الأطفال يتكلمون لغة واحدة

أفنان القاسم

الحوار المتمدن-العدد: 3579 - 2011 / 12 / 17 - 14:56
المحور: الادب والفن
    

بين فصل وفصل، كنت أذهب إلى الحديقة العامة القريبة من منزلي في شامبينيي، كنت أريد الابتعاد قليلاً عن قلمي، ومن ألوان الأزهار وصيحات الأطفال اغتراف هدوء بعض لحظات ما قبل العودة إلى الكتابة عن مواضيع للرجال وعن صور للأزهار المحطمة. كانت الأمهات يجلسن على المقاعد، ويرصدن صغارهن. لم يكن يسمحن لهم بالركض من وراء طفولتهم، أو يحدن عنهم بالحديث بشكل أفضل عن شيطناتهم. كن يخترن ما يدغدغ أكثر ما يدغدغ أمومتهن، وكنت أبحث في عيني إحداهن عن كدر يغبطني، وفي تفاصيل شخصها عن ممنوع جسدي أصل إليه في حلمي. هكذا لا أنضني، وأنا ألهث من وراء لغة تصلني بما أسعى إليه من صور، تصلني بالصورة التي كنت أظن نفسي قادرًا على الابتكار، أو تجعلني قادرًا على الانكسار، العذاب، الانصهار، ثم الانهيار.
بين الصورة المحظورة والصورة المشروعة، كان أحمد الأسود، وماتيو، وبابلو، وماريلين، بيضاء الحديقة، يتكلمون بلغة واحدة، وهم يلعبون معًا. كانوا يضحكون من بعضهم البعض أو يغضبون... كانوا يصلون إلى بعضهم أو ينفصلون عن طريق تشكيل آخر للصورة الآتية من كلمة، جملة، ضحكة، أو صيحة. لم تكن ماريلين، بيضاء الحديقة، ترى إلا بابلو، من تلعب معه، وليس الآخر، من ستقتله رصاصة جندي في تشيلي عشرين سنة فيما بعد. أما بابلو، فلم يكن يرى إلا أحمد الأسود الصغير، من يعبث بالطين، وتاريخ أحمد، الممتد من البصرة إلى تطوان، في اللحظة التي كان فيها ماتيو يركض ليمسك أحمد بين الصخب والضحك والاحتجاج.
كنت أتابعهم بعينيّ في ربيع الألوان، والربيع يتحداهم إذا ما كبروا ألا يتركوه، فيتركهم إلى اجتماع الضدين. كان الربيع يعرف أن واحدًا اسمه جان-ماري، أقوى منه ومنهم، يختبئ في الورق، ويلعب بقصف الأغصان، بتدمير مخبأ كان لهم في النهار، وفي الليل للعنادل. كنت أعتقد أنني أرى جان-ماري في حلمي، لكنه كان هناك. كانت لحظة إخراج نفسي من تفاصيل جسد امرأة أنتظر من الممنوع فيها أن يكون على مرمى حجر من يدي، إلا أن لا الجسد ولا الكلمات الباحثة عن تحولها إلى صورة على أحسن وجه ممكن كانت تستطيع أن تمنع تدخل الرجل مدمر الورق في حلم الصغار القصير. كان يبتسم لهم مثل قمر بريء، ويناديهم، ليقولوا قولته، وليتباروا معه. وفي ظله الهائل، كان يغير الروح إلى احتقار، اللغة إلى اتهام، كان يغير الربيع الذي يتغير: براعم أكثر، ومطر أغزر، وريح أشد. لن يكون إلا ربيع غير ربيع، وستكون الصحراء دون نهاية أو الجليد.
تقدمت من جان-ماري الذي كنت أعرفه في الواقع، ونسيته. تجعلك صناعة الكلمات تنسيك ابنك، فما بالك الغريب؟ سألته لم كل هذا العبث المدمر؟ أجاب لألغي عن شفاههم اللغة المشتركة، ولا أسمح منها إلا للاختلاف المقيد بظلي. سألغي الطفولة الكاسرة للصورة، وعدم تباهي الزهر. قلت له سيتحدونك بألا يكبروا، لكنهم إذا كبروا في أجسادهم، فلن يسمحوا للطفولة الكاسرة لصورتك أن تغادر روحهم، لن يسمحوا للقمر أن يختطفها من مخالبهم، ولا للطائر العنيد أن يغدو الغير، سيتفقون على أن يشربوا الماء من نبعه، أن يأكلوا الثمر من غصنه، أن تبقى الفرنسية لغة صباهم، فكهولتهم، كما كانت لغة طفولتهم، لغتهم والعنادل... كان يرتعد من الغضب والرعب، وسقط قناع الحضارة عن وجهه كاشفًا عما كنت قد رأيت في حلمي، وجهَ بربريٍّ دميم. كنت غير قادر على رسم أقل صورة له، لكني كنت فرحًا لتحديد معالمه حين يقظتي. لم يبق لي إلا أن أعود سريعًا إلى قلمي، بعد أن استعدت من المجرم قوة الوصف.
ولكي يلغي الرجل المدمر تفاهم الصغار في صالح انتصار الوسيلة، ويمنع اللغة أن تغدو همًّا من همومهم اليومية الكثيرة في الضباب الحزين للضواحي، رمى أحمد الأسود في السجن، وقطع يد ماتيو، وقتل بابلو بعد عشرين سنة فيما بعد، وعهر ماريلين البيضاء ذات الأصل من لوس أنجلس. أضف إلى ذلك، محا الربيع من دورة الفصول، ووضع مكانه جهنم التي في فضاءاتها غالبًا ما كانت تعود صرخات ما بعد المعرفة، وما قبل مصرع البراءة.
سجلت في قصتي أن الرجل المدمر اسمه جان-ماري الفرنسي أو أوغستو التشيلي أو سعيد العربي... وغمرتني السعادة.

باريس مارس 1987

* من "حلمحقيقي" المجموعة القصصية الرابعة لأفنان القاسم بمناسبة نشره للأعمال الكاملة.

#أفنان_القاسم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل