبيعة مع خنق متعتهن
كيف يدفعنني مباشرة لأُلِذَّ حياتهن
كيف يفاوضن نفسي مع السحر أنا مالك جواربهن الحريرية كقطعة نقد لا قيمة لها
لكن ما أنا سوى عابر
وهن، هن سيبقين دومًا هنا
لافتتان العالم

(10)

يداعبن الجبال والبحار
قبل أن يغطين أجسادهن بالفصول
ليقذفن بالأقمار والشموس
ويقلن أسماءهن على طريقتهن
كيف العمل من أجل أن يثبتن أصلهن؟
إنه السؤال
توبخ البحار الحيتان
تتبدل الحيتان إلى صقور
الصقور إلى ألغاز
الألغاز إلى فَراش
حسب متطلبات الأعمال
يقاتلن شر نابولي
هن لزوم المختَلَس
شهية الرخام واليَشْب
عدم الجدوى والمطالَب به
عضة الأفعى والسلطعون
ضرورة العبث
أذيّة الحُسن والفتنة
يحفرن كُنههن
يَنْقُبن ضوء الليل
ينبشن ذكريات الغاقات
يطبعن الصخور بالأمطار
يجوّفن آبار المحتضرين
يتعمقن في الكتابة البِرازية
يجتحن جسد الريح
يستحوذن على الحقيقة والكذب
يصالحن هيغل وكانط
يتصالحن مع الدعارة والسجود
يجمعن بين فكرتين مختلفتين
يغدون نقيض معرفة الغير
يجدن آلهة الريف في كروم الدموع
وآلهة ريف أخرى وتماثيل أخرى
وربات غابات أخرى وأشخاصًا خرافيين نصفهم الأعلى بشر ونصفهم الأسفل ماعز وحوريات غابات
برنزية أنصافها العليا العارية أو ذهبية
كوثرها شوكولاطة بالحليب
وتماثيل أخرى لآباء أجدادهن
وتماثيل أخرى لأجدادهن
وتماثيل أخرى لآبائهن
وتماثيل أخرى لأبنائهن
عندما يتوالدن ويلدن الجحيم
كما كانت الحال مع أمهات جداتهن
كما كانت الحال مع جداتهن
كما كانت الحال مع أمهاتهن
كما هي الحال حتى اليوم

(11)

يهربن من عار جمالهن
من أجل السقوط في الدنيء والخسيس
القمر مغامرة البَئِسِين
الشمس صُدفة الفراديس

لنفسخ الأجساد النائمة في المقابر
لنقم الفجور قانونا
أنا انحراف الضوء
هن غريب الانفعال

عندما تخترق أجسادنا عالم الكذب
مصيري مصير قارب شارد
يتوقف مستقبلهن أمس على باب الأحلام
ماضيّ شراع شيطانهن

حلّق، يا صغيري، مهما يكن مهما يحصل
اغتصب الورود وأهن النحلات
اغتل الفكرة البناءة
اجعل سوداء الشمس الجميلة

كن إرهابيا
وإذا شئت بدل جنسك
ليس العالم إلا علامة موسيقية يعزفها داعية
بشرية الآلهة دون عقدة

أنت وريد جيل جديد
الجرح المذنب
أنت صائد التشهي
الذنب الدائم

أنت ولدنا الذي أريده منحرف الأخلاق
المولود في الفجور
الشر الذي أريد أَفْيَنَتَهُ
موت اليسار


تبيع أنفسهن في سفرجلة بورتوريكو
كل القدس ملكهن
باريس ونيويورك ومكسيكو
إنهن صانعات الخير

لنبع الأرض بثمن بخس
لنعطها لصغار المغفلين
لنسكب ماء الحياة
الحياة لا تساوي مليما

أملاكنا صرخاتنا
الريح أختي
عمر أختهن عشرة آلاف عام
لا أريد إلاك أُمَّا

(12)

ترفضني كأب
القبرة ترفض الربيع
العقرب ترفض الحجر
النمر يرفض الذُّروة
الغزالة ترفض الضوء
الطائر يرفض الغَلّ
اللؤلؤة ترفض المرأة الشرسة
الفراشة ترفض الحصار
المدوس ترفض الكُبَع
المهر يرفض القهر

تكرهني كسلطة
القمر يكره الفضة
الرمانة تكره المساء
السيف يكره الدم
السلسلة تكره الخيبات
الصحراء تكره الدفن
الأزرق يكره الأسود
الأسود يكره الماس
التاج يكره الإرادة
التمثال يكره الزَّخْرَف

تنكرني كاستلاب
الشفة تنكر الكوكاكولا
القلب ينكر البلوغ
البطن ينكر المطاعم الرخيصة في إيطاليا
الجنس ينكر الانحناء
العندليب ينكر الهذر
النار تنكر السكان
المخمل ينكر الفوق
الأرضيون ينكرون الخارج

(13)

لا توجد إلا في المرايا المحطمة
أنت المتمرد على لصوص الزنابق
الابن العاق الثائر الصعب المراس
الجبال لك الأكثر إصغاءً
عندما تغدو الريحُ ألدَّ أعدائك
وماءُ السماءِ قدرَكَ في الإنجيل
تدافع عن أشجار الزيتون التي اضطرت إلى حرمان نفسها من أجل تربيتك
من نَفَسِها دمك ومن زيتها
عندما تضرم النار كل العالم
تسعى إلى حماية الكروم
عندما تنتصب الجدران كالأقدار المتعذر تصورها
تتراجع خوفًا عليك وبدافع الحيلة
لكنك تصل إلى تحطيم كل شيء
على رؤوس من يختبئون خلفها
إلى سحق كل شيء
إلى نضح كل شيء
أول شيء أسمنتهم
أفراسهم وحيتانهم
تقيم العيد بنارهم
تنحت بلهيبهم احتفالك
وأنت تتسلق العاصفة الزرقاء
وأنت تطير على أجنحة الليل
وأنت ترتدي البرق والشرر
وأنت تصرخ حبك وحقدك
وأنت تصنع مركبتك ومحور انطلاقك
وأنت تخلّص الموجعين من وجعهم
هي ذكرى قبلة ما تنقذ
مطلق نهر الأردن في الرأس
الحكم المطلق لنهر السين وقد غدا بنفسجيا
هو مسارهم ما تقلب

تنهار السُّدَّة المهيبة على إيقاع خطواتك
صديق النفي ونفي المتعارض أنت
عدو التأكيد وتأكيد الذات
طريقك طريق الشوك والصخر لا تنتهي
عندما يريدون الإمساك بك ليرموك من فوق الحواجز
ستضع حدًا لرحيلك
ستقسم نصفين سرابهم
ستجعل منه طُعمًا للنحل الوحشيّ
ستحاصر جيوش العسل والملح قلعتهم
من اللازم إسقاط اختيال الأحصنة المتمردة
موجبات حلمك لهي موجبات الطعن في شهود السماء
يجب مواجهة قِحة الوصاية
تهتاج الأمواج لأن الأشرعة لا تتمرد
تتمزق الحلوق لأن البشر لا تصرخ
تغضب الطبول لأن الأبواق لا تنطق
تنكسر السيوف لأن الرؤوس لا تسقط
تتجمد القنابل لأن الجيوش لا تنتصر
تفرغ القصور لأن اللوحات لا تتحرك
تتوقف الأحلام لأن سماوات حلمك لا تمتلئ بالنجوم
تذبل النجوم لأن نيران السماء لا تزمجر
تنسحق الأقمار لأن الأصابع لا تمسها
تسوَدّ الشموس لأن الكون لا يجعل منك مليكه
هو أنت مدمر الكون الحنون
لا تترك وسيلة إلا وتلجأ إليها
حرر الجسد والقلب
آه! أنت يا طائر الخوف
والحرية

الضباب كساؤها الشتائيّ
تمزقه لتكشف جسدها جسد الشهوة الحسية والفانتزم
تسعى إلى وضع حد للغزها الواضح كما في حلم غامض
نهداها معركتك
فخذاها عِلمك
ساقاها فاجعتك
قدماها حُكمك
أظافرها احتفالك
بطنها وعيك
سرتها سحرك
حقل قمحها الأسود ضلالك
فرجها مأساتك التي لا تنتهي
أعماقها تدخّلك
جحيمها جنتك
جبابرتها تاريخك
شياطينها ظمأك الذي لم يرو
لكن لما تمتلكها كي تُمتلك بدورك
يغدو كل شيء متعة
لامنطق الحب
إحالة الشهوة
الشطط
مخلب الإكسير
العنصر الخامس
تقوى الفظيعين المؤدبين
لا معقولية الوكالات
المجتمع المحدد للبشر اللامحددين
يدخل كل شيء في الأمر
أو تقريبًا
حسب أوامر فلسفتك
قراصنة أسطولك
احتياجات قصيدتك
لم تزل تصارع
يجب عليك
يجب عليك أن تصارع
لم يزل الأمر بعيدا
لكن عليك النزال
الريح أختك
النار حصانك
الجدار أبوك
البرق طلقتك
المطر أمك
وثديها

(14)

نذهب في ليل باريس
في النار السوداء لحبي
نُضيع أنفسنا الملعونة
لترق أوجاع نهارنا

نعيش زوال مريم
منحرفة تحمي أحلامنا الناعمة
نبذر شهواتنا الظمئة
لنقطف العاصفة فينا

نشغل بالنا
الفرسان التائهون هم المجانين
نتغطى بالنجوم اللانهائية
الفرسان الخادمون قليلاً أو كثيرا

على نهدك باريس نجدنا لنضيع
نشرب النبيذ من فمك
الضوء المنطفئ لصنوبرك البريّ
ويتغير البؤس إلى حقد عنيف

لكن عندما نغرق في النسيان
عندما نحلم بالسمك الأخضر
عندما ننزف قلوبنا المغتالة
عندما نهجر سفينة تضيع
عندما تتقطع أصابعنا قطعًا قطعا
عندما تمتلئ رؤوسنا بالألغاز
عندما تذوب أظافرنا ونصرخ
عندما ترسل شفاهنا البروق
نصل إلى نعيم الأرض

قولي لي لماذا يجب عليّ أن أصرع نفسي من أجلك
لم تعودي فرس عصياني
عاصية قانوني
جموحة حُميّاي
عنيدة عقيدتي

أقول لماس الليل فليكن!
يغرق الكون في الضوء الأسود
ألامس باريس من بطنها
تسكب البحار الدموع والمرايا

(15)

أزهق في شمس باريس
أحمل عبء النهار
أنا قطار اللانهائيّ
أحمل هموم الحب

أقطع نفسي بشفرة اللامحدد
أضطلع بماخور المسئولية
أنا رصيف النادم
أحمي حدود الإثم

يتحطم الكون إلى ألف ختل
ينهار إخلاصك على قدميّ
لا أدافع عن نفسي قرب شفتيك
أقترب منهما أكثر لأجل أن أختنق

أمتنع عن قطع البحار
يصيبني السَّعَر على فكرة الغرق في النسيان
اجعلي مني نهاية وهمك
ليَغِيرَ الكل مني ويحسدني

أريد الموت وأنا أفكر فيك
كما نفكر في عدم يقين الحرير
كما نطفئ النجمة الزهرية للصباح
كما نشعل القمر الأسود للمساء

أريد أن أطير وأنا أحملك في كياني
ثقيلة روحك روح الشيطان الوفيّ
خفيف جسدك جسد الملاك الخائن
أريد أن أسلب حلمتي نهدك المُرتين

أريد أن أغدو ضوء كوكبك
قاتمٌ مطلق عينيك الخضراوين
ذهبيٌّ خراء نقاشاتك المملة اللامتناهية
أريد أن أوقف اختمار الزمرد الذي تفضلينه

لكن لما أزمجر كسمك القرش
لما أعنّف زوجاتي الأربع
لما أتذمر كموظف كبير في الإمبراطورية الصينية القديمة
لما أتذمر بلا سبب وأتأجج
لما أخون ككل فارس تائه
لما أفجُرُ بالقوارب والمجاديف
لما أشوش نظام المهرجين
لما أنمو على إيقاع التام-تام
لما أزهر كحديقة
لما أقطف ابتساماتك ودموعك
لما أقاضي قلبك القاتل
لما أغدو ندمك ومأساتك
سأكون الطائر الوحيد في العالم الذي لا يغرد كل صباح
متعتك أن تتركي إلى السقوط في الهدوء
الفضاء الأسود لشهوتي الزرقاء الملكية

(16)

طلبتِ مني المجيء إلى بيتك
عندما لا يكون زوجك هناك
والليل سيكون حلوًا كثيرا

طلبتِ مني الصعود إلى الثريا
عندما يتعطل مصعدك
وجنة عدن لن تكون بعيدة جدا

طلبتِ مني الدخول من النافذة
عندما يكون بابك مغلقًا بالمفتاح
والحلم لن يكون كَدِرًا مغيظا

طلبتِ مني الدخول في حجرتك دون تأخير
عندما ينادي جسدك جسدي
والسرير لن يكون باردًا باردا

طلبتِ مني إحضار السعادة الدائمة في قلوب الداخلين
عندما تحرق نارك القلب
والرغبة تريد لها كل شيء

طلبتِ مني القتال كما يجدر القتال
عندما لا تُهزم لَذتك
والمتعة تكون لا تُقدر

طلبتِ مني فلق القمر
عندما تشتعل نجومك فينا
والشمس لن تكفيك

طلبتِ مني اغتصاب العالم
عندما يجتاح جسدك جسدي
والرجال يموتون بين ذراعيك

(17)

أريد أن أغتال شجرة الحياة
كي أُفني ابتسامة اليتيم
الأمل حافر الرغبة
شهوة الذهاب إلى أبعد
حتى خرق قبة الليل
حتى اختراق جسد الإنسان
حتى إلهاب طوف الجليد
حتى قطع جذوع الصنوبر
حتى نسف الأعشاش
حتى تفحيم الياسمين
حتى غرز ساطور الالتذاذ كالسِّنَّوْرِيَّات
في بطن البنفسج

أريد أن أضرم عالم البنزين
كي أحتفل بعيد ميلاد ولدي
الفرح رائحة الكره
حقد الرمل على الغرب
حتى تلويث كل المريمات المجدليات
حتى تذليل كل يوحنّا
حتى الانقضاض على نهر السين
حتى تزفيت زولا
حتى تقيير العقل
حتى أمركة العاشق
حتى التخلي للبحارة المهرة على غير هدى
عن ابنة هيغو وفاطمة

أريد أن أزيل بكارة كل السمك الأزرق
كي أنتقم لعاهرة
النقاء تخلي الناس عن كل شيء يتحرك
فضالات اللاإنسانية
حتى إطفاء كل نار بالماء
حتى إزالة السلطان إبراهيم من البحر الأحمر
حتى إبراز عديم الوجدان النزق
حتى قطع المحيط على القدمين
حتى رفع قروش الأوباش
حتى إعلاء جدارٍ أكثر ما يكون العلو
حتى اصطياد الملح والهياكل العظمية
والحجارة التوأمية

أريد أن أبيع أخي الصغير
كي أحصل على العشاء
الفروخ المشويّ شهيٌ شهوة لحمي
لذيذٌ لذة الرز بالسمن
حتى ملء معدتي ببؤسي
حتى السماح للحلم كي يسحقني تحت ثقله
حتى إعطائي القوة على اغتصاب حوريتي
حتى التمكن من صرع كل الفرسان تحت غطاء السرير
حتى إنهاك نفسي ككلب أجرب
حتى قذف البصاق من فم ملك
حتى الجوع وبيع أختي الصغرى
من أجل وجبة أشهى من كل الوجبات

أريد أن أخنق رضيعي لأن لي من الأطفال عشرة
كي أُسعد علماء أوكسفورد وهارفارد
الاكتظاظ بالسكان خطأ هؤلاء البلهاء التعساء الذين لا يعرفون فعلَ غيرِ الحبِّ حتى ولو لم يقتحم القمر سماءهم الزوجية
حتى تفجير الأرض بالصغار والصراصير
حتى تعتيم الشمس وباقي النجوم
حتى الرجوع عودًا على بدء إلى عصر الزواحف
حتى التنافس والمخلوقات الأكثر بربرية
حتى إخافة الزهور
حتى ضرب الحاسوب بالقدمين
حتى تمني أن يحركونا كالدمى بالخيطان
كي يَسعد علماء أوكسفورد وهارفارد

(18)

أكره الموسيقى
غير أني أحب الطبول

أكره الأغاني
غير أني أحب أزنافور

أكره الغنائية
غير أني أحب سحر الكلمات

أكره الشعر
غير أني أحب أسود شمس النهار

أكره السينما
غير أني أحب المقاعد الأرجوانية

أكره المسرح
غير أني أحب بيكت ومسرحيات العبث

أحب الصخب
غير أني أكره القطار

أحب الصراخ
غير أني أكره أطفال قنال سان-مارتن

أحب الدموع
غير أني أكره الوجوه الداكنة

أحب الوجع
غير أني أكره الكُربة

أحب الدم
غير أني أكره السكين القاتل

أحب الأشواك
غير أني أكره الصَّبَّار عملاقًا أم قزما

أكره الحياة
غير أني أكره الموت

أكره الحسد
غير أني أكره الندم

أكره الحب
غير أني أكره الضغن

أكره الحشمة
غير أني أكره اللاأخلاقية

أكره الجنس
غير أني أكره النهود المخبأة

أكره النقود
غير أني أكره الإفلاس

(19)

حضارتك لكل الكلاب الأوفياء
أنا كلب غير وفيّ
لكل الأسود الحذرين
أنا أسد غير حذر
لكل الذئاب الرحيمة
أنا ذئب غير رحيم

أتناول المخدر كي أدمرني
أسرق كي أعيش
أحتال كي أهرب مني

أداعب الظلمات كي أخنقني
أخنق نهر السين كي أفلت من الحقيقة
أعري الشمس كي أرتدي ألقها الداكن

أشرب من نهدك المقزز كي أحفظ لك النبيذ الأبيض
أقيد على بطنك شهوة العالم كي أحرر نحلة الوقت
أقيدني على فخذك البض كي أولد من العدم

حضارتك لكل الكلاب غير الأوفياء
أنا كلب وفي
لكل الأسود غير الحذرين
أنا أسد حذر
لكل الذئاب غير الرحيمين
أنا ذئب رحيم

أدمرني كي أتناول المخدر
أعيش كي أسرق
أهرب مني كي أحتال

أخنقني كي أداعب الظلمات
أفلت من الحقيقة كي أخنق نهر السين
أرتدي ألقها الداكن كي أعري الشمس

أحفظ لك النبيذ كي أشرب من نهدك المقزز
أحرر نحلة الوقت كي أقيد على بطنك شهوة العالم
أولد من العدم كي أقيدني على فخذك البض

(20)

أمي، أما زلت تسمعينني عندما أكلمك؟
عندما يسقط الليل وأجدني وحدي دون ظلك
عندما تخون أفكاري روحك التي تهذي
عندما يصعد القمر وأنظر إليك من حافة قبرك
عندما تخنق ذكرياتي حضورك الوهميّ
عندما يغدو النهار ذهبًا والذهب طائرًا محلقًا في العتمة
عندما لا يسعد ضحكي دمعك
عندما تزور الفلسفة وجود نعليك
أغطية سريرك
خطواتك على جسد الشيطان جسدي
جسد العاهل

أمي، هل تكلمينني دون أن أسمعك؟
البركان لا يسمع نشيد الموتى
العاصفة لا تسمع صراخ اللبؤات
الحرب لا تسمع نعيب الأمهات
البحر لا يبصر الحيتان الزرق
الصحراء لا تدرك عذاب الرمل
السماء تتدمر مع عبور سحابك

أمي، هل نسيت باريس الزمن القديم؟
والقدس التي لم تكوني تحبينها
ونابلس التي تركتها للغربان
ويافا هل نسيتها هناك حيث أنت في جحيمك؟
ومارسيليا عندما كنت على موعد مع موجة زرقاء
والجزائر التي تبكيك لأنك كنت أمها؟
هل نسيت أن تقولي صباح الخير للبحارة؟
هل لك النار باردة؟
وثلج باريس هل تشتاقين إليه في رأس السنة؟
هل ما زلت تحبينني أنا مفضلك؟
حب الابن أبديّ كنت تقولين
حب المنسيّ
وحقد الذاكرة

(21)

حرية وسائل الإعلام
حرية شرطة تنظيم البِغاء
حرية "لولا" بطلة زولا
حرية الوطأة

حرية اللسان
حرية الإنكار
حرية الإعطاب
حرية الدَّيْن

حرية اللزوم
حرية الإذعان
حرية المرآة
حرية الانتكاس

حرية الحُسْن
حرية التناقض
حرية البَغِيّ
حرية الملاكمة

حرية الابتزاز
حرية الإيماس
حرية الحج
حرية التعريض للشبهات

حرية القلق
حرية الإمكان
حرية الصدع
حرية اللاحرية

سمحت لنفسي بمداواة روحك
لأحررك من خوفك
لأحررني من فزعي
كيف العمل من أجل أن أجلب لك الغثيان؟

أغوص في الرمل

أنا النسر الخانق للحريات
الجلاد الرقيق للقلوب القَصِمة

أنا العقرب الذي يسأم
الذي يبصق غضبه لينام بشكل أفضل
الذي يخنق شهوته لينغمر بشكل أفضل
الذي يدمر أمله ليهلك بشكل أفضل

أنا الزمن الذي لن يأتي والذي تحقق
الذي يبتلع الرمل ليوهن عزمه بشكل أفضل
الذي يذيب الجليد ليتلاشى بشكل أفضل
الذي يفتك بسرتك ليتوجع بشكل أفضل

سمحت لنفسي بهدم نهدك
لأكبلك بقدرك
لأكبلني بحلمك
كيف العمل من أجل ألا تكون للألم لديك هدنة؟

لا هدنة لدي ولا راحة

أنا الهالك الهانئ
البراءة الكريهة للأطفال الفظيعة

حرية المفكر الحر
حرية جنون القتل
حرية الهمبرغر
حرية الروك

حرية السَّمانة
حرية الضُّمور
حرية وحيد القرن
حرية التمويه

حرية الإمعة
حرية مؤلف التمثيليات الهزلية
حرية القواد
حرية الشيوعي المتطرف

حرية الخُبّازة
حرية التفاحة
حرية الصفصاف
حرية البالون

حرية المقطع اللفظي
حرية المكرر
حرية المشابه
حرية البلاغة

حرية الحلمة
حرية غير المؤمن
حرية الخنزير
حرية الفاسق

(22)

أمي، لماذا تغلقين باب الجحيم في وجهي؟
أدلل النار والرمان والشظايا
أُعجب بالأنبياء الذين يهربون من الجنة
أُثمّن ما يقومون به من مناقشات حول فقه اللغة

أمي، لماذا لا تدعينني أكون مختارًا كما كنتِ مختارةً أنت؟
سأكون حارس العِداء والسويداء
أحرر الهالكين من أوهامهم
أفصل الفرائس عن تماثيلها الحجرية

أمي، لماذا تصرخين عليّ كي أصلي؟
أفضل ألا أصلي كي أظفر بالجحيم
أبشر باللاإيمان كي أضاعف الذنوب
أبذر اللاأمل كي أقطف الزمرد

أمي، لماذا أنت مبسوطةٌ مني لما أدندن ألحانك
أحب التموج على وقع الخطوات التي تطوف
أوجب النظر إلى العروضِ المُهَلِّسةِ بإيقاعٍ رومانيّ
أولع بعيش سواد جهنم المغامرة الإنسانية

أمي، قولي صباح الخير من طرفي لكل العالمات باللاهوت
أنا إحساسهن الماورائي وعاطفتهن العاصية
سأبقى هنا واقفًا خارج فقاعتك التي من الكريستال
سأبقى هنا واقفًا بأمر إلهِكِ واضعِ كلِّ مفضليهِ قربهُ في مرقصِ اللهب

(23)

الغضب المقدس غضب الورود المغتصبة
هل رأيت ما كان يُفْتِنُ الندى؟
ما كان يجعل من المخمل شرسا؟

المظالم تكسو الشواطئ بالرمل الذهبيّ
تبصق الأمواج الحيتان الفضية
لتموت من الظمأ والحب

فضة النحل هي العسل المعدنيّ
النجاح شيء غير قدريّ
الفشل غير إعجابيّ

إيجابيةٌ هيمنة الشر الجميل
سلبيةٌ ضغينة رأس المال
عنف اللآلئ هو التبرير

المال والسلطة كالزنبقة والمرآة
كالزنبقة الزرقاء الزنبقة السوداء
الزنبقة الدسمة الزنبقة الرماد

أُذَهِّبُ اليسار في جرار
أَحُشُّ اليمين في مُزدرع
دونَ الانتماءِ إلا لطرفاءِ كلابِ الوسط

(24)

بين الخبز والنبيذ كانت هناك فرنسا التي أقوى ما كنت أحب
كانت هناك حانات سان-جيرمان
كانت هناك رائحةٌ غيرُ بعيدة للخبازين البعيدين

كان هناك الأحمر
كان هناك الأبيض
كان هناك الحار
كان هناك الأسمر

كان هناك عيد الجوادات الغبساء
كان هناك قُداس الليالك

بين المتعة والانفعال كان هناك العالم الذي شئته عادلا
كان هناك الأريج المدهش
كان هناك الطعم المذهل

كانت هناك مسيحية الخبز
كانت هناك بوذية الخمر
كانت هناك يهودية العنب
كانت هناك شيوعية الخبز الأسود

كان هناك شعر الإسلام
كان هناك الفكر الطيِّع

ما يشربه اليوم رؤساء الملائكة والشياطين من نبيذ
كما كان يقول بودلير البارحة
دون روح
كالخبز
كالحياة
مذ بدأنا ننسى القراءة
الجمال والشهوة
وسماع الجسد الآكلين له
مذ فضلنا اغتصاب السلطة لدى اليونان
من الإضافة
إلى الأحادية المطلقة للنار

(25)

لما يكون الشيطان في جسدي
أَشْبَهَ بالرغبة
أُكْرِهُكِ في نومي

لما يغدو الحصان قدري
في الموت والجنون
أُهينك في نومي

لما يتوجك الغاب
تفاحة المالنخوليا
أُلوثك في نومي

لما أسلك سلوك الآخر الذي فيّ
الذي يهرب من مستشفى المجانين
أُذهلك في نومي

لما أجد جسدي الضائع
منذ قرون
أخنقك في نومي

لما ترجوني أمك أن أمنعها من السقوط في الفراغ
وأفضل أن أدلل سرتك
أُغرقك في نومي

لما يسعى العالم إلى محو علامات حوافرك على لحمي
إلى خلط النار والدم
أُحرقك في نومي

لما تخرج كل الحكايات من الكتب
لتظهر كم هي كلماتُكِ لا معنى لها
أُحيلك إلى رماد في نومي

لما لم يعد البحر بيتنا
لم يعد الذهب بساط ريحنا
أعيد خلقك في نومي

(26)

لم أعد أريد ماريان
غير أني أشتهيها
أحلم بها بينما أنام
في النهار
وأنا أغتصبها
كان لديه الحق نابليون
يجب حرق الرموز
ومعها جسدك المحتضر
يجب تحطيم الأوثان
وملء السجون
لا الحرية فقط ما أُكبل
بل والإنسانية
ليس لثنائية الجنس سوى طعم مُرّ
من الفستق الحلبي والتباين
الأثداء الغاطسة في المني
أقمارٌ جذلة
ماذا يعني نشيد المارسييز؟
تفاحات عَفِنَة للجنسية
ما العمل في وجه الحياة القاسية؟
مداعبة بطن الهوية
ماذا تشبه حمرة شفاهك؟
سلطة الإليزيه
عربدة السلطة
عربدة الأفكار
عربدة الدولار
عربدة الثورات
عربدة شديدي البأس
ما هيغو بفاعل في الاتصال
وبيده حسام الإرواء؟
تقيء الشعوب مدّاحي
الدعارة
أزلامٌ وواثقون من أنفسهم
لكنهم مولعون بالسحر
ديمقراطيون لهم النتنون
حلفاء الشياطين والنارِدين
إلى جهنم!
ارتكاب محارم ربطات العنق
لم يعد يمكن قبوله
ككل الناكصين
ظلالكم لا تُصدق
تجيء من الداخل
تهيمن على غير المحسوس
تحفر فينا الكره
تخدش جلد الكمثرى
تخنق زمن الألم
تمزق الغم
عاجيَّ ليالينا
ذهبَ سأمنا
وردَ بسماتنا

(27)

منطَلَق
منطَلِقا!


باريس جانفيه 2010 – فيفريه 2011

#أفنان_القاسم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات